وَإِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِينِ
﴿٨٠﴾
Şuarâ Suresi 80. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Hastalandığım zaman bana şifa veren O'dur.
Surah Ash-Shu'araa Verse 80 English Translation (Saheeh International)
And when I am ill, it is He who cures me
Sure Ash-Shu'araa Vers 80 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und wenn ich krank bin, ist Er es, Der mich heilt
سُورَةُ الشُّعَرَاءِ الآية 80 التفسير العربي (الجلالين)
«وإذا مرضت فهو يشفين».
Ash-Shu'araa章 第80节 中文翻译 (Ma Jian)
我害病时，是他使我痊愈的。
Ash-Shu'araa章 第80節 日本語訳 (井筒俊彦)
また病気になれば，かれはわたしを癒して下さいます。
Sourate Ash-Shu'araa Verset 80 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et quand je suis malade, c'est Lui qui me guérit,
Sura Ash-Shu'araa Versículo 80 Traducción al Español (Julio Cortes)
me cura cuando enfermo,
Сура Ash-Shu'araa Аят 80 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Который исцеляет меня, когда я заболеваю,
سورۃ Ash-Shu'araa آیت 80 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جب میں بیمار پڑتا ہوں تو مجھے شفا بخشتا ہے
سوره Ash-Shu'araa آیه 80 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و هنگامی که بیمار شوم مرا شفا میدهد،
Surah Ash-Shu'araa Ayat 80 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan apabila aku sakit, Dialah Yang menyembuhkan aku,
সূরা Ash-Shu'araa আয়াত 80 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যখন আমি রোগাক্রান্ত হই, তখন তিনিই আরোগ্য দান করেন।
Sura Ash-Shu'araa Versetto 80 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Colui Che, quando sono malato, mi guarisce,
Sura Ash-Shu'araa Versículo 80 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Que, se eu adoecer, me curará.
Surah Ash-Shu'araa Verse 80 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En die mij geneest als ik ziek ben;
Surah Ash-Shu'araa Verse 80 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A kiedy zachoruję, to mnie leczy;
Surah Ash-Shu'araa Verse 80 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och när jag är sjuk, återger Han mig hälsan.
Ash-Shu'araa 장 제80절 한국어 번역
내가 병들었을 때 나를 치료하여 주시며
Surah Ash-Shu'araa Ayat 80 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Dan apabila aku sakit, maka Dia lah yang menyembuhkan penyakitku;
Surah Ash-Shu'araa Verse 80 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe kur të sëmurem A më shëron,
Surah Ash-Shu'araa Verse 80 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i koji me, kad se razbolim, liječi,
Surah Ash-Shu'araa Verse 80 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
کاتێکیش که نهخۆش دهکهوم، ئهوه ههر ئهو چارهسهرم دهکات و شیفام بۆ دهنێرێت...
Şuarâ Surəsi 80-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Xəstələndiyim zaman mənə yalnız O, şəfa verir.
Ash-Shu'araa Surasi 80-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бемор бўлганимда менга шифо берадиган ҳам Унинг Ўзи.
Ash-Shu'araa Сүресі 80-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ал, ауырған кезімде, Ол маған шипа береді
Surah Ash-Shu'araa Verse 80 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и ако се разболея, Той ме изцелява,
Surah Ash-Shu'araa Verse 80 Traducere în Română (George Grigore)
El este Cel ce mă lecuieşte când sunt bolnav;
Surah Ash-Shu'araa Verse 80 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเมื่อฉันป่วย ดังนั้นพระองค์ทรงให้ฉันหายป่วย
Surah Ash-Shu'araa Verse 80 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"நான் நோயுற்ற காலத்தில், அவனே என்னைக் குணப்படுத்துகிறான்.
Surah Ash-Shu'araa Verse 80 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എനിക്ക് രോഗം ബാധിച്ചാല് അവനാണ് എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നത്
Surah Ash-Shu'araa Verse 80 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na ninapo ugua ni Yeye ndiye anaye niponesha.
Surah Ash-Shu'araa Verse 80 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Markaan Bukoodana Isagaa I Caafiya.
Surah Ash-Shu'araa Verse 80 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Kuma idan na yi jiyya, to, Shĩ ne Yake warkar da ni."