وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُن فِى ضَيْقٍۢ مِّمَّا يَمْكُرُونَ
﴿٧٠﴾
Neml Suresi 70. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(Resulüm!) Onların yüzünden tasalanma, kurmakta oldukları tuzaklardan ötürü sıkıntı duyma.
Surah An-Naml Verse 70 English Translation (Saheeh International)
And grieve not over them or be in distress from what they conspire.
Sure An-Naml Vers 70 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Sei ihretwegen nicht traurig, noch sei deswegen bedrängt, was sie an Ranken schmieden.
سُورَةُ النَّمۡلِ الآية 70 التفسير العربي (الجلالين)
«ولا تحزن عليهم ولا تكن في ضيق مما يمكرون» تسلية للنبي * أي لا تهتم بمكرهم عليك فإنا ناصروك عليهم.
An-Naml章 第70节 中文翻译 (Ma Jian)
你不要为他们的（悖逆）而忧愁，不要为他们的计谋而烦闷。
An-Naml章 第70節 日本語訳 (井筒俊彦)
あなたは，かれらに就いて悲嘆しなくてもよい。またかれらの策謀に心を痛めなくてもよい。
Sourate An-Naml Verset 70 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et ne t'afflige pas sur eux et ne sois pas angoissé à cause de leur complot.
Sura An-Naml Versículo 70 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡No estés triste por ellos ni te angusties por sus intrigas!
Сура An-Naml Аят 70 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Не печалься о них и пусть не стесняет тебя то, что они замышляют.
سورۃ An-Naml آیت 70 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ان (کے حال) پر غم نہ کرنا اور نہ اُن چالوں سے جو یہ کر رہے ہیں تنگ دل ہونا
سوره An-Naml آیه 70 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
از (تکذیب و انکار) آنان غمگین مباش، و سینهات از توطئه آنان تنگ نشود!
Surah An-Naml Ayat 70 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan janganlah kamu berduka cita terhadap mereka, dan janganlah (dadamu) merasa sempit terhadap apa yang mereka tipudayakan".
সূরা An-Naml আয়াত 70 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তাদের কারণে আপনি দুঃখিত হবেন না এবং তারা যে চক্রান্ত করেছে এতে মনঃক্ষুন্ন হবেন না।
Sura An-Naml Versetto 70 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Non ti affliggere per loro, non essere angosciato per le loro trame.
Sura An-Naml Versículo 70 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E não te aflijas por eles, nem te angusties pelo que conspiram contra ti
Surah An-Naml Verse 70 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En weest niet bedroefd om hen: voedt volstrekt geene ongerustheid over de listen welke zij tegen u zullen uitdenken.
Surah An-Naml Verse 70 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Nie smuć się nad nimi i nie pozostawaj w niepokoju z powodu tego, co oni podstępnie knują!
Surah An-Naml Verse 70 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Men sörj inte över dem - [Muhammad] - och bekymra dig inte för de bedrägliga argument de finner på [för att sätta emot Guds budskap].
An-Naml 장 제70절 한국어 번역
그들에 대하여 슬퍼하지 말 고 그들의 음모에 대하여 괴로워 하지도 말라
Surah An-Naml Ayat 70 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan janganlah engkau berdukacita terhadap (keingkaran) mereka (yang kafir itu,) dan janganlah engkau resah-gelisah disebabkan tipu daya yang mereka lakukan.
Surah An-Naml Verse 70 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Po ti (Muhammed) mos u trzo për ta, e as mos e ngushto veten nga ato dredhi që bëjnë!
Surah An-Naml Verse 70 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I ne žalosti se zbog njih i neka ti nije u duši teško zbog spletki njihovih.
Surah An-Naml Verse 70 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
تۆش خهفهت مهخۆ بۆیان و غهمگین مهبه لهو پیلان و تهڵهکه و فێڵانهی که ئهنجامی دهدهن.
Neml Surəsi 70-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Ya Peyğəmbərim!) Onlardan (kafirlərin təkzib etmələrindən) ötrü kədərlənmə və (sənə qarşı) qurduqlarına (hiylələrə) görə də ürəyini qısma!
An-Naml Surasi 70-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сен улар ҳақида ғам чекма ва қилаётган макрларидан сиқилма ҳам.
An-Naml Сүресі 70-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі олар үшін күйінбе және олардың айла-шарғыларынан сығылма
Surah An-Naml Verse 70 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И не скърби заради тях, и не се притеснявай от тяхното коварство!
Surah An-Naml Verse 70 Traducere în Română (George Grigore)
Nu te mâhni pentru ei! Nu te îngrijora de vicleşugurile lor!
Surah An-Naml Verse 70 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเจ้าอย่าเศร้าโศกต่อพวกเขา และเจ้าอย่าคับใจ ในสิ่งที่พวกเขาวางแผนอุบาย
Surah An-Naml Verse 70 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவர்களுக்காக நீர் கவலைப்படாதீர்; மேலும், அவர்கள் செய்யும் சூழ்ச்சியைப் பற்றியும் நீர் சங்கடத்தில் ஆக வேண்டாம்.
Surah An-Naml Verse 70 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നീ അവരുടെ പേരില് ദുഃഖിക്കേണ്ട. അവര് നടത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന കുതന്ത്രത്തെപ്പറ്റി നീ മനഃപ്രയാസത്തിലാവുകയും വേണ്ട.
Surah An-Naml Verse 70 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wala usiwahuzunukie wala usiwe katika dhiki kwa sababu ya hila zao wanazo zifanya.
Surah An-Naml Verse 70 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Hana u Murgin Korkooda, hana ka Cidhiidhyamin waxay Dhagri.
Surah An-Naml Verse 70 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma kada ka yi baƙin ciki a kansu, kuma kada ka kasance a cikin ƙuncin rai daga abin da suke ƙullãwa na mãkirci.