قَالَ لِلْمَلَإِ حَوْلَهُۥٓ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٌ عَلِيمٌۭ
﴿٣٤﴾
Şuarâ Suresi 34. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Firavun, çevresindeki ileri gelenlere: Bu, dedi, doğrusu çok bilgili bir sihirbaz!
Surah Ash-Shu'araa Verse 34 English Translation (Saheeh International)
[Pharaoh] said to the eminent ones around him, "Indeed, this is a learned magician.
Sure Ash-Shu'araa Vers 34 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Er (Pharao) sagte zu den Vornehmen um ihn: "Das ist wahrlich ein erfahrener Zauberer.
سُورَةُ الشُّعَرَاءِ الآية 34 التفسير العربي (الجلالين)
«قال» فرعون «للملإ حوله إنَّ هذا لساحر عليم» فائق في علم السحر.
Ash-Shu'araa章 第34节 中文翻译 (Ma Jian)
法老对他左右的贵族们说：这确是一个高明的术士，
Ash-Shu'araa章 第34節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれ（フィルアウン）は左右の長老たちに言った。「本当にこれは，老練な魔術師である。
Sourate Ash-Shu'araa Verset 34 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
[Pharaon] dit aux notables autour de lui: «Voilà en vérité un magicien savant.
Sura Ash-Shu'araa Versículo 34 Traducción al Español (Julio Cortes)
Dijo a los dignatarios que le rodeaban: «Sí, éste es un mago muy entendido,
Сура Ash-Shu'araa Аят 34 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Фараон сказал стоявшим вокруг него приближенным: «Воистину, он - знающий колдун.
سورۃ Ash-Shu'araa آیت 34 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
فرعون نے اپنے گرد کے سرداروں سے کہا کہ یہ تو کامل فن جادوگر ہے
سوره Ash-Shu'araa آیه 34 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(فرعون) به گروهی که اطراف او بودند گفت: «این ساحر آگاه و ماهری است!
Surah Ash-Shu'araa Ayat 34 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Fir'aun berkata kepada pembesar-pembesar yang berada sekelilingnya: Sesungguhnya Musa ini benar-benar seorang ahli sihir yang pandai,
সূরা Ash-Shu'araa আয়াত 34 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
ফেরাউন তার পরিষদবর্গকে বলল, নিশ্চয় এ একজন সুদক্ষ জাদুকর।
Sura Ash-Shu'araa Versetto 34 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Disse [Faraone] ai notabili che lo attorniavano: “È davvero un mago sapiente,
Sura Ash-Shu'araa Versículo 34 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Disse (o Faraó) aos chefes presentes: Com toda a certeza este é um habilíssimo mago,
Surah Ash-Shu'araa Verse 34 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Pharao zeide tot de vorsten, die in zijne nabijheid waren: Waarlijk, deze man is een behendige toovenaar.
Surah Ash-Shu'araa Verse 34 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Powiedział do starszyzny,;, która go otaczała: "Zaprawdę, to jest czarownik uczony!
Surah Ash-Shu'araa Verse 34 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Farao] sade till stormännen som omgav honom: "Denne är helt säkert en mästare i trolldom,
Ash-Shu'araa 장 제34절 한국어 번역
이때 파라오가 그의 주위에 있는 우두머리에게 말하길 실로 이 자는 숙련된 마술사라
Surah Ash-Shu'araa Ayat 34 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Firaun berkata kepada ketua-ketua kaum yang ada dikelilingnya: "Sesungguhnya orang ini (Musa) ialah seorang ahli sihir yang mahir.
Surah Ash-Shu'araa Verse 34 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
(faraoni) Parisë që e rrethonte, u tha: “Vërtet, ky qenka magjistar shumë i aftë!”
Surah Ash-Shu'araa Verse 34 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"Ovaj je zaista vješt čarobnjak" – reče glavešinama oko sebe faraon –
Surah Ash-Shu'araa Verse 34 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
فیرعهون (هیچی بۆ نهمایهوه) به دانیشتوانی دهوروبهری خۆی وت: ئهم (فرستادهیه) جاودووگهرێکی زاناو شارهزایه!!...
Şuarâ Surəsi 34-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Fir’on) ətrafındakılara dedi: “Şübhəsiz ki, bu, çox bilikli bir sehrbazdır!
Ash-Shu'araa Surasi 34-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У(Фиръавн) атрофидаги аъёнларига: «Албатта, бу ўта билимдон сеҳргардир.
Ash-Shu'araa Сүресі 34-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Фиръаун айналасындағы уәзірлеріне: «Негізінде бұл білгір сиқыршы
Surah Ash-Shu'araa Verse 34 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Каза [Фараонът] на знатните около него: “Този е вещ магьосник.
Surah Ash-Shu'araa Verse 34 Traducere în Română (George Grigore)
Faraon spuse căpeteniilor care îl înconjurau: “Acesta este un vrăjitor iscusit!
Surah Ash-Shu'araa Verse 34 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เขาได้กล่าวแก่ขุนนางชั้นผู้ใหญ่รอบๆ เขาว่า “แท้จริงเขาคนนี้คือนักเล่นกลอย่างช่ำชอง
Surah Ash-Shu'araa Verse 34 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(ஃபிர்அவ்ன்) தன்னைச் சூழ்ந்து நின்ற தலைவர்களை நோக்கி "இவர் நிச்சயமாக திறமை மிக்க சூனியக்காரரே!" என்று கூறினான்.
Surah Ash-Shu'araa Verse 34 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തന്റെ ചുറ്റുമുള്ള പ്രമുഖന്മാരോട് അവന് (ഫിര്ഔന്) പറഞ്ഞു: തീര്ച്ചയായും ഇവന് വിവരമുള്ള ഒരു ജാലവിദ്യക്കാരന് തന്നെയാണ്
Surah Ash-Shu'araa Verse 34 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
(Firauni) akawaambia waheshimiwa walio mzunguka: Hakika huyu ni mchawi mtaalamu.
Surah Ash-Shu'araa Verse 34 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Wuxuu ku yidhi (Fircoon) kuwii Gaararkiisa ahaa kani waa Sixirre Xeel Dheer.
Surah Ash-Shu'araa Verse 34 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
(Fir'auna) ya ce ga mashãwarta a gẽfensa, "Lalle ne, wannan haƙĩƙa, masihirci ne, mai ilmi!