قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوْمِى كَذَّبُونِ
﴿١١٧﴾
Şuarâ Suresi 117. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Nuh: Rabbim! dedi, kavmim beni yalancılıkla suçladı.
Surah Ash-Shu'araa Verse 117 English Translation (Saheeh International)
He said, "My Lord, indeed my people have denied me.
Sure Ash-Shu'araa Vers 117 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Er sagte: "Mein Herr, mein Volk hat mich für einen Lügner gehalten.
سُورَةُ الشُّعَرَاءِ الآية 117 التفسير العربي (الجلالين)
«قال» نوح «رب إن قومي كذبون».
Ash-Shu'araa章 第117节 中文翻译 (Ma Jian)
你应当信赖万能的至慈的主。
Ash-Shu'araa章 第117節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれは（祈って）言った。「主よ，本当にわたしの民はわたしを嘘付きであると申します。
Sourate Ash-Shu'araa Verset 117 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Il dit: «O mon Seigneur, mon peuple me traite de menteur.
Sura Ash-Shu'araa Versículo 117 Traducción al Español (Julio Cortes)
Dijo: «¡Señor! Mi pueblo me desmiente.
Сура Ash-Shu'araa Аят 117 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Он сказал: «Господи! Мой народ счел меня лжецом.
سورۃ Ash-Shu'araa آیت 117 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
نوح نے کہا کہ پروردگار میری قوم نے تو مجھے جھٹلا دیا
سوره Ash-Shu'araa آیه 117 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
گفت: «پروردگارا! قوم من، مرا تکذیب کردند!
Surah Ash-Shu'araa Ayat 117 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Nuh berkata: "Ya Tuhanku, sesungguhnya kaumku telah mendustakan aku;
সূরা Ash-Shu'araa আয়াত 117 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
নূহ বললেন, হে আমার পালনকর্তা, আমার সম্প্রদায় তো আমাকে মিথ্যাবাদী বলছে।
Sura Ash-Shu'araa Versetto 117 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Disse: “O Signor mio, la mia gente mi tratta da bugiardo.
Sura Ash-Shu'araa Versículo 117 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Exclamou: Ó Senhor meu, certamente meu povo me desmente.
Surah Ash-Shu'araa Verse 117 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hij zeide: O Heer! waarlijk, mijn volk houdt mij voor een leugenaar.
Surah Ash-Shu'araa Verse 117 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Powiedział: "Panie mój! Mój lud uznał mnie za kłamcę.
Surah Ash-Shu'araa Verse 117 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Då] bad han: "Herre! Mitt folk tror inte på mina ord.
Ash-Shu'araa 장 제117절 한국어 번역
그가 말하길 주여 저의 백 성들이 저를 거역하나이다
Surah Ash-Shu'araa Ayat 117 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Nabi Nuh berdoa dengan berkata: "Wahai Tuhanku! Sesungguhnya kaumku telah mendustakan daku.
Surah Ash-Shu'araa Verse 117 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ai tha: “O Zoti im, populli im më pandeh gënjeshtar.
Surah Ash-Shu'araa Verse 117 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"Gospodaru moj" – reče on – "narod moj me u laž utjeruje,
Surah Ash-Shu'araa Verse 117 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(نوح سکاڵای کردو) وتی: پهروهردگارا بهڕاستی قهومهکهم بڕوایان پێنهکردم.
Şuarâ Surəsi 117-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Nuh) dedi: “Ey Rəbbim! Həqiqətən, qövmüm məni təkzib etdi.
Ash-Shu'araa Surasi 117-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У: «Эй Роббим, шубҳасиз, қавмим мени ёлғончи қилдилар.
Ash-Shu'araa Сүресі 117-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ол: «Раббым! Елім мені өтірікші санады
Surah Ash-Shu'araa Verse 117 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Каза: “Господи, моят народ ме взе за лъжец.
Surah Ash-Shu'araa Verse 117 Traducere în Română (George Grigore)
El spuse: “Domnul meu! Poporul meu m-a socotit mincinos.
Surah Ash-Shu'araa Verse 117 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เขากล่าวว่า ข้าแต่พระเจ้าของฉัน แท้จริงหมู่ชนของฉันปฏิเสธฉัน
Surah Ash-Shu'araa Verse 117 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவர் கூறினார்; "என் இறைவனே! என்னுடைய சமூகத்தார்கள் நிச்சயமாக என்னைப் பொய்யாக்கி விட்டார்கள்.
Surah Ash-Shu'araa Verse 117 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്റെ രക്ഷിതാവേ, തീര്ച്ചയായും എന്റെ ജനത എന്നെ നിഷേധിച്ചു തള്ളിയിരിക്കുന്നു
Surah Ash-Shu'araa Verse 117 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Akasema: Mola wangu Mlezi! Hakika watu wangu wamenikanusha.
Surah Ash-Shu'araa Verse 117 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Wuxuuna yidhi Eebow Qoomkaygii waa I beeniyeen.
Surah Ash-Shu'araa Verse 117 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ya ce: "Yã Ubangijĩna! Lalle ne mutãnena sun ƙaryatã ni."