فَأَنجَيْنَٰهُ وَأَصْحَٰبَ ٱلسَّفِينَةِ وَجَعَلْنَٰهَآ ءَايَةًۭ لِّلْعَٰلَمِينَ
﴿١٥﴾
Ankebût Suresi 15. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Fakat biz onu ve gemidekileri kurtardık ve bunu alemlere bir ibret yaptık.
Surah Al-Ankaboot Verse 15 English Translation (Saheeh International)
But We saved him and the companions of the ship, and We made it a sign for the worlds.
Sure Al-Ankaboot Vers 15 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Aber Wir erretteten ihn und die Schiffsinsassen; und Wir machten sie zu einem Zeichen für alle Völker.
سُورَةُ العَنكَبُوتِ الآية 15 التفسير العربي (الجلالين)
«فأنجيناه» أي نوحا «وأصحاب السفينة» الذين كانوا معه فيها «وجعلناها آية» عبرة «للعالمين» لمن بعدهم من الناس إن عصوا رسلهم وعاش نوح بعد الطوفان ستين سنة أو أكثر حتى كثر الناس.
Al-Ankaboot章 第15节 中文翻译 (Ma Jian)
我拯救了他和与他同船的人，我以那为全世界的一个迹象。
Al-Ankaboot章 第15節 日本語訳 (井筒俊彦)
その時われは，かれと方舟の仲間とを救い，それを万有のための訓戒とした。
Sourate Al-Ankaboot Verset 15 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Puis Nous le sauvâmes, lui et les gens de l'arche; et Nous en fîmes un avertissement pour l'univers.
Sura Al-Ankaboot Versículo 15 Traducción al Español (Julio Cortes)
Les salvamos, a él y a los de la nave, e hicimos de ella un signo para todo el mundo.
Сура Al-Ankaboot Аят 15 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы спасли его вместе с теми, кто был в ковчеге, и сделали его (ковчег или чудесное спасение) знамением для миров.
سورۃ Al-Ankaboot آیت 15 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
پھر ہم نے نوحؑ کو اور کشتی والوں کو نجات دی اور کشتی کو اہل عالم کے لئے نشانی بنا دیا
سوره Al-Ankaboot آیه 15 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ما او و سرنشینان کشتی را رهایی بخشیدیم، و آن را آیتی برای جهانیان قرار دادیم!
Surah Al-Ankaboot Ayat 15 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka Kami selamatkan Nuh dan penumpang-penumpang bahtera itu dan Kami jadikan peristiwa itu pelajaran bagi semua umat manusia.
সূরা Al-Ankaboot আয়াত 15 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর আমি তাঁকে ও নৌকারোহীগণকে রক্ষা করলাম এবং নৌকাকে নিদর্শন করলাম বিশ্ববাসীর জন্যে।
Sura Al-Ankaboot Versetto 15 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Salvammo lui e i compagni dell'Arca. Ne facemmo un segno per i mondi.
Sura Al-Ankaboot Versículo 15 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E o salvamos, juntamente com os ocupantes da arca, e fizemos dela um sinal para a humanidade.
Surah Al-Ankaboot Verse 15 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Maar wij bevrijden hen en degenen, welke met hem in de ark waren, en wij maakten die tot een teeken voor alle schepselen.
Surah Al-Ankaboot Verse 15 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Uratowaliśmy Noego i tych, którzy się z nim znajdowali na statku; i uczyniliśmy go znakiem dla światów.
Surah Al-Ankaboot Verse 15 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Men Vi räddade honom och dem som var med honom i arken; Vi gjorde detta till ett tecken för alla folk.
Al-Ankaboot 장 제15절 한국어 번역
그러나 하나님은 노아와 그 리고 방주에 있던 추종자들을 구 하여 그것을 온 백성을 위한 예증 으로 하였노라
Surah Al-Ankaboot Ayat 15 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Maka dengan itu Kami selamatkan dia dan pengikut-pengikutnya yang turut bersama dalam bahtera, dan Kami jadikan bahtera itu satu tanda (yang membuktikan kekuasaan Kami dan memberi pengajaran insaf) kepada sekalian makhluk.
Surah Al-Ankaboot Verse 15 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ndërsa atë vetë dhe të tjerët që ishin në anije, i shpëtuam dhe Ne atë (ngjarje) e bëmë argument për tërë botën.
Surah Al-Ankaboot Verse 15 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I Mi smo njega i one što su bili u lađi – spasili, i poučnim primjerom svjetovima je učinili.
Surah Al-Ankaboot Verse 15 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهو كاته ئیتر ئهومان ڕزگاركرد هاوڕێ لهگهڵ ههموو سهرنشینهكانی كهشتیهكهدا و ئهو ڕووداو و كهشتیهمان كرده بهڵگه و نیشانه بۆ ههموو لایهك و ههموو نهوهكان.
Ankebût Surəsi 15-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Biz onu (Nuhu) və onunla birlikdə gəmidə olanları (tufan bəlasından) qurtardıq və bunu (bu hadisəni) aləmlərə (insanlara, sonrakı nəsillərə) bir ibrət etdik.
Al-Ankaboot Surasi 15-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, Биз унга ва кема соҳибларига нажот бердик ва у(кема)ни оламларга оят-белги қилдик.
Al-Ankaboot Сүресі 15-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сонда Біз оны әрі кемедегілерді құтқардық және мұны әлемдерге белгі-ғибрат еттік
Surah Al-Ankaboot Verse 15 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И спасихме него и обитателите на Ковчега, и го сторихме знамение за световете.
Surah Al-Ankaboot Verse 15 Traducere în Română (George Grigore)
Noi l-am mântuit pe el şi pe cei din arcă, pe care am făcut-o un semn pentru lumile toate.
Surah Al-Ankaboot Verse 15 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ดังนั้นเราได้ช่วยเขาและพวกพ้องในเรือ ให้รอดพ้น และเราได้ทำให้มันเป็นสัญญาณหนึ่งแก่ประชาชาติ
Surah Al-Ankaboot Verse 15 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(அப்போது) நாம் அவரையும், (அவருடன்) கப்பலில் இருந்தோரையும் காப்பாற்றினோம்; மேலும், அதை உலக மக்களுக்கு ஓர் அத்தாட்சியாகவும் ஆக்கினோம்.
Surah Al-Ankaboot Verse 15 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്നിട്ട് നാം അദ്ദേഹത്തെയും കപ്പലിലുള്ളവരെയും രക്ഷപ്പെടുത്തുകയും അതിനെ ലോകര്ക്ക് ഒരു ദൃഷ്ടാന്തമാക്കുകയും ചെയ്തു.
Surah Al-Ankaboot Verse 15 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Nasi tukamwokoa yeye na wenziwe wa katika safina, na tukaifanya kuwa ni Ishara kwa walimwengu wote.
Surah Al-Ankaboot Verse 15 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
waana korinay Nuux iyo Dadkii Doonta, waxaana ka yeellay aayad (uu ku waantoomo) Caalamku.
Surah Al-Ankaboot Verse 15 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sa'an nan Muka tsĩrar da shi da mutãnen jirgin, kuma Muka sanya jirgin ya zama wata ãyã ga tãlikai.