إِنْ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٌۭ مُّبِينٌۭ
﴿١١٥﴾
Şuarâ Suresi 115. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ben ancak apaçık bir uyarıcıyım.
Surah Ash-Shu'araa Verse 115 English Translation (Saheeh International)
I am only a clear warner."
Sure Ash-Shu'araa Vers 115 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Ich bin nichts (anderes) als ein aufklärender Warner."
سُورَةُ الشُّعَرَاءِ الآية 115 التفسير العربي (الجلالين)
«إن» ما «أنا إلا نذير مبين» بيَّن الإنذار.
Ash-Shu'araa章 第115节 中文翻译 (Ma Jian)
我只是一个直率的警告者。
Ash-Shu'araa章 第115節 日本語訳 (井筒俊彦)
わたしは公明な一人の警告者に過ぎないのです。」
Sourate Ash-Shu'araa Verset 115 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Je ne suis qu'un avertisseur explicite».
Sura Ash-Shu'araa Versículo 115 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Yo no soy más que un monitor que habla claro!»
Сура Ash-Shu'araa Аят 115 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Я - всего лишь предостерегающий и разъясняющий увещеватель».
سورۃ Ash-Shu'araa آیت 115 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
میں تو صرف کھول کھول کر نصیحت کرنے والا ہوں
سوره Ash-Shu'araa آیه 115 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
من تنها انذارکنندهای آشکارم.»
Surah Ash-Shu'araa Ayat 115 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Aku (ini) tidak lain melainkan pemberi peringatan yang menjelaskan".
সূরা Ash-Shu'araa আয়াত 115 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি তো শুধু একজন সুস্পষ্ট সতর্ককারী।
Sura Ash-Shu'araa Versetto 115 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Io non sono altro che un nunzio esplicito”.
Sura Ash-Shu'araa Versículo 115 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Porque não sou mais do que um elucidativo admoestador.
Surah Ash-Shu'araa Verse 115 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Ik ben slechts een openbaar prediker.
Surah Ash-Shu'araa Verse 115 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Ja jestem tylko jawnie ostrzegającym."
Surah Ash-Shu'araa Verse 115 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Jag är endast en varnare, som varnar klart och entydigt."
Ash-Shu'araa 장 제115절 한국어 번역
실로 나는 분명한 경고자라
Surah Ash-Shu'araa Ayat 115 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Aku ini hanyalah seorang Rasul pemberi amaran yang jelas nyata (kepada semua - tidak kira hina mulia)".
Surah Ash-Shu'araa Verse 115 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Unë nuk jamë tjetër, por vetëm sa t’u tërheq vërejtjen haptas.
Surah Ash-Shu'araa Verse 115 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
ja samo javno opominjem!"
Surah Ash-Shu'araa Verse 115 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڵکو من تهنها بێدارکهرهوهیهکی ئاشکرا نهبێت هیچی تر نیم...
Şuarâ Surəsi 115-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Mən yalnız (günahkarları Allahın əzabı ilə) açıq-aşkar qorxudan bir peyğəmbərəm!”
Ash-Shu'araa Surasi 115-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Мен фақат очиқ-ойдин огоҳлантиргувчиман, холос».
Ash-Shu'araa Сүресі 115-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Мен тек анық ескертуші ғанамын»,- деді
Surah Ash-Shu'araa Verse 115 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Аз съм само явен предупредител.”
Surah Ash-Shu'araa Verse 115 Traducere în Română (George Grigore)
căci eu nu sunt decât un predicator cu vorbă limpede.”
Surah Ash-Shu'araa Verse 115 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ฉันมิใช่ใครอื่นนอกจากเป็นผู้ตักเตือนอันชัดแจ้ง
Surah Ash-Shu'araa Verse 115 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நான் பகிரங்கமாக அச்சமூட்டி எச்சரிப்பவனேயன்றி வேறில்லை.
Surah Ash-Shu'araa Verse 115 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഞാന് വ്യക്തമായ ഒരു താക്കീതുകാരന് മാത്രമാകുന്നു
Surah Ash-Shu'araa Verse 115 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Mimi si cho chote ila ni Mwonyaji wa dhaahiri shaahiri.
Surah Ash-Shu'araa Verse 115 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaan u Dige Cad ahayna ma ihi.
Surah Ash-Shu'araa Verse 115 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Nĩ ba kõwa ba ne sai mai gargaɗi mai bayyanãwa."