قَالَ نَكِّرُوا۟ لَهَا عَرْشَهَا نَنظُرْ أَتَهْتَدِىٓ أَمْ تَكُونُ مِنَ ٱلَّذِينَ لَا يَهْتَدُونَ
﴿٤١﴾
Neml Suresi 41. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(Süleyman devamla) dedi ki: Onun tahtını bilemeyeceği bir hale getirin; bakalım tanıyacak mı, yoksa tanıyamayanlar arasında mı olacak.
Surah An-Naml Verse 41 English Translation (Saheeh International)
He said, "Disguise for her her throne; we will see whether she will be guided [to truth] or will be of those who is not guided."
Sure An-Naml Vers 41 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Er sagte: "Macht ihr ihren Thron unkenntlich; wir wollen sehen, ob sie dem rechten Weg folgt oder ob sie zu denen gehört, die nicht dem rechten Weg folgen."
سُورَةُ النَّمۡلِ الآية 41 التفسير العربي (الجلالين)
«قال نكّروا لها عرشها» أي غيروه إلى حال تنكره إذا رأته «ننظر أتهتدي» إلى معرفته «أم تكون من الذين لا يهتدون» إلى معرفة ما يغيّر عليهم قصد بذلك اختبار عقلها لما قيل إن فيه شيئاً فغيروه بزيادة أو نقص وغير ذلك.
An-Naml章 第41节 中文翻译 (Ma Jian)
他说：你们把她的宝座改装一下，以便我们看她能否认识自己的宝座。
An-Naml章 第41節 日本語訳 (井筒俊彦)
スライマーンは，「かの女の王座の装いを変えなさい。かの女が導かれているのか，導かれていないのかを試して見よう。」と言った。
Sourate An-Naml Verset 41 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et il dit [encore]: «Rendez-lui son trône méconnaissable, nous verrons alors si elle sera guidée ou si elle est du nombre de ceux qui ne sont pas guidés».
Sura An-Naml Versículo 41 Traducción al Español (Julio Cortes)
Dijo: «¡Desfiguradle su trono y veremos si sigue la buena dirección o no!»
Сура An-Naml Аят 41 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Он сказал: «Переделайте ее трон так, чтобы она не узнала его, и мы посмотрим, следует она прямым путем или же является одной из тех, кто не следует прямым путем».
سورۃ An-Naml آیت 41 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
سلیمان نے کہا کہ ملکہ کے (امتحان عقل کے) لئے اس کے تخت کی صورت بدل دو۔ دیکھیں کہ وہ سوجھ رکھتی ہے یا ان لوگوں میں ہے جو سوجھ نہیں رکھتے
سوره An-Naml آیه 41 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(سلیمان) گفت: «تخت او را برایش ناشناس سازید؛ ببینم آیا متوجّه میشود یا از کسانی است که هدایت نخواهند شد؟!
Surah An-Naml Ayat 41 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dia berkata: "Rubahlah baginya singgasananya; maka kita akan melihat apakah dia mengenal ataukah dia termasuk orang-orang yang tidak mengenal(nya)".
সূরা An-Naml আয়াত 41 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
সুলায়মান বললেন, বিলকীসের সামনে তার সিংহাসনের আকার-আকৃতি বদলিয়ে দাও, দেখব সে সঠিক বুঝতে পারে, না সে তাদের অন্তর্ভুক্ত, যাদের দিশা নেই ?
Sura An-Naml Versetto 41 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
E disse: “Rendetele irriconoscibile il suo trono: vedremo se lo riconoscerà o se fa parte di coloro che non sono guidati”.
Sura An-Naml Versículo 41 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Disse: Dissimulai-lhe o trono, e assim veremos se ela está iluminada ou se está inscrita entre os desencaminhados.
Surah An-Naml Verse 41 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En Salomo zeide tot zijne dienaren: Verandert haren troon, dat zij dien niet herkenne, opdat wij mogen zien, of zij op den rechten weg wordt geleid, of dat zij tot hen behoort, die niet op den rechten weg worden gevoerd.
Surah An-Naml Verse 41 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Powiedział: "Zamaskujcie ten jej tron, abyśmy mogli zobaczyć, czy ona jest prowadzona drogą prostą czy też jest spośród tych, którzy nie idą drogą prostą."
Surah An-Naml Verse 41 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Och] Han sade: "Ändra utseendet på hennes tron [något]. Vi får se om hon [trots detta] låter sig ledas [till sanningen] och känner igen sin tron eller inte."
An-Naml 장 제41절 한국어 번역
그가 말하길 그녀를 위해 그녀의 옥좌를 변경하라 우리는 그녀가 옳은 길로 인도되는지 아 니면 인도되지 아니한지 알 수 있노라
Surah An-Naml Ayat 41 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Nabi Sulaiman berkata pula (kepada orang-orangnya): "Ubahkanlah keadaan singgahsananya itu, supaya kita melihat adakah ia dapat mencapai pengetahuan yang sebenar (untuk mengenal singgahsananya itu) atau ia termasuk dalam golongan yang tidak dapat mencapai pengetahuan yang demikian".
Surah An-Naml Verse 41 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ai (Sulejmani) tha: “Ndryshojani asaj fronin që ta provojmë se a po e njeh apo është nga ata që nuk dinë ta njohin!”
Surah An-Naml Verse 41 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Promijenite izgled njezina prijestolja da vidimo hoće li ga ili neće prepoznati!"
Surah An-Naml Verse 41 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(ئینجا سولهیمان فهرمانیدا و) وتی: تهختی پاشایهتیهکهی دهستکاری بکهن (ههندێک ڕهنگ و نهخشی بگۆڕن) سهرنج دهدهین بزانین بهڵقیس دهیناسێتهوه، یان لهو کهسانه دهبێت که نایناسنهوه.
Neml Surəsi 41-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Süleyman) dedi: “(Bəlqəsin) taxtını tanımaz hala salın, görək onu tanıyacaq, ya yox?!”
An-Naml Surasi 41-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У (Сулаймон): «Унинг тахтини танимайдиган қилиб қўйинг. Кўрайлик-чи, у(малика) уни танийдими ёки танимайдиганлардан бўладими?» деди.
An-Naml Сүресі 41-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ол: «Оның тағын, танымайтындай етіп өзгертіңдер. Ол әйел жол табар ма екен, әлде тура жолмен жүрмегендерден болар ма екен, көрейік?» деді
Surah An-Naml Verse 41 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Рече: “Преобразете за нея трона й, да видим дали тя ще го познае, или не!”
Surah An-Naml Verse 41 Traducere în Română (George Grigore)
Solomon a mai spus: “Pociţi-i tronul şi atunci vom vedea dacă este călăuzită ori este dintre cei care nu se lasă călăuziţi.”
Surah An-Naml Verse 41 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เขากล่าวว่า “พวกท่านจงดัดแปลงบัลลังก์ของพระนาง เพื่อดูซิว่าพระนางจะจำมันได้หรือพระนางจะอยู่ในหมู่ผู้จำมันไม่ได้”
Surah An-Naml Verse 41 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(இன்னும் அவர்) கூறினார்; "(அவள் கண்டு அறிந்து கொள்ள முடியாதபடி) அவளுடைய அரியாசன(த்தின் கோல)த்தை மாற்றி விடுங்கள்; அவள் அதை அறிந்து கொள்கிறாளா, அல்லது அறிந்து கொள்ள முடியாதவர்களில் ஒருத்தியாக இருக்கிறாளா என்பதை நாம் கவனிப்போம்."
Surah An-Naml Verse 41 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അദ്ദേഹം (സുലൈമാന്) പറഞ്ഞു: നിങ്ങള് അവളുടെ സിംഹാസനം അവള്ക്ക് തിരിച്ചറിയാത്ത വിധത്തില് മാറ്റുക. അവള് യാഥാര്ത്ഥ്യം മനസ്സിലാക്കുമോ, അതല്ല അവള് യാഥാര്ത്ഥ്യം കണ്ടെത്താത്തവരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കുമോ എന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.
Surah An-Naml Verse 41 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Akasema: Mgeuzieni kiti chake cha enzi hiki, tuone ataongoka, au atakuwa miongoni mwa wasio ongoka.
Surah An-Naml Verse 41 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Wuxuuna Yidhi Dooriya Kursigeeda inay Garato iyo Inay Noqoto Cidaan Garanayn.
Surah An-Naml Verse 41 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ya ce: "Ku canza kamar gadonta gare ta, mu gani, shin zã ta shiryu, kõ kuwa tanã kasancẽwa daga waɗanda bã su shiryuwa."