قَالُوا۟ وَهُمْ فِيهَا يَخْتَصِمُونَ
﴿٩٦﴾
Şuarâ Suresi 96. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali)
Orada putlarıyla çekişerek: "Vallahi biz apaçık bir sapıklıkta idik; çünkü biz sizi Alemlerin Rabbine eşit tutmuştuk; bizi saptıranlar ancak suçlulardır; şimdi şefaatçimiz, yakın bir dostumuz yoktur; keşke geriye bir dönüşümüz olsa da inananlardan olsak" derler.
Surah Ash-Shu'araa Verse 96 English Translation (Saheeh International)
They will say while they dispute therein,
Sure Ash-Shu'araa Vers 96 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Sie sagen, indem sie miteinander darüber streiten:
سُورَةُ الشُّعَرَاءِ الآية 96 التفسير العربي (الجلالين)
«قالوا» أي الغاوون «وهم فيها يختصمون» مع معبوديهم.
Ash-Shu'araa章 第96节 中文翻译 (马坚 (Ma Jian))
他们在火狱中争辩着说：
Ash-Shu'araa章 第96節 日本語訳 (井筒俊彦 (Ryoichi Mita))
かれらはそこで，口論して言うであろう。
Sourate Ash-Shu'araa Verset 96 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ils diront, tout en s'y querellant:
Sura Ash-Shu'araa Versículo 96 Traducción al Español (Julio Cortes)
Ya en él dirán mientras disputan:
Сура Ash-Shu'araa Аят 96 Русский Перевод (Эльмир Кулиев)
Препираясь там, они скажут:
سورۃ Ash-Shu'araa آیت 96 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
وہ آپس میں جھگڑیں گے اور کہیں گے
سوره Ash-Shu'araa آیه 96 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آنها در آنجا در حالی که به مخاصمه برخاستهاند میگویند:
Surah Ash-Shu'araa Ayat 96 Terjemahan Bahasa Indonesia (Kementerian Agama RI)
Mereka berkata sedang mereka bertengkar di dalam neraka:
সূরা Ash-Shu'araa আয়াত 96 বাংলা অনুবাদ (মুহিউদ্দীন খান)
তারা তথায় কথা কাটাকাটিতে লিপ্ত হয়ে বলবেঃ
Sura Ash-Shu'araa Versetto 96 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Diranno, disputando tra loro:
Sura Ash-Shu'araa Versículo 96 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Quanto, então, dirão, enquanto disputam entre si:
Surah Ash-Shu'araa Verse 96 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
De verleiden zullen daar met hunne valsche goden twisten, zeggende:
Surah Ash-Shu'araa Verse 96 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oni będą mówili, prowadząc tam spór między sobą:
Surah Ash-Shu'araa Verse 96 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och när de tvistar [i helvetet] skall de säga:
Ash-Shu'araa 장 제96절 한국어 번역
그들은 그 안에서 서로 싸우 면서 말하나니
Surah Ash-Shu'araa Ayat 96 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Mereka berkata, sambil bertengkar sesama sendiri dalam neraka:
Surah Ash-Shu'araa Verse 96 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E duke u grindur mes vete në të, ata thonë:
Surah Ash-Shu'araa Verse 96 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I oni će, svađajući se u njemu, govoriti:
Surah Ash-Shu'araa Verse 96 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(بت پهرستان: به بتهکان و پهرستراوهکانیان) دهڵێن: به ڕق و کینهوه، له کاتێکدا که ئاژاوهو کێشه دهگێڕن له دۆزهخدا...
Şuarâ Surəsi 96-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Məmmədəliyev və Ziya Bünyadov)
Onlar orada (öz bütləri və rəisləri ilə) çənə-boğaz olub deyərlər:
Ash-Shu'araa Surasi 96-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf)
Улар унинг ичида бир-бирлари ила хусумат қилар эканлар, дедилар:
Ash-Shu'araa Сүресі 96-Аят Қазақша Аударма (Халифа Алтай)
Orada putlarıyla çekişerek: "Vallahi biz apaçık bir sapıklıkta idik; çünkü biz sizi Alemlerin Rabbine eşit tutmuştuk; bizi saptıranlar ancak suçlulardır; şimdi şefaatçimiz, yakın bir dostumuz yoktur; keşke geriye bir dönüşümüz olsa da inananlardan olsak" derler.
Surah Ash-Shu'araa Verse 96 Български Превод (Цветан Теофанов)
Ще рекат, карайки се там:
Surah Ash-Shu'araa Verse 96 Traducere în Română (George Grigore)
Ei vor spune certându-se între ei:
Surah Ash-Shu'araa Verse 96 แปลภาษาไทย (King Fahad Quran Complex)
พวกเขากล่าวขณะที่พวกเขาโต้เถียงกันอยู่ในนั้น
Surah Ash-Shu'araa Verse 96 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அதில் அவர்கள் தங்களுக்குள் தர்க்கித்துக் கொண்டு கூறுவார்கள்;
Surah Ash-Shu'araa Verse 96 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവിടെ വെച്ച് അന്യോന്യം വഴക്ക് കൂടിക്കൊണ്ടിരിക്കെ അവര് പറയും:
Surah Ash-Shu'araa Verse 96 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Watasema, na hali ya kuwa wanazozana humo:
Surah Ash-Shu'araa Verse 96 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxayna obhan iyagoo Dhexdeeda ku doodi.
Surah Ash-Shu'araa Verse 96 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmoud Gumi)
Suka ce: alhãli sunã a cikinta sunã yin husũma,