فَلَمَّا تَرَٰٓءَا ٱلْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَٰبُ مُوسَىٰٓ إِنَّا لَمُدْرَكُونَ
﴿٦١﴾
Şuarâ Suresi 61. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İki topluluk birbirini görünce, Musa'nın adamları: İşte yakalandık! dediler.
Surah Ash-Shu'araa Verse 61 English Translation (Saheeh International)
And when the two companies saw one another, the companions of Moses said, "Indeed, we are to be overtaken!"
Sure Ash-Shu'araa Vers 61 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Als die beiden Scharen einander ansichtig wurden, sagten die Gefährten Moses': "Wir werden sicher eingeholt."
سُورَةُ الشُّعَرَاءِ الآية 61 التفسير العربي (الجلالين)
«فلما تراءى الجمعان» رأى كل منهما الآخر «قال أصحاب موسى إنا لمدركون» يدركنا جمع فرعون ولا طاقة لنا به.
Ash-Shu'araa章 第61节 中文翻译 (Ma Jian)
当两军相望的时候，穆萨的同伙们说：我们势必要被敌人追上。
Ash-Shu'araa章 第61節 日本語訳 (井筒俊彦)
両者が互いに姿が見えるようになると，ムーサーの仲間は言った。「わたしたちは，必ず追いつかれるであろう。」
Sourate Ash-Shu'araa Verset 61 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Puis, quand les deux partis se virent, les compagnons de Moïse dirent: «Nous allons être rejoints».
Sura Ash-Shu'araa Versículo 61 Traducción al Español (Julio Cortes)
Cuando los dos grupos se divisaron, dijeron los compañeros de Moisés: «¡Nos ha alcanzado!»
Сура Ash-Shu'araa Аят 61 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Когда два сборища увидели друг друга, сподвижники Мусы (Моисея) сказали: «Нас непременно настигнут».
سورۃ Ash-Shu'araa آیت 61 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جب دونوں جماعتیں آمنے سامنے ہوئیں تو موسیٰ کے ساتھی کہنے لگے کہ ہم تو پکڑ لئے گئے
سوره Ash-Shu'araa آیه 61 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
هنگامی که دو گروه یکدیگر را دیدند، یاران موسی گفتند: «ما در چنگال فرعونیان گرفتار شدیم!»
Surah Ash-Shu'araa Ayat 61 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka setelah kedua golongan itu saling melihat, berkatalah pengikut-pengikut Musa: "Sesungguhnya kita benar-benar akan tersusul".
সূরা Ash-Shu'araa আয়াত 61 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যখন উভয় দল পরস্পরকে দেখল, তখন মূসার সঙ্গীরা বলল, আমরা যে ধরা পড়ে গেলাম।
Sura Ash-Shu'araa Versetto 61 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Quando le due schiere si avvistarono, i compagni di Mosè dissero: “Saremo raggiunti!”.
Sura Ash-Shu'araa Versículo 61 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E quando as duas legiões se avistaram, os companheiros de Moisés disseram: Sem dúvida seremos apanhados!
Surah Ash-Shu'araa Verse 61 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En toen de beide legers in elkanders gezicht waren gekomen, zeiden de makkers van Mozes: Wij zullen zekerlijk worden overwonnen.
Surah Ash-Shu'araa Verse 61 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A kiedy ujrzały się nawzajem obie gromady ludzi, towarzysze Mojżesza powiedzieli: "Oni nas niewątpliwie dosięgną!"
Surah Ash-Shu'araa Verse 61 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och när de två människohoparna kom inom synhåll för varandra, ropade de som tågade med Moses: "De kommer att hinna ifatt oss [och göra slut på oss]!"
Ash-Shu'araa 장 제61절 한국어 번역
쌍방이 서로 보았더라 이때 모세의 추종자들이 고함을 지르며 우리가 패배하고 있습니다
Surah Ash-Shu'araa Ayat 61 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Setelah kedua-dua kumpulan itu nampak satu sama lain, berkatalah orang-orang Nabi Musa: "Sesungguhnya kita akan dapat ditawan".
Surah Ash-Shu'araa Verse 61 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe kur u panë dy grupet, shokët e Musait Thanë: “Me siguri na zunë!”
Surah Ash-Shu'araa Verse 61 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
pa kad jedni druge ugledaše, drugovi Musaovi povikaše: "Samo što nas nisu stigli!"
Surah Ash-Shu'araa Verse 61 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
کاتێک ههردوولا یهکتریان بهدی کرد، یارانی موسا وتیان: بهڕاستی پێمانگهیشتن و ئێمه تیا چووین.
Şuarâ Surəsi 61-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
İki dəstə (tayfa) bir-biri ilə qarşılaşdığı zaman Musanın camaatı dedi: “(İşimiz bitdi!) Artıq yaxalandıq!”
Ash-Shu'araa Surasi 61-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Икки жамоат бир-бирларини кўрган чоғида, Мусонинг одамлари: «Энди қўлга тушдик», дедилар.
Ash-Shu'araa Сүресі 61-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Екі топ бірін-бірі көрген кезде, Мұсаның жанындағылар: «Анығында, бізге қуып жететін болды», деді
Surah Ash-Shu'araa Verse 61 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И когато двете множества се съгледаха, спътниците на Муса рекоха: “Ние сме настигнати.”
Surah Ash-Shu'araa Verse 61 Traducere în Română (George Grigore)
Când cele două gloate se zăriră, soţii lui Moise spuseră: “Suntem ajunşi din urmă!”
Surah Ash-Shu'araa Verse 61 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ครั้นเมื่อแต่ละฝ่ายได้มองเห็นกัน พวกพ้องของมูซาได้กล่าวว่า “ท้จริงเราถูกตามทันแล้ว”
Surah Ash-Shu'araa Verse 61 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இவ்விரு கூட்டத்தினரும் ஒருவரையொருவர் கண்டபோது "நிச்சயமாக நாம் பிடிபட்டோம்" என்று மூஸாவின் தோழர்கள் கூறினர்.
Surah Ash-Shu'araa Verse 61 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അങ്ങനെ രണ്ട് സംഘവും പരസ്പരം കണ്ടപ്പോള് മൂസായുടെ അനുചരന്മാര് പറഞ്ഞു: തീര്ച്ചയായും നാം പിടിയിലകപ്പെടാന് പോകുകയാണ്
Surah Ash-Shu'araa Verse 61 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na yalipo onana majeshi mawili haya, watu wa Musa wakasema: Hakika sisi bila ya shaka tumepatikana!
Surah Ash-Shu'araa Verse 61 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Markay isu Muuqdeen Labadii Kooxood waxay Dheheen Asaxaabtii Nabi Muuse Inaga waa Layna Haleelay.
Surah Ash-Shu'araa Verse 61 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sa'an nan a lõkacin da jama'a biyu suka ga jũna, sai abõkan Mũsã suka ce: "Lalle ne mũ haƙĩ ƙa, waɗanda ake riska ne."