إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ زَيَّنَّا لَهُمْ أَعْمَٰلَهُمْ فَهُمْ يَعْمَهُونَ
﴿٤﴾
Neml Suresi 4. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Şüphesiz biz, ahirete inanmayanların işlerini kendilerine süslü gösterdik; o yüzden bocalar dururlar.
Surah An-Naml Verse 4 English Translation (Saheeh International)
Indeed, for those who do not believe in the Hereafter, We have made pleasing to them their deeds, so they wander blindly.
Sure An-Naml Vers 4 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Denjenigen aber, die nicht an das Jenseits glauben, haben Wir ihre Werke schön erscheinen lassen; so wandern sie nur in Verwirrung (umher)
سُورَةُ النَّمۡلِ الآية 4 التفسير العربي (الجلالين)
«إن الذين لا يؤمنون بالآخرة زينا لهم أعمالهم» القبيحة بتركيب الشهوة حتى رأوها حسنة «فهم يعمهون» يتحيرون فيها لقبحها عندنا.
An-Naml章 第4节 中文翻译 (Ma Jian)
不信后世者，我确已为他们而装饰了他们的行为，故他们是徘徊歧途的。
An-Naml章 第4節 日本語訳 (井筒俊彦)
われは来世を信じない者には，自分の行いを（一見）立派に見えるようにした。それで，かれらは(舷?)惑されさ迷う。
Sourate An-Naml Verset 4 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Quant à ceux qui ne croient pas en l'au-delà, Nous embellissons [à leurs yeux] leurs actions, et alors ils deviennent confus et hésitants.
Sura An-Naml Versículo 4 Traducción al Español (Julio Cortes)
Hemos engalanado a sus propios ojos las acciones de los que no creen en la otra vida. Yerran ciegos.
Сура An-Naml Аят 4 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Воистину, тем, которые не веруют в Последнюю жизнь, Мы представили их деяния прекрасными, и они блуждают в растерянности.
سورۃ An-Naml آیت 4 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جو لوگ آخرت پر ایمان نہیں رکھتے ہیں ہم نے ان کے اعمال ان کے لئے آرستہ کردیئے ہیں تو وہ سرگرداں ہو رہے ہیں
سوره An-Naml آیه 4 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
کسانی که به آخرت ایمان ندارند، اعمال (بد) شان را برای آنان زینت میدهیم بطوری که سرگردان میشوند.
Surah An-Naml Ayat 4 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya orang-orang yang tidak beriman kepada negeri akhirat, Kami jadikan mereka memandang indah perbuatan-perbuatan mereka, maka mereka bergelimang (dalam kesesatan).
সূরা An-Naml আয়াত 4 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যারা পরকালে বিশ্বাস করে না, আমি তাদের দৃষ্টিতে তাদের কর্মকান্ডকে সুশোভিত করে দিয়েছি। অতএব, তারা উদভ্রান্ত হয়ে ঘুরে বেড়ায়।
Sura An-Naml Versetto 4 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Quanto a coloro che non credono nell'altra vita, facemmo [sembrar] belle le loro azioni, sì che procedessero alla cieca.
Sura An-Naml Versículo 4 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Em verdade, àqueles que não crêem na outra vida, abrilhantaremos as suas ações, e eis que se extraviarão.
Surah An-Naml Verse 4 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Wat hen betreft, die niet in het volgende leven gelooven, wij hebben hunne werken voor hen gereed gemaakt, zij zullen door verbazing getroffen worden, over hunne teleurstelling, als zij weder zullen worden opgewekt.
Surah An-Naml Verse 4 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zaprawdę, tym, którzy nie wierzą w życie ostateczne, upiększyliśmy ich działania, więc oni wędrują na oślep.
Surah An-Naml Verse 4 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Vi har låtit dem som inte tror på det eviga livet se sina handlingar i ett förskönande ljus och så går de sin väg fram, snubblande än hit än dit i blindo.
An-Naml 장 제4절 한국어 번역
내세를 믿지 아니한 자들의 행위들이 그럴듯하게 보이게 하매 그들은 방황하였으니
Surah An-Naml Ayat 4 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sesungguhnya orang-orang yang tidak percaya kepada hari akhirat, Kami jadikan perbuatan-perbuatan buruk mereka kelihatan baik kepada mereka; oleh itu, tinggalah mereka meraba-raba dalam kesesatan.
Surah An-Naml Verse 4 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E atyre që nuk bsojnë botën e ardhme, Ne ua kemi hijeshuar veprat ndaj dhe ata bredhin.
Surah An-Naml Verse 4 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Onima koji u onaj svijet ne vjeruju Mi prikazujemo kao lijepe postupke njihove – zato oni lutaju;
Surah An-Naml Verse 4 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بێگومان ئهوانهی باوهڕ به قیامهت ناهێنن، کارو کردهوه خراپهکانمان لهبهرچاو جوان کردوون، لهبهر ئهوه چاوی دڵیان کوێر بووه خراپی کردارهکانیان نابینن.
Neml Surəsi 4-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Həqiqətən, axirətə inanmayanların (pis) əməllərini özlərinə yaxşı göstərdik. Onlar (öz azğınlıqları içərisində) şaşqın bir vəziyyətdədirlər.
An-Naml Surasi 4-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, охиратга иймон келтирмайдиганларга Биз амалларини зийнатлаб кўрсатдик. Бас, улар адашиб-улоқиб юраверарлар.
An-Naml Сүресі 4-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Анығында, соңғы мәңгілік өмірге ақиретке сенбейтіндерге Біз амалдарын әдемі етіп көрсеттік, сөйтіп олар адасуларында лағып жүреді
Surah An-Naml Verse 4 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
На онези, които не вярват в отвъдния живот, разкрасихме делата им и те се лутат.
Surah An-Naml Verse 4 Traducere în Română (George Grigore)
Celor care nu cred în Viaţa de Apoi, Noi le-am împodobit faptele în ochii lor, iar ei merg orbeşte.
Surah An-Naml Verse 4 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แท้จริงบรรดาผู้ไม่ศรัทธาต่อวันปรโลกนั้น เราได้ทำให้การงานของพวกเขาสวยงามแก่พวกเขา ดังนั้นพวกเขาจะระเหเร่ร่อน
Surah An-Naml Verse 4 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிச்சயமாக எவர்கள் மறுமை வாழ்வில் நம்பிக்கை கொள்ளவில்லையோ, அவர்களுக்கு நாம் அவர்களுடைய செயல்களை அழகாக(த் தோன்றுமாறு) செய்தோம்; எனவே அவர்கள் தட்டழிந்து திரிகிறார்கள்.
Surah An-Naml Verse 4 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
പരലോകത്തില് വിശ്വസിക്കാത്തതാരോ അവര്ക്ക് തങ്ങളുടെ പ്രവര്ത്തനങ്ങള് നാം ഭംഗിയായി തോന്നിച്ചിരിക്കുന്നു. അങ്ങനെ അവര് വിഹരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
Surah An-Naml Verse 4 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kwa hakika wale wasio iamini Akhera tumewapambia vitendo vyao, kwa hivyo wanatangatanga ovyo.
Surah An-Naml Verse 4 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Kuwaanse Rumayn Aakhiro waxaan u Qurxinay Camalkooda waana ku Indho la'Yihiin (Wareersanyihiin).
Surah An-Naml Verse 4 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle ne waɗanda suke bã su yin ĩmãni da Lãhira, Mun ƙawãta musu ayyukansu, sabõda haka sunã ɗimuwa.