قَالَ وَمَا عِلْمِى بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
﴿١١٢﴾
Şuarâ Suresi 112. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Nuh dedi ki: Onların yaptıkları hakkında bilgim yoktur.
Surah Ash-Shu'araa Verse 112 English Translation (Saheeh International)
He said, "And what is my knowledge of what they used to do?
Sure Ash-Shu'araa Vers 112 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Er sagte: "Und welche Kenntnis habe ich von dem, was sie getan haben?
سُورَةُ الشُّعَرَاءِ الآية 112 التفسير العربي (الجلالين)
«قال وما علمي» أيّ علم لي «بما كانوا يعلمون».
Ash-Shu'araa章 第112节 中文翻译 (Ma Jian)
他说：我不知道他们做了什么事。
Ash-Shu'araa章 第112節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれ（ヌーフ）は言った。「かれらが行っていることに就いて，わたしが何を知りましょうか。
Sourate Ash-Shu'araa Verset 112 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Il dit: «Je ne sais pas ce que ceux-là faisaient.
Sura Ash-Shu'araa Versículo 112 Traducción al Español (Julio Cortes)
Dijo: «¿Y qué sé yo de sus obras?
Сура Ash-Shu'araa Аят 112 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Он сказал: «Не мне знать о том, что они совершают.
سورۃ Ash-Shu'araa آیت 112 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
نوح نے کہا کہ مجھے کیا معلوم کہ وہ کیا کرتے ہیں
سوره Ash-Shu'araa آیه 112 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(نوح) گفت: «من چه میدانم آنها چه کاری داشتهاند!
Surah Ash-Shu'araa Ayat 112 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Nuh menjawab: "Bagaimana aku mengetahui apa yang telah mereka kerjakan?
সূরা Ash-Shu'araa আয়াত 112 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
নূহ বললেন, তারা কি কাজ করছে, তা জানা আমার কি দরকার?
Sura Ash-Shu'araa Versetto 112 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Disse [Noè]: “Io non conosco il loro operato.
Sura Ash-Shu'araa Versículo 112 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Respondeu-lhes: E que sei eu daquilo que fizeram no passado?
Surah Ash-Shu'araa Verse 112 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Noach zeide: Ik heb geene kennis van hetgeen zij deden.
Surah Ash-Shu'araa Verse 112 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
On powiedział: "Ja nie posiadam wiedzy o tym, co oni czynili.
Surah Ash-Shu'araa Verse 112 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Han sade: "Jag kan inte veta vad de förut haft för sig!
Ash-Shu'araa 장 제112절 한국어 번역
그가 말하길 그들이 행하 고 있는 것이 무엇인지 아는바 없 도다
Surah Ash-Shu'araa Ayat 112 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Nabi Nuh berkata: "Dan apalah ada kaitannya pengetahuanku dengan (pangkat dan) pekerjaan mereka?
Surah Ash-Shu'araa Verse 112 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ai tha: “Unë nuk dijë se ç’punuan ata (që ju u thoni të ulët)”.
Surah Ash-Shu'araa Verse 112 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"Ne znam ja šta su oni radili" – reče on,
Surah Ash-Shu'araa Verse 112 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
نوح وتی: جا من چوزانم، ئهوان چ کارو کردهوهیهکیان ئهنجامدهدا (من بانگم کردن بۆ ئیمان و بڕوایان هێناوه).
Şuarâ Surəsi 112-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Nuh) dedi: “Mən onların nə etdiklərini (daxilən nə cür olduqlarını) bilmirəm!
Ash-Shu'araa Surasi 112-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У деди: «Менинг улар нима қилаётганлари ҳақида илмим йўқ.
Ash-Shu'araa Сүресі 112-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ол: «Менде олардың не істегендері туралы білім жоқ
Surah Ash-Shu'araa Verse 112 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Каза: “Но знам ли аз какво са вършили?
Surah Ash-Shu'araa Verse 112 Traducere în Română (George Grigore)
El spuse: “Nu am ştiinţă de ceea ce fac ei,
Surah Ash-Shu'araa Verse 112 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เขา (นูห์) กล่าวว่า ฉันไม่มีความรู้อันใดเลยในสิ่งที่พวกเขาปฏิบัติกัน
Surah Ash-Shu'araa Verse 112 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவர் கூறினார்; அவர்கள் என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறார்கள் என்பதைப் பற்றி நான் அறியமாட்டேன்.
Surah Ash-Shu'araa Verse 112 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: അവര് പ്രവര്ത്തിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി എനിക്ക് എന്തറിയാം?
Surah Ash-Shu'araa Verse 112 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Akasema: Nayajuaje waliyo kuwa wakiyafanya?
Surah Ash-Shu'araa Verse 112 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Wuxuu Yidhi Maxaan ka Ogahay Waxay Fali.
Surah Ash-Shu'araa Verse 112 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ya ce: "Kuma bã ni da sani ga abin da suka kasance sanã aikatãwa."