فَقَدْ كَذَّبُوا۟ فَسَيَأْتِيهِمْ أَنۢبَٰٓؤُا۟ مَا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
﴿٦﴾
Şuarâ Suresi 6. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Üstelik (ona) "yalandır" derler; fakat alay edip durdukları şeylerin haberleri yakında onlara gelecektir.
Surah Ash-Shu'araa Verse 6 English Translation (Saheeh International)
For they have already denied, but there will come to them the news of that which they used to ridicule.
Sure Ash-Shu'araa Vers 6 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Sie haben tatsächlich (die Ermahnung) verworfen; bald aber wird von dem Kunde zu ihnen kommen, was sie verspotteten.
سُورَةُ الشُّعَرَاءِ الآية 6 التفسير العربي (الجلالين)
«فقد كذبوا» به «فسيأتيهم أنباء» عواقب «ما كانوا به يستهزءُون».
Ash-Shu'araa章 第6节 中文翻译 (Ma Jian)
他们确已否认真理，他们所嘲笑的事的结局，将降临他们。
Ash-Shu'araa章 第6節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらは（それを）嘘であるとする。だが今にその愚弄することが，其実となって，かれらに降りかかるのである。
Sourate Ash-Shu'araa Verset 6 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et ils ont traité de mensonge [tout ce qui leur vient du Seigneur]. Il leur viendra bientôt des nouvelles de ce dont ils se raillent.
Sura Ash-Shu'araa Versículo 6 Traducción al Español (Julio Cortes)
Han desmentido, pero recibirán noticias de aquello de que se burlaban.
Сура Ash-Shu'araa Аят 6 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они сочли это ложью, и к ним придут вести о том, над чем они издевались.
سورۃ Ash-Shu'araa آیت 6 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
سو یہ تو جھٹلا چکے اب ان کو اس چیز کی حقیقت معلوم ہوگی جس کی ہنسی اُڑاتے تھے
سوره Ash-Shu'araa آیه 6 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آنان تکذیب کردند؛ امّا بزودی اخبار (کیفر) آنچه را استهزا میکردند به آنان میرسد!
Surah Ash-Shu'araa Ayat 6 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sungguh mereka telah mendustakan (Al Quran), maka kelak akan datang kepada mereka (kenyataan dari) berita-berita yang selalu mereka perolok-olokkan.
সূরা Ash-Shu'araa আয়াত 6 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতএব তারা তো মিথ্যারোপ করেছেই; সুতরাং যে বিষয় নিয়ে তারা ঠাট্টা-বিদ্রুপ করত, তার যথার্থ স্বরূপ শীঘ্রই তাদের কাছে পৌছবে।
Sura Ash-Shu'araa Versetto 6 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Lo hanno tacciato di menzogna. Ben presto avranno notizie di ciò che scherniscono.
Sura Ash-Shu'araa Versículo 6 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Desmentem-na; porém, bem logo lhes chegarão notícias do que escarnecem!
Surah Ash-Shu'araa Verse 6 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En zij hebben deze van valschheid beschuldigd; maar er zal een boodschap tot hen komen, waarmede zij niet zullen spotten.
Surah Ash-Shu'araa Verse 6 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I nie uznali go za kłamstwo. Otóż niebawem przyjdą do nich wieści o tym, z czego oni się wyśmiewali.
Surah Ash-Shu'araa Verse 6 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Nu har de påstått [att även detta budskap] är en lögn. Men [tids nog] skall de få veta vad det var som de förnekade och brukade skämta om.
Ash-Shu'araa 장 제6절 한국어 번역
그들은 그 메세지를 부정하였으니 그들이 조롱했던 사실을 알 게 되리라
Surah Ash-Shu'araa Ayat 6 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Oleh kerana mereka telah mendustakan Al-Quran, maka sudah tentu akan datang kepada mereka berita-berita (azab) mengenai perkara yang mereka ejek-ejek itu.
Surah Ash-Shu'araa Verse 6 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Vërtet, ata përgënjeshtruan, por atyre do t’u vijë kobi i asaj me të cilën talleshin.
Surah Ash-Shu'araa Verse 6 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Oni poriču – pa, stići će ih sigurno posljedice onoga čemu se izruguju.
Surah Ash-Shu'araa Verse 6 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بێگومان ئهوانه (بهرنامهی ئێمهیان) بهدرۆ زانی، له ئایندهیهکی نزیکدا ههواڵی ههموو ئهو سهرهنجامهیان پێ دهگات، که گاڵتهیان پێ دهکرد.
Şuarâ Surəsi 6-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlar (Qur’anı) yalan hesab etdilər. Onların istehza etdiklərinin (Qur’anın müşriklərə veriləcək əzab barəsindəki) xəbərləri gəlib onlara çatacaqdır. (Qiyamət günü, yaxud Bədr döyüşündə büsbütün mə’yus olacaqlar).
Ash-Shu'araa Surasi 6-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, батаҳқиқ, ёлғонга чиқардилар. Яқинда уларга ўзлари истеҳзо қилган нарсанинг хабари келажакдир.
Ash-Shu'araa Сүресі 6-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі олар оны жалғанға шығарды. Таяуда оларға келеке еткен нәрселерінің хабары келеді
Surah Ash-Shu'araa Verse 6 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Те го взимаха за лъжа, но ще дойдат при тях вестите за онова, на което се подиграваха.
Surah Ash-Shu'araa Verse 6 Traducere în Română (George Grigore)
Ei hulesc acum, însă curând le vor veni proorocirile despre ceea ce ei batjocoresc.
Surah Ash-Shu'araa Verse 6 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แล้วแน่นอนพวกเขาได้ปฏิเสธ ดังนั้นข่าวคราวที่พวกเขาเคยเยาะเย้ยมันนั้นก็จะมายังพวกเขา
Surah Ash-Shu'araa Verse 6 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
திடனாக அவர்கள் (இவ்வேதத்தையும்) பொய்ப்பிக்க முற்படுகிறார்கள்; எனினும், அவர்கள் எதனை பரிகசித்துக் கொண்டிருக்கிறர்களோ, அதன் (உண்மையான) செய்திகள் அவர்களிடம் சீக்கிரமே வந்து சேரும்.
Surah Ash-Shu'araa Verse 6 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അങ്ങനെ അവര് നിഷേധിച്ചു തള്ളിയിരിക്കയാണ് അതിനാല് അവര് ഏതൊന്നിനെ പരിഹസിക്കുന്നവരായിരിക്കുന്നുവോ അതിനെപ്പറ്റിയുള്ള വൃത്താന്തങ്ങള് അവര്ക്ക് വന്നെത്തിക്കൊള്ളും
Surah Ash-Shu'araa Verse 6 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kwa yakini wamekanusha; kwa hivyo zitakuja wafikia khabari za yale waliyo kuwa wakiyafanyia mzaha.
Surah Ash-Shu'araa Verse 6 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxayna Beeniyeen (Xaqa) waxaase u Imaan Warka waxay ku Jees Jeesayeen.
Surah Ash-Shu'araa Verse 6 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
To, lalle ne, sun ƙaryata, to, lãbãran abin da suka kasance sunã yi na izgili da shi zã ya je musu.