وَإِذَا رَأَوْكَ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا ٱلَّذِى بَعَثَ ٱللَّهُ رَسُولًا
﴿٤١﴾
Furkân Suresi 41. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Seni gördükleri zaman: "Bu mu Allah'ın peygamber olarak gönderdiği!" diyerek hep seni alaya alıyorlar.
Surah Al-Furqaan Verse 41 English Translation (Saheeh International)
And when they see you, [O Muhammad], they take you not except in ridicule, [saying], "Is this the one whom Allah has sent as a messenger?
Sure Al-Furqaan Vers 41 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und wenn sie dich sehen, treiben sie nur Spott mit dir: "Ist das der, den Allah als Gesandten erweckt hat?
سُورَةُ الفُرۡقَانِ الآية 41 التفسير العربي (الجلالين)
«وإذا رأوْك إن» ما «يتخذونك إلا هزؤا» مهزوءا به يقولن «أهذا الذي بعث الله رسولا» في دعواه محتقرين له عن الرسالة.
Al-Furqaan章 第41节 中文翻译 (Ma Jian)
当他们见你的时候，只把你当作笑柄， （他们说）：这就是真主派来当使者的吗？
Al-Furqaan章 第41節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらがあなたを見る時，只冷笑の的にするだけである。（そして言う。）「アッラーが，使徒として遣わされたのは，この者であるのか。
Sourate Al-Furqaan Verset 41 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et quand ils te voient, ils ne te prennent qu'en raillerie: «Est-ce là celui qu'Allah a envoyé comme Messager?
Sura Al-Furqaan Versículo 41 Traducción al Español (Julio Cortes)
Cuando te ven, no hacen sino tomarte a burla: «¿Es éste el que Alá ha mandado como enviado?
Сура Al-Furqaan Аят 41 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Завидев тебя, они лишь насмехаются над тобой: «Неужели это - тот, кого Аллах отправил посланником?
سورۃ Al-Furqaan آیت 41 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور یہ لوگ جب تم کو دیکھتے ہیں تو تمہاری ہنسی اُڑاتے ہیں۔ کہ کیا یہی شخص ہے جس کو خدا نے پیغمبر بنا کر بھیجا ہے
سوره Al-Furqaan آیه 41 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و هنگامی که تو را میبینند، تنها به باد استهزایت میگیرند (و میگویند:) آیا این همان کسی است که خدا او را بعنوان پیامبر برانگیخته است؟!
Surah Al-Furqaan Ayat 41 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan apabila mereka melihat kamu (Muhammad), mereka hanyalah menjadikan kamu sebagai ejekan (dengan mengatakan): "Inikah orangnya yang di utus Allah sebagai Rasul?.
সূরা Al-Furqaan আয়াত 41 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা যখন আপনাকে দেখে, তখন আপনাকে কেবল বিদ্রুপের পাত্ররূপে গ্রহণ করে, বলে, এ-ই কি সে যাকে আল্লাহ ‘রসূল’ করে প্রেরণ করেছেন?
Sura Al-Furqaan Versetto 41 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Quando ti vedono non fanno altro che schernirti: “È costui, che Allah ha mandato come messaggero?
Sura Al-Furqaan Versículo 41 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E quando te vêem, escarnecem-te, dizendo: É este Deus que enviou por Mensageiro?
Surah Al-Furqaan Verse 41 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Als zij u zien, zullen zij u slechts met spot ontvangen, zeggende: Is hij dat, dien God als zijn gezant heeft gezonden?
Surah Al-Furqaan Verse 41 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A kiedy ciebie widzą, to naśmiewają się z ciebie: "Czy to ten, którego dał Bóg jako Posłańca?
Surah Al-Furqaan Verse 41 Svensk Översättning (Knut Bernström)
När de ser dig [Muhammad] vill de försöka göra narr av dig [och säger:] "Är detta den man som skall vara Guds sändebud
Al-Furqaan 장 제41절 한국어 번역
그들이 그대를 볼 때면 그들은 그대를 조롱거리로 여기며 이 사람이 바로 하나님이 보낸 선지 자이뇨
Surah Al-Furqaan Ayat 41 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan apabila mereka melihatmu (wahai Muhammad), mereka hanyalah menjadikanmu ejek-ejekan (sambil mereka berkata): "Inikah orangnya yang diutus oleh Allah sebagai RasulNya?
Surah Al-Furqaan Verse 41 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E kur të shohin ty, nuk të çmojnë ndryshe, por vetëm në talje e thonë: “A ky është ai që All-llahu e dërgoi pejgamber?”
Surah Al-Furqaan Verse 41 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Kad te vide, rugaju ti se: "Je li ovo onaj kojeg je Allah kao poslanika poslao?
Surah Al-Furqaan Verse 41 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهی پێغهمبهر صلی الله علیه وسلم کاتێک خوانهناسان تۆ دهبینن بێجگه له گاڵته پێکردنت نهبێت هیچ ڕێزيکت بۆ دانانێن دهڵێن: ئا ئهمهیه که خوا کردوویهتی به پێغهمبهرو ڕهوانهی کردووه؟!
Furkân Surəsi 41-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Ya Rəsulum!) Onlar səni gördükdə ancaq məsxərəyə qoyur (və belə deyirlər): “Allahın peyğəmbər göndərdiyi şəxs budurmu?
Al-Furqaan Surasi 41-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар сени кўрган вақтларида: «Аллоҳ Пайғамбар қилиб юборган шуми?!
Al-Furqaan Сүресі 41-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ей, Мұхаммед! Олар сені көрген кездерінде келеке етіп: «Аллаһтың Елші етіп жібергені мынау ма
Surah Al-Furqaan Verse 41 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И щом те видят, взимат те само на присмех: “Този ли е, когото Аллах е проводил за пратеник?
Surah Al-Furqaan Verse 41 Traducere în Română (George Grigore)
Când te văd, nu fac decât să râdă de tine: “Acesta să fie cel pe care Dumnezeu l-a trimis ca profet?
Surah Al-Furqaan Verse 41 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเมื่อพวกเขาเห็นเจ้า(มุฮัมมัด) พวกเขาก็จะไม่ถือเอาเจ้าเป็นอย่างอื่น นอกจากเพื่อเป็นที่ล้อเลียน “นี่หละหรือที่อัลลอฮ์ทรงส่งมาให้เป็นร่อซูล?”
Surah Al-Furqaan Verse 41 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"இவரைத்தானா அல்லாஹ் தூதராக அனுப்பியிருக்கிறான்" (என்று கூறி) உம்மை அவர்கள் காணும் பொழுது உம்மைக் கேலிக்குரியவராக அவர்கள் கருதுகின்றனர்.
Surah Al-Furqaan Verse 41 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിന്നെ അവര് കാണുമ്പോള് നിന്നെ ഒരു പരിഹാസപാത്രമാക്കിക്കൊണ്ട്, അല്ലാഹു ദൂതനായി നിയോഗിച്ചിരിക്കുന്നത് ഇവനെയാണോ? എന്ന് ചോദിക്കുക മാത്രമായിരിക്കും അവര് ചെയ്യുന്നത്.
Surah Al-Furqaan Verse 41 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na wanapo kuona hawakuchukulii ila ni mzaha tu, na (wanasema): Ati ndiye huyu Mwenyezi Mungu aliye mtuma kuwa Mtume?
Surah Al-Furqaan Verse 41 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Hadday ku Arkaan Gaaladu waxay kaa yeeshaan Jees Jees, iyagoo (Dhihi) ma kanaa kan Eebe Soo Bixiyey Isagoo Rasuul ah.
Surah Al-Furqaan Verse 41 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma idan sun gan ka, bã su rikon ka fãce da izgili, (sunã cẽwa) "Shin, wannan ne wanda Allah Ya aiko, Manzo?