إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌۭ
﴿١٢٥﴾
Şuarâ Suresi 125. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Bilin ki, ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim.
Surah Ash-Shu'araa Verse 125 English Translation (Saheeh International)
Indeed, I am to you a trustworthy messenger.
Sure Ash-Shu'araa Vers 125 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
In Wahrheit, ich bin euch ein vertrauenswürdiger Gesandter
سُورَةُ الشُّعَرَاءِ الآية 125 التفسير العربي (الجلالين)
«إني لكم رسول أمين».
Ash-Shu'araa章 第125节 中文翻译 (Ma Jian)
我对于你们，确是一个忠实的使者。
Ash-Shu'araa章 第125節 日本語訳 (井筒俊彦)
本当にわたしは，あなたがたへの誠実な使徒です。
Sourate Ash-Shu'araa Verset 125 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Je suis pour vous un messager digne de confiance,
Sura Ash-Shu'araa Versículo 125 Traducción al Español (Julio Cortes)
Tenéis en mí a un enviado digno de confianza.
Сура Ash-Shu'araa Аят 125 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Я являюсь посланником к вам, достойным доверия.
سورۃ Ash-Shu'araa آیت 125 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
میں تو تمہارا امانت دار پیغمبر ہوں
سوره Ash-Shu'araa آیه 125 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
مسلماً من برای شما پیامبری امین هستم.
Surah Ash-Shu'araa Ayat 125 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya aku adalah seorang rasul kepercayaan (yang diutus) kepadamu,
সূরা Ash-Shu'araa আয়াত 125 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি তোমাদের বিশ্বস্ত রসূল।
Sura Ash-Shu'araa Versetto 125 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Invero sono per voi un messaggero degno di fede!
Sura Ash-Shu'araa Versículo 125 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Sabei que sou, para vós, um fidedigno mensageiro.
Surah Ash-Shu'araa Verse 125 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Waarlijk, ik ben een geloofbaar boodschapper tot u.
Surah Ash-Shu'araa Verse 125 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Ja przecież jestem dla was posłańcem godnym zaufania.
Surah Ash-Shu'araa Verse 125 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Jag är ett sändebud [utsänd] till er som ni kan lita på;
Ash-Shu'araa 장 제125절 한국어 번역
실로 내가 너희를 위한 믿 음의 선지자라
Surah Ash-Shu'araa Ayat 125 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Sesungguhnya aku ini seorang Rasul yang amanah, (yang diutus oleh Allah) kepada kamu.
Surah Ash-Shu'araa Verse 125 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Unë për ju jam i dërguar besnik.
Surah Ash-Shu'araa Verse 125 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Ja sam vam, sigurno, poslanik pouzdani,
Surah Ash-Shu'araa Verse 125 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڕاستی دڵنیابن که من فرستادهیهکی ئهمین و دڵسۆزم بۆتان.
Şuarâ Surəsi 125-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Şübhəsiz ki, mən sizin üçün e’tibar olunası (bel bağlanılası) bir peyğəmbərəm!
Ash-Shu'araa Surasi 125-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, мен сизларга ишончли Пайғамбарман.
Ash-Shu'araa Сүресі 125-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ақиқатында мен сендерге сенімді бір Елшімін
Surah Ash-Shu'araa Verse 125 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Аз съм доверен пратеник за вас,
Surah Ash-Shu'araa Verse 125 Traducere în Română (George Grigore)
Eu vouă vă sunt trimis vrednic de încredere.
Surah Ash-Shu'araa Verse 125 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แท้จริงฉันคือ ร่อซูลผู้ซื่อสัตย์สำหรับพวกท่าน
Surah Ash-Shu'araa Verse 125 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"நிச்சயமாக நான் உங்களுக்கு நம்பிக்கைக்குரிய (இறை) தூதன் ஆவேன்.
Surah Ash-Shu'araa Verse 125 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും ഞാന് നിങ്ങള്ക്ക് വിശ്വസ്തനായ ഒരു ദൂതനാകുന്നു
Surah Ash-Shu'araa Verse 125 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakika mimi kwenu ni Mtume muaminifu.
Surah Ash-Shu'araa Verse 125 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Anigu waxaan idiin ahay Rasuul Aamin ah.
Surah Ash-Shu'araa Verse 125 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Lalle ne ni, zuwa gare ku, haƙĩƙa, Manzo ne, amintacce."