أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ ٱلرِّجَالَ شَهْوَةًۭ مِّن دُونِ ٱلنِّسَآءِ ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌۭ تَجْهَلُونَ
﴿٥٥﴾
Neml Suresi 55. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(Bu ilahi ikazdan sonra hala) siz, ille de kadınları bırakıp şehvetle erkeklere yaklaşacak mısınız? Doğrusu siz, beyinsizlikte devam edegelen bir kavimsiniz!
Surah An-Naml Verse 55 English Translation (Saheeh International)
Do you indeed approach men with desire instead of women? Rather, you are a people behaving ignorantly."
Sure An-Naml Vers 55 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wollt ihr euch wirklich in (eurer) Sinnenlust mit Männern statt mit Frauen abgeben? Nein, ihr seid ein unwissendes Volk."
سُورَةُ النَّمۡلِ الآية 55 التفسير العربي (الجلالين)
«أإنكم» بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية وإدخال ألف بينهما على الوجهين «لتأتون الرجال شهوة من دون النساء بل أنتم قوم تجهلون» عاقبة فعلكم.
An-Naml章 第55节 中文翻译 (Ma Jian)
你们务必要舍女人而以男人满足性欲吗？不然，你们是无知识的民众。
An-Naml章 第55節 日本語訳 (井筒俊彦)
あなたがたは，情欲をもって女たちを差し置いて男のもとに行くのですか。いや，あなたがたは，本当に無知の民です。」
Sourate An-Naml Verset 55 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Vous allez aux hommes au lieu de femmes pour assouvir vos désirs? Vous êtes plutôt un peuple ignorant.
Sura An-Naml Versículo 55 Traducción al Español (Julio Cortes)
¿Os llegáis a los hombres, por concupiscencia, en lugar de llegaros a las mujeres? Sí, sois gente ignorante».
Сура An-Naml Аят 55 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Неужели вы будете приходить с вожделением к мужчинам вместо женщин? О нет! Вы - невежественный народ!».
سورۃ An-Naml آیت 55 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کیا تم عورتوں کو چھوڑ کر (لذت حاصل کرنے) کے لئے مردوں کی طرف مائل ہوتے ہو۔ حقیقت یہ ہے کہ تم احمق لوگ ہو
سوره An-Naml آیه 55 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آیا شما بجای زنان، از روی شهوت به سراغ مردان میروید؟! شما قومی نادانید!»
Surah An-Naml Ayat 55 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
"Mengapa kamu mendatangi laki-laki untuk (memenuhi) nafsu(mu), bukan (mendatangi) wanita? Sebenarnya kamu adalah kaum yang tidak mengetahui (akibat perbuatanmu)".
সূরা An-Naml আয়াত 55 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তোমরা কি কামতৃপ্তির জন্য নারীদেরকে ছেড়ে পুরুষে উপগত হবে? তোমরা তো এক বর্বর সম্প্রদায়।
Sura An-Naml Versetto 55 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Vi accosterete agli uomini piuttosto che alle femmine, per placare il vostro desiderio? Siete davvero un popolo ignorante”.
Sura An-Naml Versículo 55 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Acercar-vos-eis, em vossa luxúria, dos homens, em vez das mulheres? Qual! Sois um povo de insensatos!
Surah An-Naml Verse 55 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Nadert gij vol lusten de mannen en verlaat gij de vrouwen?
Surah An-Naml Verse 55 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Cóż będziecie zwracać się do mężczyzn, pod wpływem namiętności, zamiast do kobiet? Tak; owszem! Wy jesteście ludem nieświadomym!"
Surah An-Naml Verse 55 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Måste ni gå, upptända av lust, till andra män i stället för till kvinnor? Nej, ni saknar alla begrepp [om rätt och orätt]!"
An-Naml 장 제55절 한국어 번역
너희는 여자가 아닌 남자들 에게 성욕을 갖느뇨 실로 너희는 무지한 백성들이라
Surah An-Naml Ayat 55 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Sesungguhnya kamu mendatangi lelaki, bukan perempuan, kerana memuaskan nafsu syahwat kamu. (Perbuatan kamu itu amatlah keji) bahkan kamu kaum yang jahil (yang tidak mengetahui akan akibatnya)".
Surah An-Naml Verse 55 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
A vërtet, ju nga epshi kontaktoni me meshkujt, e braktisni gratë tuaja? Ju jeni popull injorantë (xhahil)
Surah An-Naml Verse 55 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Zar zbilja sa strašću općite sa muškarcima umjesto sa ženama? Vi ste, uistinu, bezumnici."
Surah An-Naml Verse 55 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئایا ڕهوایه که ئارهزووی خۆتان لهگهڵ پیاواندا ئهنجام بدهن له جیاتی ژنان؟! نهخێر ئێوه ژیر نین، بهڵکو ئێوه گهلێکن سهرهنجامی ئهم ئیشه خراپه نازانن.
Neml Surəsi 55-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Siz qadınları qoyub şəhvətlə erkəklərin yanınamı (üstünəmi) gedirsiniz? Həqiqətən, siz cahil bir tayfasınız!”
An-Naml Surasi 55-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сиз, албатта, аёлларни қўйиб, эркакларга шаҳват ила яқинлик қиласизми?! Йўқ! Сиз жоҳиллик қилаётган қавмдирсиз!» деди.
An-Naml Сүресі 55-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сендер әйелдердің орнына, еркектерге тәни құмарлық шаһуат танытасыңдар ма? Иә, сендер- надан елсіңдер», деді
Surah An-Naml Verse 55 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Нима ходите със страст при мъжете вместо при жените? Да, вие сте хора невежи.”
Surah An-Naml Verse 55 Traducere în Română (George Grigore)
Voi vă apropiaţi cu poftă de bărbaţi în loc de femei? Sunteţi un popor neştiutor.”
Surah An-Naml Verse 55 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
“แท้จริงพวกท่านสมสู่พวกผู้ชายด้วยตัณหา แทนพวกผู้หญิงกระนั้นหรือ ? ยิ่งกว่านั้นพวกท่านเป็นหมู่ชนที่โง่เขลา”
Surah An-Naml Verse 55 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"நீங்கள் பெண்களை விட்டு விட்டு, மோகங் கொண்டவர்களாக ஆண்களை நெருங்குகிறீர்களா? நீங்கள் முற்றிலும் அறிவில்லாத மக்களாக இருக்கிறீர்கள்" (என்றும் கூறினார்).
Surah An-Naml Verse 55 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിങ്ങള് കാമനിവൃത്തിക്കായി സ്ത്രീകളെ വിട്ട് പുരുഷന്മാരുടെ അടുക്കല് ചെല്ലുകയാണോ? അല്ല. നിങ്ങള് അവിവേകം കാണിക്കുന്ന ഒരു ജനതയാകുന്നു.
Surah An-Naml Verse 55 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hivyo nyinyi mnawaingilia wanaume kwa matamanio badala ya wanawake? Hakika nyinyi ni watu mnao fanya ujinga kabisa!
Surah An-Naml Verse 55 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Idinku ma Raggaad u Tagaysaan Doonid darteed Haweenka ka sokow, waxaadse Tihiin Qoom Jaahiliina.
Surah An-Naml Verse 55 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
49.