وَٱخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
﴿٢١٥﴾
Şuarâ Suresi 215. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Sana uyan müminlere (merhamet) kanadını indir.
Surah Ash-Shu'araa Verse 215 English Translation (Saheeh International)
And lower your wing to those who follow you of the believers.
Sure Ash-Shu'araa Vers 215 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und senke deinen Flügel über die Gläubigen, die dir folgen.
سُورَةُ الشُّعَرَاءِ الآية 215 التفسير العربي (الجلالين)
«واخفض جناحكْ» ألن جانبك «لمن اتبعك من المؤمنين» الموحدين.
Ash-Shu'araa章 第215节 中文翻译 (Ma Jian)
你对于跟随你的那些信士，应当加以慈爱。
Ash-Shu'araa章 第215節 日本語訳 (井筒俊彦)
またあなたに従って信仰する者には，（愛の）翼を優しく下げてやりなさい。
Sourate Ash-Shu'araa Verset 215 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et abaisse ton aile [sois bienveillant] pour les croyants qui te suivent.
Sura Ash-Shu'araa Versículo 215 Traducción al Español (Julio Cortes)
Sé benévolo con los creyentes que te siguen.
Сура Ash-Shu'araa Аят 215 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Склони свое крыло перед верующими, которые следует за тобой (будь добр и милосерден к ним).
سورۃ Ash-Shu'araa آیت 215 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جو مومن تمہارے پیرو ہوگئے ہیں ان سے متواضع پیش آؤ
سوره Ash-Shu'araa آیه 215 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و بال و پر خود را برای مؤمنانی که از تو پیروی میکنند بگستر!
Surah Ash-Shu'araa Ayat 215 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan rendahkanlah dirimu terhadap orang-orang yang mengikutimu, yaitu orang-orang yang beriman.
সূরা Ash-Shu'araa আয়াত 215 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং আপনার অনুসারী মুমিনদের প্রতি সদয় হোন।
Sura Ash-Shu'araa Versetto 215 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e sii benevolo con i credenti che ti seguono.
Sura Ash-Shu'araa Versículo 215 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E abaixa as tuas asas para aqueles que te seguirem, dentre os fiéis.
Surah Ash-Shu'araa Verse 215 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En gedraag u met zachtmoedigheid omtrent de ware geloovigen die u volgen.
Surah Ash-Shu'araa Verse 215 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Pochyl twe skrzydła ku tym spośród wiernych, którzy postępują za tobą!
Surah Ash-Shu'araa Verse 215 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och bred ödmjukt din [ömhets] vinge över dina troende anhängare;
Ash-Shu'araa 장 제215절 한국어 번역
믿는자 중에서 그대를 따르 는 자에게는 그대의 날개를 낮추라
Surah Ash-Shu'araa Ayat 215 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan hendaklah engkau merendah diri kepada pengikut-pengikutmu dari orang-orang yang beriman.
Surah Ash-Shu'araa Verse 215 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E të jeshë i butë ndaj besimtarëve që të pranuan ty.
Surah Ash-Shu'araa Verse 215 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i budi ljubazan prema vjernicima koji te slijede!
Surah Ash-Shu'araa Verse 215 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
باڵی بهزهیی و میهرهبانی خۆت نهوی بکه بۆ ئهو ئیماندارانهی که شوێنت کهوتوون.
Şuarâ Surəsi 215-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Sənə tabe olan mö’minləri qanadın altına al! (Onlarla yumşaq davran, nəzakətlə rəftar et, köməklərinə çat!)
Ash-Shu'araa Surasi 215-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва сенга эргашган мўминларга қанотингни пастлат.
Ash-Shu'araa Сүресі 215-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі өзіңе ерген имандыларға қанатыңды игін
Surah Ash-Shu'araa Verse 215 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и спусни крилото си над вярващите, които те последват!
Surah Ash-Shu'araa Verse 215 Traducere în Română (George Grigore)
Coboară-ţi aripa asupra credincioşilor care te urmează.
Surah Ash-Shu'araa Verse 215 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และจงลดปีก ของเจ้าแก่บรรดาผู้ศรัทธาที่ปฏิบัติตามเจ้า
Surah Ash-Shu'araa Verse 215 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மேலும், உம்மைப் பின்பற்றி நடக்கும் முஃமின்களிடத்தில் தோள் தாழ்த்தி (க் கனிவுடன்) நடந்துக்கொள்வீராக
Surah Ash-Shu'araa Verse 215 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിന്നെ പിന്തുടര്ന്ന സത്യവിശ്വാസികള്ക്ക് നിന്റെ ചിറക് താഴ്ത്തികൊടുക്കുകയും ചെയ്യുക
Surah Ash-Shu'araa Verse 215 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na watwae kwa upole wanao kufuata miongoni mwa Waumini.
Surah Ash-Shu'araa Verse 215 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Una Raarici Garabkaaga (U Naxariiso) Ciddii ku Raacda oo Mu'miniinta ah.
Surah Ash-Shu'araa Verse 215 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma ka sassauta fikãfikanka ga wanda ya bĩ ka daga mũminai.