تَٱللَّهِ إِن كُنَّا لَفِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍ
﴿٩٧﴾
Şuarâ Suresi 97. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Vallahi, biz gerçekten apaçık bir sapıklık içindeymişiz.
Surah Ash-Shu'araa Verse 97 English Translation (Saheeh International)
"By Allah, we were indeed in manifest error
Sure Ash-Shu'araa Vers 97 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
"Bei Allah, wir waren in einem offenkundigen Irrtum
سُورَةُ الشُّعَرَاءِ الآية 97 التفسير العربي (الجلالين)
«تالله إن» مخففة من الثقلية واسمها محذوف أي إنه «كنا لفي ضلال مبين» بين.
Ash-Shu'araa章 第97节 中文翻译 (Ma Jian)
指真主发誓，以前，我们确实在明显的迷误中。
Ash-Shu'araa章 第97節 日本語訳 (井筒俊彦)
「アッラーに誓って言います。わたしたちは明らかに誤っていたのです。
Sourate Ash-Shu'araa Verset 97 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
«Par Allah! Nous étions certes dans un égarement évident,
Sura Ash-Shu'araa Versículo 97 Traducción al Español (Julio Cortes)
«¡Por Alá, que estábamos, sí, evidentemente extraviados
Сура Ash-Shu'araa Аят 97 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
«Клянемся Аллахом, мы пребывали в очевидном заблуждении,
سورۃ Ash-Shu'araa آیت 97 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کہ خدا کی قسم ہم تو صریح گمراہی میں تھے
سوره Ash-Shu'araa آیه 97 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
«به خدا سوگند که ما در گمراهی آشکاری بودیم،
Surah Ash-Shu'araa Ayat 97 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
"demi Allah: sungguh kita dahulu (di dunia) dalam kesesatan yang nyata,
সূরা Ash-Shu'araa আয়াত 97 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আল্লাহর কসম, আমরা প্রকাশ্য বিভ্রান্তিতে লিপ্ত ছিলাম।
Sura Ash-Shu'araa Versetto 97 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
“Per Allah, certamente eravamo in errore evidente,
Sura Ash-Shu'araa Versículo 97 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Por Deus, estávamos em um evidente erro,
Surah Ash-Shu'araa Verse 97 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Bij God, wij verkeerden in eene duidelijke dwaling.
Surah Ash-Shu'araa Verse 97 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Na Boga! My byliśmy z pewnością w jawnym błędzie,
Surah Ash-Shu'araa Verse 97 Svensk Översättning (Knut Bernström)
"Vid Gud! Vilket grovt misstag gjorde vi inte
Ash-Shu'araa 장 제97절 한국어 번역
하나님이여 저희가 실로 잘 못 하였나이다
Surah Ash-Shu'araa Ayat 97 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
" ` Demi Allah! Sesungguhnya kami (semasa di dunia dahulu) adalah di dalam kesesatan yang jelas nyata,
Surah Ash-Shu'araa Verse 97 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
“Pasha All-llahun, njëmend ne kemi qenë krejtësisht të humbur”,
Surah Ash-Shu'araa Verse 97 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"Allaha nam, bili smo, doista, u očitoj zabludi
Surah Ash-Shu'araa Verse 97 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
سوێند به خوا به ڕاستی ئێمه له گومڕاییهکی ئاشکرادا دهژیاین...
Şuarâ Surəsi 97-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
“Allaha and olsun ki, biz (haqq yoldan) açıq-aydın azmışdıq!
Ash-Shu'araa Surasi 97-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
«Аллоҳга қасамки, албатта, биз очиқ-ойдин адашувда эканмиз.
Ash-Shu'araa Сүресі 97-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
«Аллаһпен ант етейік, шын мәнінде біз анық адасуда болыппыз
Surah Ash-Shu'araa Verse 97 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
“Кълнем се в Аллах, наистина бяхме в явна заблуда,
Surah Ash-Shu'araa Verse 97 Traducere în Română (George Grigore)
“Pe Dumnezeu! Noi ne aflam într-o rătăcire vădită
Surah Ash-Shu'araa Verse 97 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ แท้จริงพวกเราอยู่ในการหลงผิดอย่างชัดแจ้ง
Surah Ash-Shu'araa Verse 97 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக, நாம் வெளிப்படையான வழிகேட்டிலேயே இருந்தோம்."
Surah Ash-Shu'araa Verse 97 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അല്ലാഹുവാണ സത്യം! ഞങ്ങള് വ്യക്തമായ വഴികേടില് തന്നെയായിരുന്നു
Surah Ash-Shu'araa Verse 97 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wallahi! Kwa yakini tulikuwa katika upotovu ulio dhaahiri,
Surah Ash-Shu'araa Verse 97 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Eebaan ku Dhaaranaye waxaan ku Sugnayn Baadi Cad.
Surah Ash-Shu'araa Verse 97 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Rantsuwa da Allah! Lalle ne mun kasance, haƙĩƙa, a cikin ɓata bayyananna."