وَوَقَعَ ٱلْقَوْلُ عَلَيْهِم بِمَا ظَلَمُوا۟ فَهُمْ لَا يَنطِقُونَ
﴿٨٥﴾
Neml Suresi 85. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Yaptıkları haksızlıktan ötürü, (azaba uğrayacaklarını bildiren) o söz gerçekleşmiştir; artık onlar konuşamazlar.
Surah An-Naml Verse 85 English Translation (Saheeh International)
And the decree will befall them for the wrong they did, and they will not [be able to] speak.
Sure An-Naml Vers 85 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und der Befehl wird ihres Frevels wegen gegen sie ergehen, und sie werden nicht reden.
سُورَةُ النَّمۡلِ الآية 85 التفسير العربي (الجلالين)
«ووقع القول» حق العذاب «عليهم بما ظلموا» أي أشركوا «فهم لا ينطقون» إذ لا حجة لهم.
An-Naml章 第85节 中文翻译 (Ma Jian)
预言将对他们的不义而对他们实现，所以他们哑口无言。
An-Naml章 第85節 日本語訳 (井筒俊彦)
そして御言葉が，かれらに対し下されると，その自ら行った悪行のためにかれらは（一言も）言えないであろう。
Sourate An-Naml Verset 85 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et la Parole leur tombera dessus à cause de leurs méfaits. Et ils ne pourront rien dire.
Sura An-Naml Versículo 85 Traducción al Español (Julio Cortes)
Se pronunciará contra ellos la sentencia por haber obrado impíamente y no tendrán qué decir.
Сура An-Naml Аят 85 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Слово свершится над ними за то, что они поступали несправедливо, и они будут безмолвствовать.
سورۃ An-Naml آیت 85 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور اُن کے ظلم کے سبب اُن کے حق میں وعدہ (عذاب) پورا ہوکر رہے گا تو وہ بول بھی نہ سکیں گے
سوره An-Naml آیه 85 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
در این هنگام، فرمان عذاب بخاطر ظلمشان بر آنها واقع میشود، و آنها سخنی ندارند که بگویند!
Surah An-Naml Ayat 85 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan jatuhlah perkataan (azab) atas mereka disebabkan kezaliman mereka, maka mereka tidak dapat berkata (apa-apa).
সূরা An-Naml আয়াত 85 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
জুলুমের কারণে তাদের কাছে আযাবের ওয়াদা এসে গেছে। এখন তারা কোন কিছু বলতে পারবে না।
Sura An-Naml Versetto 85 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Il Decreto cadrà loro addosso, perché furono ingiusti e non parleranno [più].
Sura An-Naml Versículo 85 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E a sentença recairá sobre eles, por sua iniqüidade, e nada terão a alegar.
Surah An-Naml Verse 85 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En het vonnis der verdoemenis zal op hen nederkomen, omdat zij onrechtvaardig hebben gehandeld, en zij zullen geen woord tot hunne verontschuldiging spreken.
Surah An-Naml Verse 85 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I padnie na nich słowo za to, iż byli niesprawiedliwi, i nie będą mogli mówić.
Surah An-Naml Verse 85 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och på grund av det onda de har gjort kommer Ordet att drabba dem och de står förstummade.
An-Naml 장 제85절 한국어 번역
죄지은 그들 위에 판결이 있을 것이라 그때 그들은 말문을 열지 못하리라
Surah An-Naml Ayat 85 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan jatuhlah hukuman atas mereka (dengan azab) disebabkan kezaliman mereka (berlaku kufur ingkar), lalu mereka diam membisu.
Surah An-Naml Verse 85 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe kundër tyre zbatohet vendimi (i dënimit) për shkak se bënë krim dhe ata nuk do të flasin.
Surah An-Naml Verse 85 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I njih će stići kazna zato što su mnogobošci bili, pa neće moći ni riječ izustiti.
Surah An-Naml Verse 85 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
سهرئهنجام بڕیارو فهرمانی خوا درچوو دژیان بههۆی ئهوستهمهی کردیان، جا قسهیان بۆ ناکرێت و ورتهیان لێنایهت.
Neml Surəsi 85-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Etdikləri zülm (küfr) üzündən onlara deyilən söz yerinə yetər (və’d olunduqları əzab, müsibət başlarına gələr). Onlar heç danışa da bilməzlər!
An-Naml Surasi 85-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва уларга зулм қилганлари сабабли сўз(ланган азоб) тушар. Бас, улар сўзлай олмаслар.
An-Naml Сүресі 85-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі оларға әділетсіздік еткендіктері үшін жаза туралы сөз келді, енді олар үндей алмайды
Surah An-Naml Verse 85 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И ще се сбъдне срещу тях словото, защото угнетяваха, а те не ще проговорят.
Surah An-Naml Verse 85 Traducere în Română (George Grigore)
Cuvântul va cădea asupra lor, căci au fost nedrepţi, iar ei nu vor putea vorbi.
Surah An-Naml Verse 85 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และหลักฐานได้ปรากฏขึ้นแก่พวกเขาเนื่องจากพวกเขาได้อธรรม ดังนั้นพวกเขาจึงไม่ได้
Surah An-Naml Verse 85 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அன்றியும், அவர்கள் செய்து வந்த அக்கிரமத்தின் காரணத்தினால் அவர்கள் மீது (வேதனை பற்றிய) வாக்கு ஏற்பட்டு விட்டது ஆகவே, அவர்கள் பேசமாட்டார்கள்.
Surah An-Naml Verse 85 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര് അക്രമം പ്രവര്ത്തിച്ചതു നിമിത്തം (ശിക്ഷയെപ്പറ്റിയുള്ള) വാക്ക് അവരുടെ മേല് വന്നു ഭവിച്ചു. അപ്പോള് അവര് (യാതൊന്നും) ഉരിയാടുകയില്ല.
Surah An-Naml Verse 85 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na kauli itawaangukia juu yao kwa vile walivyo dhulumu. Basi hao hawatasema lolote.
Surah An-Naml Verse 85 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaa ku Dhacey Qawlkii (Ciqaabtii) Dulmigooda Dartiis mana Hadlayaan.
Surah An-Naml Verse 85 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma magana ta auku a kansu, sabõda zãluncin da suka yi. To, sũ bã su da ta cẽwa.