قَالَ لَئِنِ ٱتَّخَذْتَ إِلَٰهًا غَيْرِى لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ ٱلْمَسْجُونِينَ
﴿٢٩﴾
Şuarâ Suresi 29. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Firavun: Benden başkasını tanrı edinirsen, andolsun ki seni zindanlıklardan ederim! dedi.
Surah Ash-Shu'araa Verse 29 English Translation (Saheeh International)
[Pharaoh] said, "If you take a god other than me, I will surely place you among those imprisoned."
Sure Ash-Shu'araa Vers 29 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Er (Pharao) sagte: "Wenn du einen anderen Gott als mich annimmst, so werde ich dich ganz gewiß zum Gefängnisinsassen machen."
سُورَةُ الشُّعَرَاءِ الآية 29 التفسير العربي (الجلالين)
«قال» فرعون لموسى «لئن اتخذت إلها غيري لأجعلنَّك من المسجونين» كان سجنه شديدا يحبس الشخص في مكان تحت الأرض وحده لا يبصر ولا يسمع فيه أحدا.
Ash-Shu'araa章 第29节 中文翻译 (Ma Jian)
法老说：如果你舍我而敬事别的神灵，我誓必使你变成一个囚犯。
Ash-Shu'araa章 第29節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれ（フィルアウン）は言った。「あなたが，もしわたし以外に神を立てるならば，わたしは必ずあなたを囚人にするでしょう。」
Sourate Ash-Shu'araa Verset 29 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
«Si tu adoptes, dit [Pharaon], une autre divinité que moi, je te mettrai parmi les prisonniers».
Sura Ash-Shu'araa Versículo 29 Traducción al Español (Julio Cortes)
Dijo: «¡Si tomas por dios a otro diferente de mí, he de enviarte a la cárcel!»
Сура Ash-Shu'araa Аят 29 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Фараон сказал: «Если ты будешь поклоняться иному богу, кроме меня, то я помещу тебя вместе с заключенными».
سورۃ Ash-Shu'araa آیت 29 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(فرعون نے) کہا کہ اگر تم نے میرے سوا کسی اور کو معبود بنایا تو میں تمہیں قید کردوں گا
سوره Ash-Shu'araa آیه 29 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(فرعون خشمگین شد و) گفت: «اگر معبودی غیر از من برگزینی، تو را از زندانیان قرار خواهم داد!»
Surah Ash-Shu'araa Ayat 29 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Fir'aun berkata: "Sungguh jika kamu menyembah Tuhan selain aku, benar-benar aku akan menjadikan kamu salah seorang yang dipenjarakan".
সূরা Ash-Shu'araa আয়াত 29 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
ফেরাউন বলল, তুমি যদি আমার পরিবর্তে অন্যকে উপাস্যরূপে গ্রহণ কর তবে আমি অবশ্যই তোমাকে কারাগারে নিক্ষেপ করব।
Sura Ash-Shu'araa Versetto 29 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Disse: “Se prenderai un dio dall'infuori di me, certamente farò di te un prigioniero”.
Sura Ash-Shu'araa Versículo 29 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Disse-lhe o Faraó: Se adorares a outro deus que não seja eu, far-te-emos prisioneiro!
Surah Ash-Shu'araa Verse 29 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Pharao zeide tot hem: Waarlijk, indien gij een anderen God naast mij kiest, zal ik u gelijk doen wezen aan hen die gevangen zijn.
Surah Ash-Shu'araa Verse 29 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Powiedział Faraon: "Jeśli weźmiesz sobie jakiegoś boga, poza mną, to ja ciebie każę wrzucić do więzienia!"
Surah Ash-Shu'araa Verse 29 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Farao] sade: "Om du sätter upp någon annan än mig som gud, skall jag minsann låta kasta dig i fängelse!"
Ash-Shu'araa 장 제29절 한국어 번역
과라오가 말하길 만일 네가 나 외의 신을 섬긴다면 실로 내가너를 투옥하리라
Surah Ash-Shu'araa Ayat 29 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Firaun berkata: "Demi sesungguhnya! Jika engkau menyembah Tuhan yang lain daripadaku, sudah tentu aku akan menjadikan engkau dari orang-orang yang dipenjarakan".
Surah Ash-Shu'araa Verse 29 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
(faraoni) Tha: “Nëse ti beson zot tjetër pos meje, do të gjendesh në mesin e të burgosurve!”
Surah Ash-Shu'araa Verse 29 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A faraon reče: "Ako budeš kao boga nekog drugog osim mene priznavao, sigurno ću te u tamnicu baciti!"
Surah Ash-Shu'araa Verse 29 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
فیرعهون سوێندی خوارد و وتی: ئهگهر جگه له من کهسێکی تر بکهیته خوای خۆت و فهرمانبهرداری بیت، دهتخهمه ڕیزی بهندکراوهکانهوه و زیندانیت دهکهم...
Şuarâ Surəsi 29-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Fir’on:) “Əgər məndən başqa tanrı qəbul etsən, səni mütləq dustaq edəcəyəm!” – dedi.
Ash-Shu'araa Surasi 29-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У: «Агар мендан бошқани илоҳ қилиб олсанг, албатта, мен сени зиндонбандлардан қилурман», деди.
Ash-Shu'araa Сүресі 29-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Фиръаун : «Егер сен менен басқаны құдай етіп алсаң, сені зынданғатасталғандардан етемін»,- деді
Surah Ash-Shu'araa Verse 29 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Рече [Фараонът]: “Ако приемеш друг бог освен мен, ще те тикна при затворниците.”
Surah Ash-Shu'araa Verse 29 Traducere în Română (George Grigore)
Faraon spuse: “Dacă îţi iei alt dumnezeu în locul meu, te voi arunca între întemniţaţi.”
Surah Ash-Shu'araa Verse 29 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เขากล่าวว่า “หากเจ้ายึดถือพระเจ้าอื่นจากฉัน ฉันจะให้เจ้าอยู่ในหมู่ผู้ต้องขัง”
Surah Ash-Shu'araa Verse 29 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(அதற்கு ஃபிர்அவ்ன்;) "நீர் என்னை அன்றி வேறு நாயனை ஏற்படுத்திக் கொள்வீராயின் நிச்சயமாக உம்மைச் சிறைப்பட்டோரில் ஒருவராக நான் ஆக்கிவிடுவேன்" எனக் கூறினான்.
Surah Ash-Shu'araa Verse 29 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവന് (ഫിര്ഔന്) പറഞ്ഞു: ഞാനല്ലാത്ത വല്ല ദൈവത്തേയും നീ സ്വീകരിക്കുകയാണെങ്കില് തീര്ച്ചയായും നിന്നെ ഞാന് തടവുകാരുടെ കൂട്ടത്തിലാക്കുന്നതാണ്
Surah Ash-Shu'araa Verse 29 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
(Firauni) akasema: Ukimfuata mungu mwengine asiye kuwa mimi, basi bila ya shaka nitakufunga gerezani.
Surah Ash-Shu'araa Verse 29 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Wuxuu Yidhi Fircoon haddaad Yeelato Ilaah iga soo Hadhay waxaan kaa Yeeli kuwa Xabbisan.
Surah Ash-Shu'araa Verse 29 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ya ce: "Lalle ne idan ka riƙi wani abin bautãwa wanĩna haƙĩƙa, inã sanyã ka daga ɗaurarru."