فَأَخَذْنَٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذْنَٰهُمْ فِى ٱلْيَمِّ ۖ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلظَّٰلِمِينَ
﴿٤٠﴾
Kasas Suresi 40. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Biz de onu ve askerlerini yakalayıp denize atıverdik. Bak işte, zalimlerin sonu nice oldu!
Surah Al-Qasas Verse 40 English Translation (Saheeh International)
So We took him and his soldiers and threw them into the sea. So see how was the end of the wrongdoers.
Sure Al-Qasas Vers 40 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
So erfaßten Wir ihn und seine Heerscharen und setzten sie mitten im Meer aus. Schau darum, wie der Ausgang der Missetäter war!
سُورَةُ القَصَصِ الآية 40 التفسير العربي (الجلالين)
«فأخذناه وجنوده فنبذناهم» طرحناهم «في اليم» البحر المالح فغرقوا «فانظر كيف كان عاقبة الظالمين» حين صاروا إلى الهلاك.
Al-Qasas章 第40节 中文翻译 (Ma Jian)
我就惩治他和他的军队，把他们投入海中。你看看不义者的结局是怎样的。
Al-Qasas章 第40節 日本語訳 (井筒俊彦)
それでわれは，かれとかれの軍勢を捕え，海に投げ込んだ。見るがいい。悪を行う者の最後がどんなものであったかを。
Sourate Al-Qasas Verset 40 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Nous le saisîmes donc, ainsi que ses soldats, et les jetâmes dans le flot. Regarde donc ce qu'il est advenu des injustes!
Sura Al-Qasas Versículo 40 Traducción al Español (Julio Cortes)
Entonces, les sorprendimos, a él y a sus tropas, y les precipitamos en el mar. ¡Y mira cómo terminaron los impíos!
Сура Al-Qasas Аят 40 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы схватили его и его воинов и бросили их в море. Посмотри же, каким был конец беззаконников!
سورۃ Al-Qasas آیت 40 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تو ہم نے اُن کو اور اُن کے لشکروں کو پکڑلیا اور دریا میں ڈال دیا۔ سو دیکھ لو ظالموں کا کیسا انجام ہوا
سوره Al-Qasas آیه 40 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ما نیز او و لشکریانش را گرفتیم و به دریا افکندیم؛ اکنون بنگر پایان کار ظالمان چگونه بود!
Surah Al-Qasas Ayat 40 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka Kami hukumlah Fir'aun dan bala tentaranya, lalu Kami lemparkan mereka ke dalam laut. Maka lihatlah bagaimana akibat orang-orang yang zalim.
সূরা Al-Qasas আয়াত 40 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর আমি তাকে ও তার বাহিনীকে পাকড়াও করলাম, তৎপর আমি তাদেরকে সমু˦#2503;দ্র নিক্ষেপ করলাম। অতএব, দেখ জালেমদের পরিণাম কি হয়েছে।
Sura Al-Qasas Versetto 40 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Lo afferrammo, lui e i suoi soldati, e li gettammo nelle onde. Guarda quale è stata la fine degli ingiusti!
Sura Al-Qasas Versículo 40 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Porém, apanhamo-lo, juntamente com os seus exércitos, e os precipitamos no mar. Repara, pois, qual foi o fim dosiníquos!
Surah Al-Qasas Verse 40 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Daarom grepen wij hem en zijn heir en wierpen hem in zee. Onthoudt dus wat het einde der onrechtvaardigen was.
Surah Al-Qasas Verse 40 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Pochwyciliśmy go i jego wojska i wrzuciliśmy ich do morza. Popatrz, jaki był ostateczny koniec ludzi niesprawiedliwych!
Surah Al-Qasas Verse 40 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Vi lät [straffet] drabba honom och hans män och de störtades i havet [och dränktes]; se vilket slut de fick som begick sådan orätt!
Al-Qasas 장 제40절 한국어 번역
하나님이 그와 그의 군대를 바다속에 익사케 하였으니 죄지은자들의 말로가 어떠한가를 보라
Surah Al-Qasas Ayat 40 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dengan sebab itu Kami mengepungnya bersama-sama tenteranya serta Kami humbankan mereka ke dalam laut; maka perhatikanlah bagaimana buruknya kesudahan orang-orang yang zalim.
Surah Al-Qasas Verse 40 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Andaj, Ne e kapëm atë dhe ushtërinë e tij dhe e hodhëm në det, shiko pra se si përfundojnë mizorët.
Surah Al-Qasas Verse 40 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
pa Mi dohvatismo i njega i vojske njegove i u more ih bacismo; pogledaj kako su skončali nevjernici!
Surah Al-Qasas Verse 40 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
سهرهنجام ئێمه خۆی و سهربازان و دهست و پێوهندیمان پێچایهوه و فرێمان دانه ناو دهریاكهوه، سهرنج بده و تهماشا بكه و بزانه: چۆن بوو سهرئهنجامی ستهمكاران.
Kasas Surəsi 40-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Buna görə də onu və əsgərlərini tutub dənizə atdıq. (Ya Rəsulum!) Bir gör zalımların axırı necə oldu!
Al-Qasas Surasi 40-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, Биз уни ва унинг аскарларини тутдик ва денгизга отдик. Энди золимларнинг оқибати қандоқ бўлганига назар сол.
Al-Qasas Сүресі 40-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сонда Біз оны және оның әскерін ұстап жазалап , теңізге тастадық. Әділетсіздердің соңы не болғанына назар сал
Surah Al-Qasas Verse 40 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И сграбчихме него и войските му, и ги издавихме в морето. Виж какъв бе краят на угнетителите!
Surah Al-Qasas Verse 40 Traducere în Română (George Grigore)
Noi l-am luat pe el şi pe oştirile sale şi i-am aruncat în mare. Vezi cum a fost sfârşitul celor nedrepţi!
Surah Al-Qasas Verse 40 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ดังนั้น เราได้ลงโทษเขาและไพร่พลของเขาเราได้โยนพวกเขาลงไปในทะแล แล้วจงพิจารณาเถิด บั้นปลายของพวกอธรรมเป็นเช่นไร
Surah Al-Qasas Verse 40 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆகையால், நாம் அவனையும் அவன் படைகளையும் பிடித்தோம்; பிறகு அவர்களைக் கடலில் (மூழ்கி விடுமாறு) எறிந்து விட்டோம்; ஆகவே, அக்கிரமக்காரர்களின் முடிவு என்ன ஆயிற்றென்று (நபியே!) நீர் கவனித்துக் கொள்ளும்.
Surah Al-Qasas Verse 40 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതിനാല് അവനെയും അവന്റെ സൈന്യങ്ങളെയും നാം പിടികൂടി കടലില് എറിഞ്ഞ് കളഞ്ഞു. അപ്പോള് ആ അക്രമികളുടെ പര്യവസാനം എങ്ങനെയായിരുന്നു എന്ന് നോക്കൂ.
Surah Al-Qasas Verse 40 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi tukamshika yeye na majeshi yake, na tukawatupa baharini. Basi hebu angalia ulikuwaje mwisho wa wenye kudhulumu?
Surah Al-Qasas Verse 40 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waana Qabanay Isaga iyo Colkiisii waxaana ku Turray Badda ee Day Siday Noqotay Cidhibtii Daalimiinta.
Surah Al-Qasas Verse 40 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sai Muka kãma shi, shĩ da rundunõninsa sai Muka jẽfa su a cikin kõgi. Sai ka dũbi yaddaãƙibar azzãlumai ta kasance.