وَلَوْ شِئْنَا لَبَعَثْنَا فِى كُلِّ قَرْيَةٍۢ نَّذِيرًۭا
﴿٥١﴾
Furkân Suresi 51. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(Resulüm!) Şayet dileseydik, elbet her ülkeye bir uyarıcı (peygamber) gönderirdik.
Surah Al-Furqaan Verse 51 English Translation (Saheeh International)
And if We had willed, We could have sent into every city a warner.
Sure Al-Furqaan Vers 51 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Hätten Wir es gewollt, hätten Wir gewiß in jeder Stadt einen Warner erwecken können.
سُورَةُ الفُرۡقَانِ الآية 51 التفسير العربي (الجلالين)
«ولو شئنا لبعثنا في كل قرية نذيرا» يخوِّف أهلها ولكن بعثناك إلى أهل القرى كلها نذيرا ليعظم أجرك.
Al-Furqaan章 第51节 中文翻译 (Ma Jian)
假若我意欲，我必在每座城市中派遣一个警告者。
Al-Furqaan章 第51節 日本語訳 (井筒俊彦)
われがもし望むならば，どの町にも警告者を1人づつ遣わしたであろう。
Sourate Al-Furqaan Verset 51 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Or, si Nous avions voulu, Nous aurions certes envoyé dans chaque cité un avertisseur.
Sura Al-Furqaan Versículo 51 Traducción al Español (Julio Cortes)
Si hubiéramos querido, habríamos enviado a cada ciudad un monitor.
Сура Al-Furqaan Аят 51 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Если бы Мы пожелали, то послали бы в каждое селение предостерегающего увещевателя.
سورۃ Al-Furqaan آیت 51 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور اگر ہم چاہتے تو ہر بستی میں ڈرانے والا بھیج دیتے
سوره Al-Furqaan آیه 51 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و اگر میخواستیم، در هر شهر و دیاری بیمدهندهای برمیانگیختیم (ولی این کار لزومی نداشت).
Surah Al-Furqaan Ayat 51 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan andaikata Kami menghendaki benar-benarlah Kami utus pada tiap-tiap negeri seorang yang memberi peringatan (rasul).
সূরা Al-Furqaan আয়াত 51 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি ইচ্ছা করলে প্রত্যেক জনপদে একজন ভয় প্রদর্শনকারী প্রেরণ করতে পারতাম।
Sura Al-Furqaan Versetto 51 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Se avessimo voluto, avremmo suscitato un ammonitore in ogni città.
Sura Al-Furqaan Versículo 51 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E se quiséssemos, teríamos enviado um admoestador a cada cidade.
Surah Al-Furqaan Verse 51 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Indien het ons zou hebben behaagd, hadden wij een spreker naar iedere stad gezonden.
Surah Al-Furqaan Verse 51 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A jeślibyśmy chcieli, to wysłalibyśmy do każdego miasta jakiegoś ostrzegającego.
Surah Al-Furqaan Verse 51 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Om Vi hade velat skulle Vi ha sänt en varnare till varje stad.
Al-Furqaan 장 제51절 한국어 번역
하나님이 원하셨다면 그분은각 고을마다 예언자를 보냈으리라
Surah Al-Furqaan Ayat 51 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan kalau Kami kehendaki, tentulah Kami utuskan dalam tiap-tiap negeri, seorang Rasul pemberi amaran.
Surah Al-Furqaan Verse 51 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Sikur të kishim dashur Ne, do të dërgonim pejgamber në çdo vendbanim.
Surah Al-Furqaan Verse 51 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Da hoćemo, u svaki grad bismo poslali nekoga da opominje;
Surah Al-Furqaan Verse 51 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
خۆ ئهگهر بمانویستایه بۆ ههر شارو شارۆچکهیهک پێغهمبهرێک و یادخهرهوهیهکمان ڕهوانه دهکرد.
Furkân Surəsi 51-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Əgər istəsəydik, hər məmləkətə (insanları əzabımızla) qorxudan bir peyğəmbər göndərərdik. (Lakin səni, Ya Rəsulum, ən böyük şərəfə nail edib bütün bəşəriyyətə peyğəmbər göndərdik).
Al-Furqaan Surasi 51-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Агар хоҳласак, ҳар шаҳарга битта огоҳлантиргувчи юборар эдик.
Al-Furqaan Сүресі 51-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Егер де қаласақ, әрбір елді мекенге ескертуші жіберетін едік
Surah Al-Furqaan Verse 51 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И ако желаехме, щяхме да изпратим във всяко селище предупредител.
Surah Al-Furqaan Verse 51 Traducere în Română (George Grigore)
Dacă am fi voit, am fi trimis în fiece cetate un predicator.
Surah Al-Furqaan Verse 51 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และหากเราประสงค์ แน่นอนเราก็จะส่งผู้ตักเตือนไปยังทุก ๆ เมือง
Surah Al-Furqaan Verse 51 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மேலும், நாம் நாடியிருந்தால், ஒவ்வொரு ஊரிலும், அச்சமூட்டி எச்சரிக்கும் ஒருவரை நாம் அனுப்பியிருப்போம்.
Surah Al-Furqaan Verse 51 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നാം ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കില് എല്ലാ നാട്ടിലും ഓരോ താക്കീതുകാരനെ നാം നിയോഗിക്കുമായിരുന്നു.
Surah Al-Furqaan Verse 51 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na tungeli taka tungeli peleka katika kila mji Mwonyaji.
Surah Al-Furqaan Verse 51 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Haddaan Doonno waxaan ka Bixin Lahayn Magaalo Kasta Dige (Nabi).
Surah Al-Furqaan Verse 51 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma da Mun so, haƙĩƙa dã Mun aika da mai gargaɗi a ciƙin kõwace alƙarya.