وَمَآ أَنَا۠ بِطَارِدِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
﴿١١٤﴾
Şuarâ Suresi 114. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ben iman eden kimseleri kovacak değilim.
Surah Ash-Shu'araa Verse 114 English Translation (Saheeh International)
And I am not one to drive away the believers.
Sure Ash-Shu'araa Vers 114 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und ich werde die Gläubigen gewiß nicht hinauswerfen.
سُورَةُ الشُّعَرَاءِ الآية 114 التفسير العربي (الجلالين)
«وما أنا بطارد المؤمنين».
Ash-Shu'araa章 第114节 中文翻译 (Ma Jian)
我绝不能驱逐信士，
Ash-Shu'araa章 第114節 日本語訳 (井筒俊彦)
またわたしは，信仰する者たちを追い払いません。
Sourate Ash-Shu'araa Verset 114 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Je ne suis pas celui qui repousse les croyants.
Sura Ash-Shu'araa Versículo 114 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡No voy yo a rechazar a los creyentes!
Сура Ash-Shu'araa Аят 114 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Я не стану прогонять верующих.
سورۃ Ash-Shu'araa آیت 114 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور میں مومنوں کو نکال دینے والا نہیں ہوں
سوره Ash-Shu'araa آیه 114 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و من هرگز مؤمنان را طرد نخواهم کرد.
Surah Ash-Shu'araa Ayat 114 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan aku sekali-kali tidak akan mengusir orang-orang yang beriman.
সূরা Ash-Shu'araa আয়াত 114 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি মুমিনগণকে তাড়িয়ে দেয়ার লোক নই।
Sura Ash-Shu'araa Versetto 114 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Non sarò certo io a respingere i credenti.
Sura Ash-Shu'araa Versículo 114 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Jamais rechaçarei os fiéis,
Surah Ash-Shu'araa Verse 114 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Daarom zal ik de geloovigen niet verdrijven.
Surah Ash-Shu'araa Verse 114 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Ja nie chciałbym odpychać wierzących.
Surah Ash-Shu'araa Verse 114 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Jag har inte rätt att stöta bort dem [som säger att de är] troende.
Ash-Shu'araa 장 제114절 한국어 번역
내가 믿는 자들을 추방하는자가 아니며
Surah Ash-Shu'araa Ayat 114 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Dan aku tidak akan menghalau orang-orang yang beriman (daripada bercampur-gaul denganku).
Surah Ash-Shu'araa Verse 114 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E unë nuk do t’i përzë besimtarët.
Surah Ash-Shu'araa Verse 114 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
a ja vjernike neću otjerati,
Surah Ash-Shu'araa Verse 114 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
من ههرگیز ئیمانداران دهرناکهم و (دڵیان نائێشێنم)...
Şuarâ Surəsi 114-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Və mən iman gətirənləri qovan da deyiləm!
Ash-Shu'araa Surasi 114-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва мен мўминларни ҳайдаб юборгувчи эмасман.
Ash-Shu'araa Сүресі 114-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі мен иманға келгендерді қумаймын
Surah Ash-Shu'araa Verse 114 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Аз не ще прогонвам вярващите.
Surah Ash-Shu'araa Verse 114 Traducere în Română (George Grigore)
Eu nu-i alung pe credincioşi,
Surah Ash-Shu'araa Verse 114 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และฉันจะไม่เป็นผู้ขับไล่บรรดาผู้ศรัทธา
Surah Ash-Shu'araa Verse 114 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
முஃமின்களை நான் விரட்டி விடுபவன் அல்லன்.
Surah Ash-Shu'araa Verse 114 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
സത്യവിശ്വാസികളെ ഞാന് ഒരിക്കലും ആട്ടിക്കളയുന്നതല്ല
Surah Ash-Shu'araa Verse 114 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wala mimi si wa kuwafukuza Waumini.
Surah Ash-Shu'araa Verse 114 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Anuguna ma Eryayo Mu'miniinta.
Surah Ash-Shu'araa Verse 114 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Ban zama mai kõre mũminai ba."