إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِى بَيْنَهُم بِحُكْمِهِۦ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْعَلِيمُ
﴿٧٨﴾
Neml Suresi 78. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Rabbin şüphesiz, onlar arasında hükmünü verecektir. O, mutlak galiptir, her şeyi bilendir.
Surah An-Naml Verse 78 English Translation (Saheeh International)
Indeed, your Lord will judge between them by His [wise] judgement. And He is the Exalted in Might, the Knowing.
Sure An-Naml Vers 78 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wahrlich, dein Herr wird zwischen ihnen durch Seinen Spruch entscheiden, und Er ist der Allmächtige, der Allwissende.
سُورَةُ النَّمۡلِ الآية 78 التفسير العربي (الجلالين)
«إن ربك يقضي بينهم» كغيرهم يوم القيامة «بحكمه» أي عدله «وهو العزيز» الغالب «العليم» بما يحكم به فلا يمكن أحداً مخالفته كما خالف الكفار في الدنيا أنبياءه.
An-Naml章 第78节 中文翻译 (Ma Jian)
你的主，必为他依照他的决定而裁判。他确是万能的，确是全知的。
An-Naml章 第78節 日本語訳 (井筒俊彦)
本当にあなたの主は，御自分の叡智をもってかれらの間を裁定されるであろう。かれは，偉力ならびなく全知であられる。
Sourate An-Naml Verset 78 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ton Seigneur décidera certes entre eux par Son jugement; et Il est le Tout Puissant, le Sage.
Sura An-Naml Versículo 78 Traducción al Español (Julio Cortes)
Tu Señor decidirá entre ellos con Su fallo. Es el Poderoso, el Omnisciente.
Сура An-Naml Аят 78 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Воистину, твой Господь рассудит между ними Своим судом. Он - Могущественный, Знающий.
سورۃ An-Naml آیت 78 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تمہارا پروردگار (قیامت کے روز) اُن میں اپنے حکم سے فیصلہ کر دے گا اور وہ غالب (اور) علم والا ہے
سوره An-Naml آیه 78 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
پروردگار تو میان آنها در قیامت به حکم خود داوری میکند؛ و اوست قادر دانا.
Surah An-Naml Ayat 78 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya Tuhanmu akan menyelesaikan perkara antara mereka dengan keputusan-Nya, dan Dia Maha Perkasa lagi Maha Mengetahui.
সূরা An-Naml আয়াত 78 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আপনার পালনকর্তা নিজ শাসনক্ষমতা অনুযায়ী তাদের মধ্যে ফয়সালা করে দেবেন। তিনি পরাক্রমশালী, সুবিজ্ঞ।
Sura An-Naml Versetto 78 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
In verità il tuo Signore giudicherà tra di loro, col Suo giudizio; Egli è l'Eccelso, il Saggio.
Sura An-Naml Versículo 78 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Por certo que teu Senhor julgará entre eles com justiça, porque é Poderoso, Sapientíssimo.
Surah An-Naml Verse 78 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Uw Heer zal den strijd tusschen hen door zijn eind-vonnis beslissen, en hij is de Machtige, de Wijze.
Surah An-Naml Verse 78 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zaprawdę, twój Pan rozstrzygnie między nimi przez Swój sąd! On jest Potężny, Wszechwiedzący!
Surah An-Naml Verse 78 Svensk Översättning (Knut Bernström)
I allt som rör dem skall din Herre fälla Sin visa dom; Han är den Allsmäktige, den Allvetande.
An-Naml 장 제78절 한국어 번역
실로 주님께서는 그들을 그 분의 명령으로써 판결하시니 그분 은 권능과 지혜로 충만하심이라
Surah An-Naml Ayat 78 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sesungguhnya Tuhanmu (wahai Muhammad) akan memutuskan di antara mereka dengan hukumNya, dan Dia lah sahaja Yang Maha Kuasa, lagi Maha Mengetahui.
Surah An-Naml Verse 78 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E Zoti yt, vërtet do të gjykojë mes tyre me drejtësinë e Tij, e Ai është i gjithfuqishmi e dijshmi.
Surah An-Naml Verse 78 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Gospodar tvoj će im po pravdi Svojoj presuditi; On je Silni i Sveznajući,
Surah An-Naml Verse 78 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڕاستی پهروهردگارت داوهریی دهکات له زاتێکی باڵادهست و زانایه.
Neml Surəsi 78-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Həqiqətən, sənin Rəbbin onların (dini məsələlərdə ixtilafda olanların) arasında Öz hökmünü (ədalətlə) verəcəkdir. O, (hər şeyə) qalib olandır, (hər şeyi) biləndir!
An-Naml Surasi 78-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, Роббинг улар ўртасида Ўз ҳукми ила ажрим чиқарур. У азиз ва билгувчидир.
An-Naml Сүресі 78-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ей, Мұхаммед! Раббың олардың арасына Өз үкімі бойынша шешім шығарады. Ол бәрінен Үстем, бәрін Білуші
Surah An-Naml Verse 78 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Твоят Господ ще отсъди помежду им със Своето решение. Той е Всемогъщия, Всезнаещия.
Surah An-Naml Verse 78 Traducere în Română (George Grigore)
Domnul tău va hotărî între ei prin judecata Sa. El este Puternicul, Ştiutorul.
Surah An-Naml Verse 78 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แท้จริงพระเจ้าของเจ้าจะทรงตัดสินระหว่างพวกเขา ด้วยข้อวินิจฉัย (ที่ยุติธรรม) ของพระองค์ และพระองค์เป็นผู้ทรงอำนาจ ผู้ทรงรอบรู้
Surah An-Naml Verse 78 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிச்சயமாக உம் இறைவன் (இறுதியில்) தன் கட்டளையைக் கொண்டு அவர்களுக்கிடையே தீர்ப்பளிப்பான் - மேலும், அவன்தான் மிகைத்தவன்; நன்கறிந்தவன்.
Surah An-Naml Verse 78 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും നിന്റെ രക്ഷിതാവ് തന്റെ വിധിയിലൂടെ അവര്ക്കിടയില് തീര്പ്പുകല്പിക്കുന്നതാണ്. അവനത്രെ പ്രതാപിയും സര്വ്വജ്ഞനും.
Surah An-Naml Verse 78 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakika Mola wako Mlezi atawahukumu kwa hukumu yake, naye ni Mwenye nguvu Mjuzi.
Surah An-Naml Verse 78 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Eebahaana wuxuu ku kala Xukumi Dhexdooda Xukunkiisa waa Adkaade Og.
Surah An-Naml Verse 78 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Lalle Ubangijinka Yanã yin hukunci a tsakãninsu da hukuncinsa, kuma Shi ne Mabuwãyi, Masani."