فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَتْهُمُ ٱلرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا۟ فِى دَارِهِمْ جَٰثِمِينَ
﴿٣٧﴾
Ankebût Suresi 37. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Fakat onu yalancılıkla itham ettiler. Derken, kendilerini bir sarsıntı yakalayıverdi ve yurtlarında diz üstü çöke kaldılar.
Surah Al-Ankaboot Verse 37 English Translation (Saheeh International)
But they denied him, so the earthquake seized them, and they became within their home [corpses] fallen prone.
Sure Al-Ankaboot Vers 37 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Jedoch sie erklärten ihn für einen Lügner. Da erfaßte sie ein heftiges Beben, und sie lagen in ihren Wohnungen auf dem Boden.
سُورَةُ العَنكَبُوتِ الآية 37 التفسير العربي (الجلالين)
«فكذبوه فأخذتهم الرجفة» الزلزلة الشديدة «فأصبحوا في دارهم جاثمين» باركين على الركب ميّتين.
Al-Ankaboot章 第37节 中文翻译 (Ma Jian)
但他们否认他，地震就袭击了他们。顷刻之间，他们都僵卧在各人的家中。
Al-Ankaboot章 第37節 日本語訳 (井筒俊彦)
だがかれらはかれを嘘付き呼ばわりした。それで大地震がかれらを襲い，翌朝かれらは家の中に平伏していた。
Sourate Al-Ankaboot Verset 37 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Mais ils le traitèrent de menteur. Le cataclysme les saisit, et au matin, ils gisaient sans vie dans leurs demeures.
Sura Al-Ankaboot Versículo 37 Traducción al Español (Julio Cortes)
Le desmintieron y el Temblor les sorprendió, amaneciendo muertos en sus casas.
Сура Al-Ankaboot Аят 37 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они сочли его лжецом, и тогда их постигло землетрясение, и они оказались повергнуты ниц в своих домах.
سورۃ Al-Ankaboot آیت 37 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
مگر اُنہوں نے اُن کو جھوٹا سمجھا سو اُن کو زلزلے (کے عذاب) نے آپکڑا اور وہ اپنے گھروں میں اوندھے پڑے رہ گئے
سوره Al-Ankaboot آیه 37 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(ولی) آنها او را تکذیب کردند، و به این سبب زلزله آنان را فراگرفت، و بامدادان در خانههای خود به رو در افتاده و مرده بودند!
Surah Al-Ankaboot Ayat 37 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka mereka mendustakan Syu'aib, lalu mereka ditimpa gempa yang dahsyat, dan jadilah mereka mayat-mayat yang bergelimpangan di tempat-tempat tinggal mereka.
সূরা Al-Ankaboot আয়াত 37 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
কিন্তু তারা তাঁকে মিথ্যাবাদী বলল; অতঃপর তারা ভূমিকম্প দ্বারা আক্রান্ত হল এবং নিজেদের গৃহে উপুড় হয়ে পড়ে রইল।
Sura Al-Ankaboot Versetto 37 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Lo trattarono da bugiardo. Li colpì il cataclisma e il mattino li trovò che giacevano senza vita, nelle loro case.
Sura Al-Ankaboot Versículo 37 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Porém, desmentiram-no, e a centelha os fulminou, e a manhã encontrou-os jacentes em seus lares.
Surah Al-Ankaboot Verse 37 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Maar zij beschuldigden hem van bedrog, waardoor een storm van den hemel hen overviel; en des ochtends werden zij in hunne woningen dood en voorover liggende gevonden.
Surah Al-Ankaboot Verse 37 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Lecz oni uznali go za kłamcę. Toteż pochwycił ich straszny wstrząs i znaleźli się rankiem w swoich domostwach leżący nieruchomo na piersiach.
Surah Al-Ankaboot Verse 37 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Men de kallade honom lögnare. Då drabbades de av ett jordskalv och morgonen fann dem liggande framstupa i sina hem.
Al-Ankaboot 장 제37절 한국어 번역
그러나 그들은 그를 거역하 였으니 큰 지진이 그들을 엄습하 매 그들은 그들의 주거지 안에서 넘어져 움직일 수 없는 몸들이 되 었더라
Surah Al-Ankaboot Ayat 37 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Maka mereka mendustakannya, lalu mereka dibinasakan oleh gempa bumi, serta menjadilah mereka mayat-mayat yang tersungkur di tempat tinggal masing-masing.
Surah Al-Ankaboot Verse 37 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Po ata e përgenjështruan, andaj i përfshiu tërmeti dhe aguan të shtangur (të ftohur e të vdekur) në shtëpitë e tyre.
Surah Al-Ankaboot Verse 37 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Ali mu oni ne povjerovaše, pa ih zadesi strašan potres i oni osvanuše u zemlji svojoj mrtvi, nepomični.
Surah Al-Ankaboot Verse 37 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
له ئاكامدا خهڵكهكه بڕوایان پێنهكرد، ئیتر بومهلهرزهیهك دووچاریان بوو، ههر ههمویان لهماڵهكانیاندا بهچۆكدا هاتن و مردن (بوون به ژێر خاك و خۆڵهوه ).
Ankebût Surəsi 37-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Amma (mədyənlilər) onu təkzib etdilər. Buna görə də onları (dəhşətli) bir sarsıntı (zəlzələ) bürüdü. Onlar dizüstə çöküb evlərində qaldılar (hamısı həlak oldu).
Al-Ankaboot Surasi 37-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, уни ёлғончига чиқардилар. Шунда уларни бир силкиниш тутди ва диёрларида чўккалаб қолдилар. (Мадян аҳлининг қай тарзда ҳалокатга учрагани ҳақидаги хабар тафсилоти бошқа сураларда ўтди. Аввал уларга қаттиқ ва даҳшатли овоз келиб, қалбларини ёриб юборди. Кейин кучли зилзила бўлиб, уларни тутдек тўкиб қўйди. Ҳаммалари турган жойларида чўккалаб қолиб, ҳалок бўлдилар. Бу ҳалокат уларнинг иймон йўлига юрмаганликларининг жазоси эди.)
Al-Ankaboot Сүресі 37-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олар оны өтірікшіге шығарды. Сонда оларды бір сілкініс ұстады да олар үйлерінде етпеттеп жатқан күйлерінде қалды
Surah Al-Ankaboot Verse 37 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Но го взеха за лъжец и ги обхвана сътресението, и осъмнаха безжизнени в домовете си.
Surah Al-Ankaboot Verse 37 Traducere în Română (George Grigore)
Ei l-au socotit mincinos, iar năpasta i-a luat, iar dimineaţa, zăceau prin casele lor.
Surah Al-Ankaboot Verse 37 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แต่พวกเขาได้ปฏิเสธเขา ดังนั้นแผ่นดินไหวอย่างรุนแรงได้คร่าพวกเขา แล้วพวกเขาได้ประสบความหายนะนอนพังพาบตายในบ้านของพวกเขา
Surah Al-Ankaboot Verse 37 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
எனினும் அவர்கள் அவரைப் பொய்ப்பித்தார்கள்; ஆதலால் அவர்களைப் பூகம்பம் பிடித்துக் கொண்டது ஆகவே, அவர்கள் தம் வீடுகளில் அதிகாலையில் (மரித்து) முகங்குப்புற விழுந்து கிடந்தார்கள்.
Surah Al-Ankaboot Verse 37 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അപ്പോള് അവര് അദ്ദേഹത്തെ നിഷേധിച്ചുതള്ളി. അതിനാല് ഭൂകമ്പം അവരെ പിടികൂടി. അങ്ങനെ അവര് തങ്ങളുടെ വീടുകളില് വീണടിഞ്ഞവരായിത്തീര്ന്നു.
Surah Al-Ankaboot Verse 37 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Lakini walimkanusha basi ukawatwaa mtikiso wa ardhi, wakapambazukiwa ndani ya nyumba zao nao wamefudikia.
Surah Al-Ankaboot Verse 37 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
markaasay beeniyeen waxaana qabtay Gariir (iyo Qaylo) waxayna noqdeen kuwo Lawyaha u dhaca.
Surah Al-Ankaboot Verse 37 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sai suka ƙaryata shi, sabõda haka tsãwa ta kãmã su, dõmin haka suka wãyi gari sunã guggurfãne.