فَٱفْتَحْ بَيْنِى وَبَيْنَهُمْ فَتْحًۭا وَنَجِّنِى وَمَن مَّعِىَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
﴿١١٨﴾
Şuarâ Suresi 118. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Artık benimle onların arasında sen hükmünü ver. Beni ve beraberimdeki müminleri kurtar.
Surah Ash-Shu'araa Verse 118 English Translation (Saheeh International)
Then judge between me and them with decisive judgement and save me and those with me of the believers."
Sure Ash-Shu'araa Vers 118 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Darum richte entscheidend zwischen mir und ihnen; und rette mich und die Gläubigen, die mit mir sind."
سُورَةُ الشُّعَرَاءِ الآية 118 التفسير العربي (الجلالين)
«فافتح بيني وبينهم فتحا» أي احكم «ونجني ومن معي من المؤمنين».
Ash-Shu'araa章 第118节 中文翻译 (Ma Jian)
求你在我与他们之间进行裁判，求你拯救我和与我同在一起的信士们。
Ash-Shu'araa章 第118節 日本語訳 (井筒俊彦)
それでわたしとかれらの間を，確り御裁き下され，わたしと，わたしと一緒の信者たちを救って下さい。」
Sourate Ash-Shu'araa Verset 118 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Tranche donc clairement entre eux et moi; et sauve-moi ainsi que ceux des croyants qui sont avec moi».
Sura Ash-Shu'araa Versículo 118 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Falla, pues, entre yo y ellos, y sálvame, junto con los creyentes que están conmigo!»
Сура Ash-Shu'araa Аят 118 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Рассуди же нас окончательно и спаси меня и тех верующих, которые со мной».
سورۃ Ash-Shu'araa آیت 118 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
سو تو میرے اور ان کے درمیان ایک کھلا فیصلہ کردے اور مجھے اور جو میرے ساتھ ہیں ان کو بچا لے
سوره Ash-Shu'araa آیه 118 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
اکنون میان من و آنها جدایی بیفکن؛ و مرا و مؤمنانی را که با من هستند رهایی بخش!»
Surah Ash-Shu'araa Ayat 118 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
maka itu adakanlah suatu keputusan antaraku dan antara mereka, dan selamatkanlah aku dan orang-orang yang mukmin besertaku".
সূরা Ash-Shu'araa আয়াত 118 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতএব, আমার ও তাদের মধ্যে কোন ফয়সালা করে দিন এবং আমাকে ও আমার সংগী মুমিনগণকে রক্ষা করুন।
Sura Ash-Shu'araa Versetto 118 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Apri una via tra me e loro, e salva me e i credenti che sono con me”.
Sura Ash-Shu'araa Versículo 118 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Julga-no eqüitativamente e salva-me, juntamente com os fiéis que estão comigo!
Surah Ash-Shu'araa Verse 118 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Richt dus in het openbaar tusschen mij en hen, en bevrijd mij en de ware geloovigen, die met mij zijn,
Surah Ash-Shu'araa Verse 118 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Rozstrzygnij więc jasno między mną a nim! Uratuj mnie i tych wiernych, którzy są razem ze mną!"
Surah Ash-Shu'araa Verse 118 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Gör därför sanningen uppenbar i min [tvist] med dem, och rädda mig och de troende som följer mig!"
Ash-Shu'araa 장 제118절 한국어 번역
저와 그들 사이를 판결하여주시고 저와 더불어 믿는 자들을 구하여 주소서
Surah Ash-Shu'araa Ayat 118 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Oleh itu, hukumkanlah antaraku dengan mereka, dengan hukuman tegas (yang menegakkan yang benar dan melenyapkan yang salah), serta selamatkanlah daku dan orang-orang yang beriman yang bersama-sama denganku"
Surah Ash-Shu'araa Verse 118 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Pra Ti me drejtësinë tënde gjyko ndërmjet meje dhe atyre dhe më shpëto mua dhe besimtarët që janë me mua!”
Surah Ash-Shu'araa Verse 118 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
pa Ti meni i njima presudi i mene i vjernike koji su sa mnom spasi!"
Surah Ash-Shu'araa Verse 118 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
کهواته داواکارم سهرکهوتنم پێببهخشیت بهسهریاندا و دهروم لێ بکهیتهوه و خۆم و ئیماندارانی یاوهریشم ڕزگار بکهیت.
Şuarâ Surəsi 118-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Artıq mənimlə onlar arasında Sən hökm ver, məni və mənimlə birlikdə olan mö’minləri (bu əzabdan) qurtar!
Ash-Shu'araa Surasi 118-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, Ўзинг мен билан уларнинг орамизни яхшилаб очгин ва менга ҳамда мен билан бирга бўлган мўминларга нажот бергин», деди.
Ash-Shu'araa Сүресі 118-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Енді мені мен олардың арасына нақ үкім бер және мені әрі менімен бірге болған имандыларды құтқар», деді
Surah Ash-Shu'araa Verse 118 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Затова отсъди между нас и спаси мен и вярващите, които са заедно с мен!”
Surah Ash-Shu'araa Verse 118 Traducere în Română (George Grigore)
Judecă între mine şi ei. Mântuieşte-mă pe mine şi pe credincioşii ce sunt cu mine.”
Surah Ash-Shu'araa Verse 118 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ดังนั้นขอพระองค์ทรงตัดสินระหว่างฉันกับพวกเขาโดยยุติธรรมเถิด และทรงโปรดช่วยฉัน และบรรดาผู้ศรัทธาที่อยู่ร่วมกับฉันให้รอดพ้นด้วยเถิด
Surah Ash-Shu'araa Verse 118 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆகவே, நீ எனக்கும், அவர்களுக்கு மிடையே தீர்ப்புச் செய்து, என்னையும், என்னுடனிருக்கும் முஃமின்களையும் இரட்சிப்பாயாக!" (என்று பிரார்த்தித்தார்.)
Surah Ash-Shu'araa Verse 118 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതിനാല് എനിക്കും അവര്ക്കുമിടയില് നീ ഒരു തുറന്ന തീരുമാനമെടുക്കുകയും, എന്നെയും എന്റെ കൂടെയുള്ള വിശ്വാസികളെയും നീ രക്ഷപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യേണമേ
Surah Ash-Shu'araa Verse 118 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi hukumu baina yangu na wao kwa hukumu yako, na uniokoe mimi na walio pamoja nami, Waumini.
Surah Ash-Shu'araa Verse 118 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ee Nakala Xukun Dhexdanada, ina kori Ani iyo Inta ila jirta ee Mu'miniinta ah.
Surah Ash-Shu'araa Verse 118 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Sai ka yi hukunci, a tsakãnĩna da tsakãninsu tabbataccen hukanci, kuma ka tsĩrar da ni, da waɗanda suke tãre da ni daga mũminai."