وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ أَتَأْتُونَ ٱلْفَٰحِشَةَ وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ
﴿٥٤﴾
Neml Suresi 54. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Lut'u da (peygamber olarak kavmine gönderdik.) Kavmine şöyle demişti: Göz göre göre hala o hayasızlığı yapacak mısınız?
Surah An-Naml Verse 54 English Translation (Saheeh International)
And [mention] Lot, when he said to his people, "Do you commit immorality while you are seeing?
Sure An-Naml Vers 54 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und (gedenke) Lots, als er zu seinem Volke sagte: "Wollt ihr Schändlichkeiten begehen, wo ihr doch einsichtig seid?
سُورَةُ النَّمۡلِ الآية 54 التفسير العربي (الجلالين)
«ولوطاً» منصوب باذكر مقدراً قبله ويبدل منه «إذ قال لقومه أتأتون الفاحشة» أي اللواط «وأنتم تبصرون» أي يبصر بعضكم بعضا انهماكاً في المعصية.
An-Naml章 第54节 中文翻译 (Ma Jian)
（我曾遣）鲁特，当日，他对他的宗族说：你们怎么明目张胆地干丑事呢？
An-Naml章 第54節 日本語訳 (井筒俊彦)
（われはまた）ルート（を遣わした），かれがその民にこう言った時を思い起しなさい。「あなたがたは（不義だと）認めていながら，破廉恥な行為をするのですか。
Sourate An-Naml Verset 54 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
[Et rappelle-leur] Lot, quand il dit à son peuple: «Vous livrez-vous à la turpitude [l'homosexualité] alors que vous voyez clair».
Sura An-Naml Versículo 54 Traducción al Español (Julio Cortes)
Y a Lot. Cuando dijo a su pueblo: «¿Cometéis deshonestidad a sabiendas?
Сура An-Naml Аят 54 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Вот Лут (Лот) сказал своему народу: «Неужели вы будете совершать мерзость, видя это?
سورۃ An-Naml آیت 54 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور لوط کو (یاد کرو) جب انہوں نے اپنی قوم سے کہا کہ تم بےحیائی (کے کام) کیوں کرتے ہو اور تم دیکھتے ہو
سوره An-Naml آیه 54 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و لوط را (به یاد آور) هنگامی که به قومش گفت: «آیا شما به سراغ کار بسیار زشتی میروید در حالی که (نتایج شوم آن را) میبینید؟!
Surah An-Naml Ayat 54 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan (ingatlah kisah) Luth, ketika dia berkata kepada kaumnya: "Mengapa kamu mengerjakan perbuatan fahisyah itu sedang kamu memperlihatkan(nya)?"
সূরা An-Naml আয়াত 54 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
স্মরণ কর লূতের কথা, তিনি তাঁর কওমকে বলেছিলেন, তোমরা কেন অশ্লীল কাজ করছ? অথচ এর পরিণতির কথা তোমরা অবগত আছ!
Sura An-Naml Versetto 54 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
[E ricorda] Lot, quando disse al suo popolo: “Vi darete alla turpitudine pur riconoscendola?
Sura An-Naml Versículo 54 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E recorda-te de Lot, quando disse ao seu povo: Cometeis a obscenidade com convicção?
Surah An-Naml Verse 54 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En gedenk Lot, toen hij tot zijn volk zeide: Begaat gij eene zonde, hoewel gij de verfoeielijkheid daarvan ziet?
Surah An-Naml Verse 54 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I Lota. Powiedział on do swego ludu: "Czyż będziecie popełniać szpetotę, skoro jasno widzicie?
Surah An-Naml Verse 54 Svensk Översättning (Knut Bernström)
OCH [MINNS] Lot, som sade till sitt folk: "Begår ni dessa skamlösa handlingar med öppna ögon?
An-Naml 장 제54절 한국어 번역
롯을 한 선지자로 보내니 그 가 그의 백성에게 말하길 너희는 너희가 지켜보면서 죄를 범하느뇨
Surah An-Naml Ayat 54 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan Nabi Lut juga (Kami utuskan); (ingatlah peristiwanya) ketika ia berkata kepada kaumnya: "Patutkah kamu melakukan perbuatan yang keji sedang kamu nampak kejinya?
Surah An-Naml Verse 54 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
(Përkujto) Lutin kur ai popullit të vet i tha: “A bëni atë punë të shëmtuar që edhe vetë ju e kuptoni (se është e keqe)?”
Surah An-Naml Verse 54 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I Luta, kada reče narodu svome: "Zašto činite razvrat naočigled jedni drugih?
Surah An-Naml Verse 54 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(لوط پێغهمبهریش) کاتی خۆی به قهومهکهی وت: باشه ئێوه ئهوکاره نابهجێ وتاوان و گوناهه ئهنجام دهدهن؟!، لهکاتێکدا ئێوه چاوتان ههیه و دهزانن (چۆن شهرمهزار و خهجاڵهت و ڕیسوا نابن).
Neml Surəsi 54-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Lutu da (peyğəmbər göndərdik). O zaman (Lut) öz tayfasına demişdi: “Gözünüz görə-görə çirkin işləmi məşğul olursunuz? (Etdiyiniz əməlin qəbahətini, günahını başa düşə-düşə hələ də ona davam edirsiniz!)
An-Naml Surasi 54-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва Лутни ҳам (Пайғамбар қилиб юбордик). Ўшанда у ўз қавмига: «Сиз кўриб-билиб туриб, фоҳиша иш қиласизми?!
An-Naml Сүресі 54-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сондай-ақ Лұт та өз еліне: «Сендер өздерің көре тұрып, жиіркенішті іс істейсіңдер ме
Surah An-Naml Verse 54 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И рече Лут на своя народ: “Нима вършите скверността, въпреки че се виждате?
Surah An-Naml Verse 54 Traducere în Română (George Grigore)
Amintiţi-vă de Lot. El spuse poporului său: “Voi vă dedaţi desfrâului, atunci când vedeţi desluşit?
Surah An-Naml Verse 54 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และ (จงรำลึกถึง) ลูฏ เมื่อเขากล่าวแก่หมู่ชนของเขา ว่า “พวกท่านกระทำการลามก ทั้งๆ ที่พวกท่านรู้เห็นอยู่กระนั้นหรือ ?
Surah An-Naml Verse 54 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
லூத்தையும் (நினைவு கூர்வீராக!) அவர் தம் சமூகத்தாரிடம்; "நீங்கள் பார்த்துக் கொண்டே மானக்கேடான செயலைச் செய்கின்றீர்களா?" என்று கூறினார்.
Surah An-Naml Verse 54 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ലൂത്വിനെയും (ഓര്ക്കുക.) അദ്ദേഹം തന്റെ ജനതയോട് പറഞ്ഞ സന്ദര്ഭം: നിങ്ങള് കണ്ടറിഞ്ഞു കൊണ്ട് നീചവൃത്തി ചെയ്യുകയാണോ?
Surah An-Naml Verse 54 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na Lut'i alipo waambia watu wake: Je! Mnafanya uchafu nanyi mnaona?
Surah An-Naml Verse 54 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
(Nabi) Ludh (Xusuuso) markuu ku Yidhi Qoomkiisii ma waxaad la Imanaysaan Xumaan Idinkoo Arko.
Surah An-Naml Verse 54 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Shin lalle kũ haƙĩƙa kunã je wa maza da sha'awa baicin mãtã? Ã'a, kũ wasu irin mutãne ne kuna aikin jãhilci."