إِذْ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
﴿٩٨﴾
Şuarâ Suresi 98. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Çünkü biz sizi alemlerin Rabbi ile eşit tutuyorduk.
Surah Ash-Shu'araa Verse 98 English Translation (Saheeh International)
When we equated you with the Lord of the worlds.
Sure Ash-Shu'araa Vers 98 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
als wir euch dem Herrn der Welten gleichsetzten.
سُورَةُ الشُّعَرَاءِ الآية 98 التفسير العربي (الجلالين)
«إذ» حيث «نسويكم برب العالمين» في العبادة.
Ash-Shu'araa章 第98节 中文翻译 (Ma Jian)
当日，我们使你们与全世界的主同受崇拜。
Ash-Shu'araa章 第98節 日本語訳 (井筒俊彦)
万有の主と同位に，あなたがたを配したのですから。
Sourate Ash-Shu'araa Verset 98 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
quand nous faisions de vous les égaux du Seigneur de l'univers.
Sura Ash-Shu'araa Versículo 98 Traducción al Español (Julio Cortes)
cuando os equiparábamos al Señor del universo!
Сура Ash-Shu'araa Аят 98 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
когда равняли вас с Господом миров.
سورۃ Ash-Shu'araa آیت 98 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جب کہ تمہیں (خدائے) رب العالمین کے برابر ٹھہراتے تھے
سوره Ash-Shu'araa آیه 98 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
چون شما را با پروردگار عالمیان برابر میشمردیم!
Surah Ash-Shu'araa Ayat 98 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
karena kita mempersamakan kamu dengan Tuhan semesta alam".
সূরা Ash-Shu'araa আয়াত 98 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যখন আমরা তোমাদেরকে বিশ্ব-পালনকর্তার সমতুল্য গন্য করতাম।
Sura Ash-Shu'araa Versetto 98 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
quando vi considerammo uguali al Signore dei mondi!
Sura Ash-Shu'araa Versículo 98 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Quando vos igualávamos ao Senhor do Universo.
Surah Ash-Shu'araa Verse 98 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Toen wij u met den Heer van alle schepselen gelijk stelden.
Surah Ash-Shu'araa Verse 98 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Kiedy stawialiśmy was na równi z Panem światów!
Surah Ash-Shu'araa Verse 98 Svensk Översättning (Knut Bernström)
då vi satte er vid sidan av världarnas Herre.
Ash-Shu'araa 장 제98절 한국어 번역
그때 저희가 그것을 만유의 주님과 동등한 위치로 숭배하였나 이다
Surah Ash-Shu'araa Ayat 98 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
" ` Kerana kami menyamakan kamu dengan Tuhan sekalian alam;
Surah Ash-Shu'araa Verse 98 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Kur juve (idhuj) u kemi barazuar me Zotin e botëve.
Surah Ash-Shu'araa Verse 98 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
kad smo vas s Gospodarom svjetova izjednačavali,
Surah Ash-Shu'araa Verse 98 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
کاتێک که ئێوهمان دهبرده ڕیزی پهروهردگاری جیهانیانهوه و یهکسانمان دهکردن لهگهڵیدا...
Şuarâ Surəsi 98-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Çünki biz sizi (siz bütləri) aləmlərin Rəbbi ilə bərabər tuturduq.
Ash-Shu'araa Surasi 98-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Чунки сизларни Роббул Оламийнга тенглаштирардик.
Ash-Shu'araa Сүресі 98-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
сендерді әлемдердің Раббысына теңеген кезімізде
Surah Ash-Shu'araa Verse 98 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
когато вас приравнявахме с Господа на световете.
Surah Ash-Shu'araa Verse 98 Traducere în Română (George Grigore)
când ne socoteam deopotrivă cu Domnul lumilor!
Surah Ash-Shu'araa Verse 98 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ขณะที่พวกเราทำให้พวกเจ้าเท่าเทียมกับพระเจ้าแห่งสากลโลก
Surah Ash-Shu'araa Verse 98 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"உங்களை நாங்கள் அகிலங்களுக்கெல்லாம் இறைவனாக இருப்பவனுடன் சரிசமமான முள்ளவையாக ஆக்கி வைத்தோமே (அப்போது)
Surah Ash-Shu'araa Verse 98 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിങ്ങള്ക്ക് ഞങ്ങള് ലോകരക്ഷിതാവിനോട് തുല്യത കല്പിക്കുന്ന സമയത്ത്
Surah Ash-Shu'araa Verse 98 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Tulipo kufanyeni ni sawa na Mola Mlezi wa walimwengu wote.
Surah Ash-Shu'araa Verse 98 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Markaan Idilla Sinay Eebaha Caalamka.
Surah Ash-Shu'araa Verse 98 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"A lõkacin da muke daidaita ku da Ubangijin halittu.