أَرَءَيْتَ مَنِ ٱتَّخَذَ إِلَٰهَهُۥ هَوَىٰهُ أَفَأَنتَ تَكُونُ عَلَيْهِ وَكِيلًا
﴿٤٣﴾
Furkân Suresi 43. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Kötü duygularını kendisine tanrı edinen kimseyi gördün mü? Sen (Resulüm!) ona koruyucu olabilir misin?
Surah Al-Furqaan Verse 43 English Translation (Saheeh International)
Have you seen the one who takes as his god his own desire? Then would you be responsible for him?
Sure Al-Furqaan Vers 43 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Hast du den gesehen, der seine persönliche Neigung zu seinem Gott erhebt? Könntest du wohl sein Wächter sein?
سُورَةُ الفُرۡقَانِ الآية 43 التفسير العربي (الجلالين)
«أرأيت» أخبرني «من اتخذ إلههُ هواه» أي مُهويه قدَّم المفعول الثاني لأنه أهمّ وجملة من اتخذ مفعول أول لرأيت والثاني «أفأنت تكون عليه وكيلا» حافظا تحفظه عن ابتاع هواه لا.
Al-Furqaan章 第43节 中文翻译 (Ma Jian)
你告诉我吧，以私欲为其神灵者，你能做他的监护者吗？
Al-Furqaan章 第43節 日本語訳 (井筒俊彦)
あなたは自分の思惑を，神として（思い込む）者を見たのか。あなたはかれらの守護者になるつもりなのか。
Sourate Al-Furqaan Verset 43 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ne vois-tu pas celui qui a fait de sa passion sa divinité? Est-ce à toi d'être un garant pour lui?
Sura Al-Furqaan Versículo 43 Traducción al Español (Julio Cortes)
¿Qué te parece quien ha divinizado su pasión? ¿Vas a ser tú su protector?
Сура Al-Furqaan Аят 43 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Видел ли ты того, кто обожествил свою прихоть? Разве ты являешься его попечителем и хранителем?
سورۃ Al-Furqaan آیت 43 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کیا تم نے اس شخص کو دیکھا جس نے خواہش نفس کو معبود بنا رکھا ہے تو کیا تم اس پر نگہبان ہوسکتے ہو
سوره Al-Furqaan آیه 43 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آیا دیدی کسی را که هوای نفسش را معبود خود برگزیده است؟! آیا تو میتوانی او را هدایت کنی (یا به دفاع از او برخیزی)؟!
Surah Al-Furqaan Ayat 43 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Terangkanlah kepadaku tentang orang yang menjadikan hawa nafsunya sebagai tuhannya. Maka apakah kamu dapat menjadi pemelihara atasnya?,
সূরা Al-Furqaan আয়াত 43 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আপনি কি তাকে দেখেন না, যে তারা প্রবৃত্তিকে উপাস্যরূপে গ্রহণ করে? তবুও কি আপনি তার যিম্মাদার হবেন?
Sura Al-Furqaan Versetto 43 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Non ha visto quello che ha elevato a divinità le sue passioni? Vuoi forse essere un garante per lui?
Sura Al-Furqaan Versículo 43 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Não tens reparado em quem toma por divindade os seus desejos? Ousarias advogar por ele?
Surah Al-Furqaan Verse 43 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Wat denkt gij? Zult gij de beschermer wezen van hem, die zijn hartstocht tot zijn God heeft genomen?
Surah Al-Furqaan Verse 43 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Czy ty widziałeś tego, który sobie wziął swoją namiętność za boga? Czy ty będziesz dla niego opiekunem?
Surah Al-Furqaan Verse 43 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Vad anser du om den som gör sina egna lidelser till gud? Tar du ansvar för en sådan människa
Al-Furqaan 장 제43절 한국어 번역
자기의 욕망을 자기의 신으 로 모시는 자를 보았느뇨 그대가 그에 대한 보호자가 된단 말이뇨
Surah Al-Furqaan Ayat 43 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Nampakkah (wahai Muhammad) keburukan keadaan orang yang menjadikan hawa nafsunya: tuhan yang dipuja lagi ditaati? Maka dapatkah engkau menjadi pengawas yang menjaganya jangan sesat?
Surah Al-Furqaan Verse 43 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
A e ke parë ti atë që, që për zot e qmon epshin e vet, a mos do t’i bëhesh ti atij mbrojtës?
Surah Al-Furqaan Verse 43 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Kaži ti Meni, hoćeš li ti biti čuvar onome koji je strast svoju za boga svoga uzeo?
Surah Al-Furqaan Verse 43 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئایا نابینیت ئهو کهسهی که ئارهزووی خۆی کردۆته خوای خۆی (شوێن نهفسی بهدکردار کهوتووه) ئایا تۆ دهتوانیت ئهوانه بپارێزیت له لادان و سهرکهشی؟! (یاخود سنوورێکیان بۆ دابنێیت؟ خهمت نهبێ بۆ کوێ دهچن؟).
Furkân Surəsi 43-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Ya Rəsulum!) Nəfsini özünə tanrı edəni gördünmü? Onun vəkili (zamini) sənmi olacaqsan? (Onu bəd əməllərdən sənmi çəkindirib saxlayacaqsan? O özü haqqı axtarıb tapmalı, ona qail olmalıdır!)
Al-Furqaan Surasi 43-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ҳавои нафсини ўзига худо қилиб олганни кўрдингми?! Энди сен унга вакил бўласанми?! (Йўқ, албатта. Пайғамбарнинг вазифаси ҳавои нафсини ўзига худо қилиб олганларга вакил бўлиш эмас, балки Аллоҳдан келган амрларни кишиларга етказишдир.)
Al-Furqaan Сүресі 43-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ей, Мұхаммед! Өзінің құмарлығын өзіне құдай етіп алғанды көрдің бе? Сен ол үшін жауапкер боласың ба
Surah Al-Furqaan Verse 43 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Не виждаш ли онзи, който приема страстта си за божество? Нима над него си покровител?
Surah Al-Furqaan Verse 43 Traducere în Română (George Grigore)
Nu l-ai văzut pe cel care îşi ia pofta sa drept dumnezeu? Tu îi vei fi oare sprijin?
Surah Al-Furqaan Verse 43 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เจ้าไม่เห็นดอกหรือ ผู้ที่ยึดเอาอารมณ์ต่ำของเขาเป็นพระเจ้าของเขา แล้วเจ้าจะเป็นผู้คุ้มครองเขากระนั้นหรือ?
Surah Al-Furqaan Verse 43 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
தன் (இழிவான) இச்சையையே தன் தெய்வமாக எடுத்துக் கொண்டவனை (நபியே!) நீர் பார்த்தீரா? அ(த்தகைய)வனுக்கு நீர் பாதுகாவலராக இருப்பீரா?
Surah Al-Furqaan Verse 43 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തന്റെ ദൈവത്തെ തന്റെ തന്നിഷ്ടമാക്കി മാറ്റിയവനെ നീ കണ്ടുവോ ? എന്നിരിക്കെ നീ അവന്റെ കാര്യത്തിന് ചുമതലപ്പെട്ടവനാകുമോ?
Surah Al-Furqaan Verse 43 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Je! Umemwona aliye yafanya matamanio yake kuwa ndio mungu wake? Basi je, wewe utakuwa ni wakili wake?
Surah Al-Furqaan Verse 43 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ka Warran Ruux ka Yeeshay Ilaahiisa Hawadiisa (Suu Jecelyahay) Ma adaa Wakiil (Ilaaliye) ka Noqon.
Surah Al-Furqaan Verse 43 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Shin, kã ga wanda ya riƙi UbangiJinsa son zuciyarsa? shin, to, kai ne ke kasancẽwa mai tsaro a kansa?