فَأَخْرَجْنَٰهُم مِّن جَنَّٰتٍۢ وَعُيُونٍۢ
﴿٥٧﴾
Şuarâ Suresi 57. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali)
Ama biz Firavun ve adamlarını bahçelerden, pınar başlarından, hazinelerden ve şerefli makamlardan çıkardık. Böylece oralara İsrailoğullarını mirasçı kıldık.
Surah Ash-Shu'araa Verse 57 English Translation (Saheeh International)
So We removed them from gardens and springs
Sure Ash-Shu'araa Vers 57 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
So vertrieben Wir sie aus Gärten und von Quellen
سُورَةُ الشُّعَرَاءِ الآية 57 التفسير العربي (الجلالين)
قال تعالى: «فأخرجناهم» أي فرعون وقومه من مصر ليلحقوا موسى وقومه «من جنات» بساتين كانت على جانبي النيل «وعيون» أنهار جارية في الدور من النيل.
Ash-Shu'araa章 第57节 中文翻译 (马坚 (Ma Jian))
我就使他们离开许多园圃和源泉，
Ash-Shu'araa章 第57節 日本語訳 (井筒俊彦 (Ryoichi Mita))
それでわれは，かれらを果樹園や泉から追い出し，
Sourate Ash-Shu'araa Verset 57 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ainsi, Nous les fîmes donc sortir des jardins, des sources,
Sura Ash-Shu'araa Versículo 57 Traducción al Español (Julio Cortes)
Les expulsamos de sus jardines y fuentes,
Сура Ash-Shu'araa Аят 57 Русский Перевод (Эльмир Кулиев)
Мы вынудили их покинуть сады и источники,
سورۃ Ash-Shu'araa آیت 57 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تو ہم نے ان کو باغوں اور چشموں سے نکال دیا
سوره Ash-Shu'araa آیه 57 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(سرانجام فرعونیان مغلوب شدند،) و ما آنها را از باغها و چشمهها بیرون راندیم،
Surah Ash-Shu'araa Ayat 57 Terjemahan Bahasa Indonesia (Kementerian Agama RI)
Maka Kami keluarkan Fir'aun dan kaumnya dari taman-taman dan mata air,
সূরা Ash-Shu'araa আয়াত 57 বাংলা অনুবাদ (মুহিউদ্দীন খান)
অতঃপর আমি ফেরআউনের দলকে তাদের বাগ-বাগিচা ও ঝর্ণাসমূহ থেকে বহিষ্কার করলাম।
Sura Ash-Shu'araa Versetto 57 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Facemmo sì che abbandonassero giardini e fonti,
Sura Ash-Shu'araa Versículo 57 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Assim, Nós os privamos dos jardins e mananciais.
Surah Ash-Shu'araa Verse 57 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zoo deden wij hun hunne tuinen, hunne fonteinen,
Surah Ash-Shu'araa Verse 57 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I wtedy pozbawiliśmy ich ogrodów i źródeł,
Surah Ash-Shu'araa Verse 57 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och vi har drivit bort dem från deras trädgårdar och källor
Ash-Shu'araa 장 제57절 한국어 번역
그러나 하나님은 그들을 낙 원과 샘으로부터 추방하였고
Surah Ash-Shu'araa Ayat 57 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dengan sebab itu maka kami jadikan mereka (Firaun dan tenteranya) keluar meninggalkan kebun-kebun dan matair,
Surah Ash-Shu'araa Verse 57 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe Ne (u mbushëm mendjen e) i nxorëm prej kopshteve e burimeve,
Surah Ash-Shu'araa Verse 57 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I Mi ih izvedosmo iz vrtova i rijeka,
Surah Ash-Shu'araa Verse 57 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئینجا ئێمه (بهو شێوهیه فیرعهون ودارو دهستهیمان) دهرهێنا له ناو باخ و باخات و کانیاوهکان...
Şuarâ Surəsi 57-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Məmmədəliyev və Ziya Bünyadov)
Nəhayət, Biz onları (Fir’onu və tayfasını) bağlardan və bulaqlardan çıxartdıq.
Ash-Shu'araa Surasi 57-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf)
Бас, Биз уларни боғ-роғлар ва булоқлардан.
Ash-Shu'araa Сүресі 57-Аят Қазақша Аударма (Халифа Алтай)
Біз оларды бақтары мен бұлақтарынан осылай шығардық
Surah Ash-Shu'araa Verse 57 Български Превод (Цветан Теофанов)
И така Ние ги пропъдихме от градини и извори,
Surah Ash-Shu'araa Verse 57 Traducere în Română (George Grigore)
Noi i-am izgonit din grădini, de la izvoare,
Surah Ash-Shu'araa Verse 57 แปลภาษาไทย (King Fahad Quran Complex)
ดังนั้น เราได้ให้พวกเขา ออกจากเรือกสวนและลำธารน้ำ
Surah Ash-Shu'araa Verse 57 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அப்போது நாம், அவர்களைத் தோட்டங்களை விட்டும், நீரூற்றுக்களை விட்டும் வெளியேற்றி விட்டோம்.
Surah Ash-Shu'araa Verse 57 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അങ്ങനെ തോട്ടങ്ങളില്നിന്നും നീരുറവകളില്നിന്നും നാം അവരെ പുറത്തിറക്കി
Surah Ash-Shu'araa Verse 57 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi tukawatoa katika mabustani na chemchem,
Surah Ash-Shu'araa Verse 57 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaana ka Bixinnay Beero iyo (Biyo) ilo.
Surah Ash-Shu'araa Verse 57 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmoud Gumi)
Sai Muka fitar da su daga gonaki da marẽmari.