إِنَّ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانَ يَقُصُّ عَلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ أَكْثَرَ ٱلَّذِى هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
﴿٧٦﴾
Neml Suresi 76. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Doğrusu bu Kur'an, İsrailoğullarına, hakkında ihtilaf edegeldikleri şeylerin pek çoğunu anlatmaktadır.
Surah An-Naml Verse 76 English Translation (Saheeh International)
Indeed, this Qur'an relates to the Children of Israel most of that over which they disagree.
Sure An-Naml Vers 76 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wahrlich, dieser Quran erklärt den Kindern Israels das meiste von dem, worüber sie uneins sind.
سُورَةُ النَّمۡلِ الآية 76 التفسير العربي (الجلالين)
«إن هذا القرآن يقص على بني إسرائيل» الموجودين في زمان نبينا «أكثر الذي هم فيه يختلفون» أي ببيان ما ذكر على وجهه الرافع للاختلاف بينهم لو أخذوا به وأسلموا.
An-Naml章 第76节 中文翻译 (Ma Jian)
这部《古兰经》，的确把以色列的后裔所争论的大部分的事理告诉他们。
An-Naml章 第76節 日本語訳 (井筒俊彦)
本当にこのクルアーンは，イスラエルの子孫に，かれらが議論している最も大きな問題について語るものである。
Sourate An-Naml Verset 76 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ce Coran raconte aux Enfants d'Israël la plupart des sujets sur lesquels ils divergent,
Sura An-Naml Versículo 76 Traducción al Español (Julio Cortes)
Este Corán cuenta a los Hijos de Israel la mayor parte de aquello en que discrepan.
Сура An-Naml Аят 76 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Воистину, этот Коран рассказывает сынам Исраила (Израиля) большую часть того, о чем они расходятся во мнениях.
سورۃ An-Naml آیت 76 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
بےشک یہ قرآن بنی اسرائیل کے سامنے اکثر باتیں جن میں وہ اختلاف کرتے ہیں، بیان کر دیتا ہے
سوره An-Naml آیه 76 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
این قرآن اکثر چیزهایی را که بنی اسرائیل در آن اختلاف دارند برای آنان بیان میکند؛
Surah An-Naml Ayat 76 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya Al Quran ini menjelaskan kepada Bani lsrail sebahagian besar dari (perkara-perkara) yang mereka berselisih tentangnya.
সূরা An-Naml আয়াত 76 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এই কোরআন বণী ইসরাঈল যেসব বিষয়ে মতবিরোধ করে, তার অধিকাংশ তাদের কাছে বর্ণনা করে।
Sura An-Naml Versetto 76 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Questo Corano narra ai Figli di Israele la maggior parte delle cose sulle quali divergono,
Sura An-Naml Versículo 76 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Sabei que este Alcorão explica aos israelitas os principais objetos de suas divergências.
Surah An-Naml Verse 76 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Waarlijk, deze Koran verklaart aan de kinderen Israëls het meerendeel der punten waaromtrent zij verschillen.
Surah An-Naml Verse 76 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zaprawdę, ten Koran opowiada synom Izraela znaczną część tego, w czym oni się różnią!
Surah An-Naml Verse 76 Svensk Översättning (Knut Bernström)
DENNA Koran klarlägger för Israels barn de flesta av de [frågor] som delar dem i skilda läger;
An-Naml 장 제76절 한국어 번역
실로 이 꾸란은 의견을 달리하고 있는 대다수 이스라엘 자손 에 관하여 얘기하고 있으며
Surah An-Naml Ayat 76 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sesungguhnya Al-Quran ini menceritakan kepada Bani lsrail (perkara yang sebenar-benarnya) mengenai kebanyakan (hal-hal ugama) yang mereka berselisihan padanya.
Surah An-Naml Verse 76 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Vëërtet, ky Kur’ani u rrëfen beni israilve të shumtën e asj që ata ishin të përçarë.
Surah An-Naml Verse 76 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Ovaj Kur'an sinovima Israilovim kazuje najviše o onome u čemu se oni razilaze
Surah An-Naml Verse 76 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڕاستی ئهم قورئانه زۆربهی زۆری ئهو شتانهی که نهوهی ئیسرائیل جیاوازی و کێشهیان لهسهری ههیه باسی دهکات و لێی دهدوێت و ڕوونی دهکاتهوه.
Neml Surəsi 76-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Həqiqətən, bu Qur’an İsrail oğullarına ixtilafda olduqları şeylərin əksəriyyətini anladıb xəbər verir.
An-Naml Surasi 76-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, ушбу Қуръон Бани Исроилга улар ихтилофлар қилаётган нарсаларнинг кўпини айтиб берадир.
An-Naml Сүресі 76-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ақиқатында, бұл Құран Исраил ұрпақтарына олар қайшылыққа түскен нәрселердің көбі жайлы хабар береді
Surah An-Naml Verse 76 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Този Коран разказва на синовете на Исраил за повечето от онова, по което са в разногласие.
Surah An-Naml Verse 76 Traducere în Română (George Grigore)
Acest Coran povesteşte fiilor lui Israel multe din cele asupra cărora ei se învrăjbeau,
Surah An-Naml Verse 76 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แท้จริงอัลกุรอานนี้จะบอกเล่าแก่วงศ์วานของอิสรออีล ส่วนมากซึ่งพวกเขาขัดแย้งกัน
Surah An-Naml Verse 76 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிச்சயமாக இந்த குர்ஆன் பனூ இஸ்ராயீல்களுக்கு அவர்கள் கருத்து வேறுபாடு கொண்டிருந்ததில் பெரும்பாலானதை விவரித்துக் கூறுகிறது.
Surah An-Naml Verse 76 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഇസ്രായീല് സന്തതികള് അഭിപ്രായഭിന്നത പുലര്ത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന വിഷയങ്ങളില് മിക്കതും ഈ ഖുര്ആന് അവര്ക്ക് വിവരിച്ചുകൊടുക്കുന്നു.
Surah An-Naml Verse 76 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakika Qur'ani hii inawasimulia Wana wa Israili mengi wanayo khitalifiana nayo.
Surah An-Naml Verse 76 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Quraankanna wuxuu ka Qisoon (Warrami) Banii Israa'iil wixii Badnaa ay isku Khilaafeen.
Surah An-Naml Verse 76 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle ne wannan Alƙur'ãni yanã gaya wa Banĩ Isrãĩla mafi yawan abin da sũ suke sãɓa wa jũnansu a ciki.