قَالَ إِنِّى لِعَمَلِكُم مِّنَ ٱلْقَالِينَ
﴿١٦٨﴾
Şuarâ Suresi 168. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Lut: Doğrusu, dedi, ben sizin bu işinizden tiksinmekteyim!
Surah Ash-Shu'araa Verse 168 English Translation (Saheeh International)
He said, "Indeed, I am, toward your deed, of those who detest [it].
Sure Ash-Shu'araa Vers 168 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Er sagte: "lch verabscheue euer Treiben.
سُورَةُ الشُّعَرَاءِ الآية 168 التفسير العربي (الجلالين)
«قال» لوط «إني لعملكم من القالين» المبغضين.
Ash-Shu'araa章 第168节 中文翻译 (Ma Jian)
他说：我的确痛恨你们的行为。
Ash-Shu'araa章 第168節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれ（ルートは）言った。「わたしは，本当にあなたがたの行いを忌み嫌っています。
Sourate Ash-Shu'araa Verset 168 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Il dit: «Je déteste vraiment ce que vous faites.
Sura Ash-Shu'araa Versículo 168 Traducción al Español (Julio Cortes)
Dijo: «Detesto vuestra conducta.
Сура Ash-Shu'araa Аят 168 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Он сказал: «Я - один из тех, кому ненавистно ваше деяние.
سورۃ Ash-Shu'araa آیت 168 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
لوط نے کہا کہ میں تمہارے کام کا سخت دشمن ہوں
سوره Ash-Shu'araa آیه 168 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
گفت: «من دشمن سرسخت اعمال شما هستم!
Surah Ash-Shu'araa Ayat 168 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Luth berkata: "Sesungguhnya aku sangat benci kepada perbuatanmu".
সূরা Ash-Shu'araa আয়াত 168 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
লূত বললেন, আমি তোমাদের এই কাজকে ঘৃণা করি।
Sura Ash-Shu'araa Versetto 168 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Disse: “Io aborrisco il vostro comportamento.
Sura Ash-Shu'araa Versículo 168 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Asseverou-lhes: Sabei que me indigna a vossa ação!
Surah Ash-Shu'araa Verse 168 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hij zeide: Waarlijk, ik behoor tot hen, die uwe daden verfoeien.
Surah Ash-Shu'araa Verse 168 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
On powiedział: "Nienawidzę tego, co wy czynicie.
Surah Ash-Shu'araa Verse 168 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Lot] svarade: "Jag hör till dem som känner den starkaste avsky för det ni gör!"
Ash-Shu'araa 장 제168절 한국어 번역
그가 대답하되 실로 나는 너희의 행위를 중오하노라
Surah Ash-Shu'araa Ayat 168 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Nabi Lut berkata: "Sesungguhnya aku dari orang-orang yang bencikan perbuatan kamu yang keji itu".
Surah Ash-Shu'araa Verse 168 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ai tha: “Unë jam kundër veprimit tuaj!
Surah Ash-Shu'araa Verse 168 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"Ja se gnušam toga što vi radite!" – reče on;
Surah Ash-Shu'araa Verse 168 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
لوط وتی: بهڕاستی من بێزارم له کارو کردهوهتان و نهفرهتی لێدهکهم و بێدهنگ نابم.
Şuarâ Surəsi 168-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Lut) dedi: “Həqiqətən, mən sizin əməlinizə nifrət edənlərdənəm!
Ash-Shu'araa Surasi 168-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У: «Албатта, мен бу ишингизни ўта ёмон кўргувчиларданман.
Ash-Shu'araa Сүресі 168-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ол: «Әрине, мен сендердің істеріңнен жиіркенемін
Surah Ash-Shu'araa Verse 168 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Каза: “Аз мразя вашето деяние.
Surah Ash-Shu'araa Verse 168 Traducere în Română (George Grigore)
El spuse: “Urăsc fapta voastră!
Surah Ash-Shu'araa Verse 168 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เขากล่าวว่า แท้จริงฉันเป็นผู้ที่เกลียดยิ่งต่อการกระทำของพวกท่าน
Surah Ash-Shu'araa Verse 168 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"என் இறைவனே! என்னையும், என் குடும்பத்தாரையும் இவர்கள் செய்து கொண்டிருக்கிற (தீய)வற்றிலிருந்து காப்பாயாக!" (எனப் பிரார்த்தித்தார்.)
Surah Ash-Shu'araa Verse 168 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: തീര്ച്ചയായും ഞാന് നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തിയെ വെറുക്കുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലാകുന്നു
Surah Ash-Shu'araa Verse 168 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Akasema: Hakika mimi ni katika wanao kichukia hichi kitendo chenu.
Surah Ash-Shu'araa Verse 168 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Wuxuu Yidhi (Luudh) Anigu Camalkiinna waan la Cadhaysnahay.
Surah Ash-Shu'araa Verse 168 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ya ce: "Lalle ne ga aikinku, haƙĩƙa, inã daga mãsu ƙinsa."