وَإِنَّكَ لَتُلَقَّى ٱلْقُرْءَانَ مِن لَّدُنْ حَكِيمٍ عَلِيمٍ
﴿٦﴾
Neml Suresi 6. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali)
Şüphesiz, Kuran'ı, Hakim ve Alim olan Allah katından almaktasın.
Surah An-Naml Verse 6 English Translation (Saheeh International)
And indeed, [O Muhammad], you receive the Qur'an from one Wise and Knowing.
Sure An-Naml Vers 6 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und wahrlich, du empfängst den Quran von einem Allweisen, Allwissenden.
سُورَةُ النَّمۡلِ الآية 6 التفسير العربي (الجلالين)
«وإنك» خطاب للنبي «لتلقَّى القرآن» يُلقى عليك بشدة «من لدن» من عند «حكيم عليم» في ذلك.
An-Naml章 第6节 中文翻译 (马坚 (Ma Jian))
你确已奉到从至睿全知的主降示的《古兰经》。
An-Naml章 第6節 日本語訳 (井筒俊彦 (Ryoichi Mita))
本当にあなたは，英明にして全知な御方の御許からクルアーンを授かっている。
Sourate An-Naml Verset 6 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Certes, c'est toi qui reçois le Coran, de la part d'un Sage, d'un Savant.
Sura An-Naml Versículo 6 Traducción al Español (Julio Cortes)
En verdad tú recibes el Corán de Uno que es sabio, omnisciente.
Сура An-Naml Аят 6 Русский Перевод (Эльмир Кулиев)
Воистину, ты получаешь Коран от Мудрого, Знающего.
سورۃ An-Naml آیت 6 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور تم کو قرآن (خدائے) حکیم وعلیم کی طرف سے عطا کیا جاتا ہے
سوره An-Naml آیه 6 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
به یقین این قرآن از سوی حکیم و دانایی بر تو القا میشود.
Surah An-Naml Ayat 6 Terjemahan Bahasa Indonesia (Kementerian Agama RI)
Dan sesungguhnya kamu benar-benar diberi Al Quran dari sisi (Allah) Yang Maha Bijaksana lagi Maha Mengetahui.
সূরা An-Naml আয়াত 6 বাংলা অনুবাদ (মুহিউদ্দীন খান)
এবং আপনাকে কোরআন প্রদত্ত হচ্ছে প্রজ্ঞাময়, জ্ঞানময় আল্লাহর কাছ থেকে।
Sura An-Naml Versetto 6 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Certo, tu ricevi il Corano da parte di un Saggio, un Sapiente.
Sura An-Naml Versículo 6 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Em verdade, ser-te-á concedido o Alcorão, da parte do Prudente, Sapientíssimo.
Surah An-Naml Verse 6 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Gij hebt den Koran voorzeker van een wijzen en alwetenden God ontvangen.
Surah An-Naml Verse 6 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Ty otrzymujesz Koran od Mądrego, Wszechwiedzącego.
Surah An-Naml Verse 6 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Du har [Muhammad] fått ta emot [uppenbarelsen av] Koranen av en vis, en allvetande [Herre].
An-Naml 장 제6절 한국어 번역
그대는 지혜와 지식으로 충만하신 분으로부터 꾸란을 계시받게 되었노라
Surah An-Naml Ayat 6 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan sesungguhnya engkau (wahai Muhammad) diberikan menyambut dan menerima Al-Quran dari sisi Allah Yang Maha Bijaksana, lagi Maha Mengetahui.
Surah An-Naml Verse 6 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E s’ka dyshim se ti (Muhammed) e pranon Kur’anin nga i Urti, i Dijshmi.
Surah An-Naml Verse 6 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
a ti, zaista, primaš Kur'an od Mudrog i Sveznajućeg!
Surah An-Naml Verse 6 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهی محمد (صلی الله علیه وسلم) بهڕاستی تۆ لهلایهن زاتێکی داناو زاناوه قورئان فێر دهکرێیت و پێت دهردرێت.
Neml Surəsi 6-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Məmmədəliyev və Ziya Bünyadov)
(Ya Rəsulum!) Həqiqətən, Qur’an sənə hikmət sahibi olan, (hər şeyi) bilən Allah tərəfindən təlqin (vəhy tə’lim) olunur.
An-Naml Surasi 6-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf)
Албатта, сенга бу Қуръон ўта ҳикматли ва ўта илмли зот томонидан берилур.
An-Naml Сүресі 6-Аят Қазақша Аударма (Халифа Алтай)
Ей, Мұхаммед! Шын мәнінде, сен Құранды аса Дана, бәрін Білушіден алудасың
Surah An-Naml Verse 6 Български Превод (Цветан Теофанов)
Наистина Коранът ти се дава [о, Мухаммад] от премъдър, всезнаещ.
Surah An-Naml Verse 6 Traducere în Română (George Grigore)
Tu primeşti Coranul de la un Înţelept, un Ştiutor.
Surah An-Naml Verse 6 แปลภาษาไทย (King Fahad Quran Complex)
และแท้จริง เจ้าจะได้รับอัลกุรอานอย่างแน่นอน จากพระผู้ทรงปรีชาญาณ ผู้ทรงรอบรู้
Surah An-Naml Verse 6 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(நபியே!) நிச்சயமாக மிக்க ஞானமுடைய (யாவற்றையும்) நன்கறிந்தவனிடமிருந்து இந்த குர்ஆன் உமக்குக் கொடுக்கப் பட்டுள்ளது.
Surah An-Naml Verse 6 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും യുക്തിമാനും സര്വ്വജ്ഞനുമായിട്ടുള്ളവന്റെ പക്കല് നിന്നാകുന്നു നിനക്ക് ഖുര്ആന് നല്കപ്പെടുന്നത്.
Surah An-Naml Verse 6 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Şüphesiz, Kuran'ı, Hakim ve Alim olan Allah katından almaktasın.
Surah An-Naml Verse 6 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Adiguna Nabiyow waxaad kala Kulmi Quraanka Falka San ee Og Agtiisa.
Surah An-Naml Verse 6 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmoud Gumi)
Kuma lalle ne haƙĩƙa, anã haɗa ka da Alƙur'ãni daga gun Mai hikima, Masani.