وَمَآ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا لَهَا مُنذِرُونَ
﴿٢٠٨﴾
Şuarâ Suresi 208. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Bununla birlikte hangi memleketi, helak ettikse muhakkak onu uyarıcı (peygamberleri) olmuştur.
Surah Ash-Shu'araa Verse 208 English Translation (Saheeh International)
And We did not destroy any city except that it had warners
Sure Ash-Shu'araa Vers 208 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und nie zerstörten Wir eine Stadt, ohne daß sie Warner gehabt hätte
سُورَةُ الشُّعَرَاءِ الآية 208 التفسير العربي (الجلالين)
«وما أهلكنا من قرية إلا لها منذرون» رسل تنذر أهلها.
Ash-Shu'araa章 第208节 中文翻译 (Ma Jian)
我不毁灭任何城市，除非那城市里已有过若干警告者，
Ash-Shu'araa章 第208節 日本語訳 (井筒俊彦)
われは警告者を（前もって）遣わさずに何如なる町も滅ぼさなかった。
Sourate Ash-Shu'araa Verset 208 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et Nous ne faisons pas périr de cité avant qu'elle n'ait eu des avertisseurs,
Sura Ash-Shu'araa Versículo 208 Traducción al Español (Julio Cortes)
No hemos destruido nunca una ciudad sin haberle enviado antes quienes advirtieran,
Сура Ash-Shu'araa Аят 208 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы не губили ни одного селения, в котором предостерегающие увещеватели не побывали
سورۃ Ash-Shu'araa آیت 208 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ہم نے کوئی بستی ہلاک نہیں کی مگر اس کے لئے نصیحت کرنے والے (پہلے بھیج دیتے) تھے
سوره Ash-Shu'araa آیه 208 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ما هیچ شهر و دیاری را هلاک نکردیم مگر اینکه انذارکنندگانی (از پیامبران الهی) داشتند.
Surah Ash-Shu'araa Ayat 208 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan Kami tidak membinasakan sesuatu negeripun, melainkan sesudah ada baginya orang-orang yang memberi peringatan;
সূরা Ash-Shu'araa আয়াত 208 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি কোন জনপদ ধ্বংস করিনি; কিন্তু এমতাবস্থায় যে, তারা সতর্ককারী ছিল।
Sura Ash-Shu'araa Versetto 208 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Nessuna città distruggemmo senza che avesse avuto ammonitori,
Sura Ash-Shu'araa Versículo 208 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Não obstante, jamais destruímos cidade alguma, sem que antes tivéssemos enviado admoestadores.
Surah Ash-Shu'araa Verse 208 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Wij hebben geene stad verwoest, dan nadat er vooraf gezanten waren heengezonden.
Surah Ash-Shu'araa Verse 208 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I nie zniszczyliśmy żadnego miasta, zanim nie zostali tam wysłani ci, którzy ostrzegali
Surah Ash-Shu'araa Verse 208 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Vi har aldrig låtit ett folk förgås som inte fått ta emot dem som varnade
Ash-Shu'araa 장 제208절 한국어 번역
하나님이 경고자를 보냈던 고을들을 멸망케 하여
Surah Ash-Shu'araa Ayat 208 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan tiadalah Kami membinasakan mana-mana negeri (yang telah dibinasakan itu), melainkan setelah diutus kepadanya lebih dahulu, Rasul-rasul pemberi amaran.
Surah Ash-Shu'araa Verse 208 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ne nuk kemi ndëshkuar asnjë fshat (vendbanim), e ai të mos ketë pasur pejgamber.
Surah Ash-Shu'araa Verse 208 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Mi nijedan grad nismo razorili prije nego su im došli oni koji su ih opominjali
Surah Ash-Shu'araa Verse 208 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئێمه ههر شارو شارۆچکهیهکمان کاول کردبێت بهبێ فرستاده و بێدارخهرهوه نهبووه.
Şuarâ Surəsi 208-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Biz heç bir məmləkəti ora peyğəmbər göndərmədən məhv etmədik!
Ash-Shu'araa Surasi 208-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Биз бирон шаҳар-қишлоқни ҳалок қилган бўлсак, албатта, унинг огоҳлантиргувчилари бўлган.
Ash-Shu'araa Сүресі 208-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Біз ескертушіні жібермей тұрып, ешбір елді мекенді жойған емеспіз
Surah Ash-Shu'araa Verse 208 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Не погубихме никое селище, без [да му изпратим] предупредители
Surah Ash-Shu'araa Verse 208 Traducere în Română (George Grigore)
Noi n-am nimicit nici o cetate care să nu fi avut predicatori.
Surah Ash-Shu'araa Verse 208 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเรามิได้ทำลายชาวเมืองใด เว้นแต่ได้มีผู้ตักเตือนแก่มัน แล้ว
Surah Ash-Shu'araa Verse 208 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும் எந்த ஊரையும் அதனை எச்சரிப்பவர்கள் இல்லாமல் நாம் அழித்ததில்லை.
Surah Ash-Shu'araa Verse 208 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഒരു രാജ്യവും നാം നശിപ്പിച്ചിട്ടില്ല; അതിന് താക്കീതുകാര് ഉണ്ടായിട്ടല്ലാതെ
Surah Ash-Shu'araa Verse 208 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wala hatukuangamiza mji wo wote ila ulikuwa na waonyaji -
Surah Ash-Shu'araa Verse 208 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Magaalo aan Halaagno oon loo Diginna ma Jirto.
Surah Ash-Shu'araa Verse 208 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma bã Mu halakar da wata alƙarya ba fãce tanã da mãsu gargaɗi.