ٱلْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ ٱلْحَقُّ لِلرَّحْمَٰنِ ۚ وَكَانَ يَوْمًا عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ عَسِيرًۭا
﴿٢٦﴾
Furkân Suresi 26. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İşte o gün, gerçek mülk (hükümranlık) çok merhametli olan Allah'ındır. Kafirler için de pek çetin bir gündür o.
Surah Al-Furqaan Verse 26 English Translation (Saheeh International)
True sovereignty, that Day, is for the Most Merciful. And it will be upon the disbelievers a difficult Day.
Sure Al-Furqaan Vers 26 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Das Königreich, das wahrhaftige - an jenem Tage wird es des Allerbarmers sein; und ein Tag soll es sein, (der) schwer für die Ungläubigen (ist)
سُورَةُ الفُرۡقَانِ الآية 26 التفسير العربي (الجلالين)
«الملك يومئذ الحق للرحمن» لا يشركه فيه أحد «وكان» اليوم «يوما على الكافرين عسيرا» بخلاف المؤمنين.
Al-Furqaan章 第26节 中文翻译 (Ma Jian)
在那日，真实的国土是属于至仁主的。那日，对不信道者是一个严酷的日子。
Al-Furqaan章 第26節 日本語訳 (井筒俊彦)
その日，真の大権は，慈悲深き御方に属する。不信者にとっては，多難の日である。
Sourate Al-Furqaan Verset 26 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
ce jour-là, la vraie royauté appartient au Tout Miséricordieux, et ce sera un Jour difficile aux infidèles.
Sura Al-Furqaan Versículo 26 Traducción al Español (Julio Cortes)
ese día, el dominio, el verdadero, será del Compasivo, y será un día difícil para los infieles.
Сура Al-Furqaan Аят 26 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
В тот день власть будет истинной и будет принадлежать Милостивому, и день тот будет тяжким для неверующих.
سورۃ Al-Furqaan آیت 26 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اس دن سچی بادشاہی خدا ہی کی ہوگی۔ اور وہ دن کافروں پر (سخت) مشکل ہوگا
سوره Al-Furqaan آیه 26 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
حکومت در آن روز از آن خداوند رحمان است؛ و آن روز، روز سختی برای کافران خواهد بود!
Surah Al-Furqaan Ayat 26 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Kerajaan yang hak pada hari itu adalah kepunyaan Tuhan Yang Maha Pemurah. Dan adalah (hari itu), satu hari penuh kesukaran bagi orang-orang kafir.
সূরা Al-Furqaan আয়াত 26 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
সেদিন সত্যিকার রাজত্ব হবে দয়াময় আল্লাহর এবং কাফেরদের পক্ষে দিনটি হবে কঠিন।
Sura Al-Furqaan Versetto 26 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
in quel Giorno la vera sovranità [apparterrà] al Compassionevole e sarà un Giorno difficile per i miscredenti.
Sura Al-Furqaan Versículo 26 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Nesse dia, a verdadeira soberania será do Clemente, e será um dia aziago para os incrédulos.
Surah Al-Furqaan Verse 26 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Op dien dag zal het ware koninkrijk geheel aan den Barmhartige toebehooren, en die dag zal moeielijk zijn voor de ongeloovige.
Surah Al-Furqaan Verse 26 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
W tym Dniu prawdziwa władza królewska będzie należeć do Miłosiernego; i dla niewiernych będzie to Dzień trudny!
Surah Al-Furqaan Verse 26 Svensk Översättning (Knut Bernström)
då skall [alla se att] det sanna herraväldet är i den Nåderikes hand. Och för dem som förnekade sanningen skall detta bli en Dag av djupt elände,
Al-Furqaan 장 제26절 한국어 번역
그날의 왕국은 하나님께 있 나니 그날의 불신자들에게는 어려 운 날이라
Surah Al-Furqaan Ayat 26 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Kuasa pemerintahan yang sebenar-benarnya pada hari itu adalah tertentu bagi Allah Yang Maha melimpah rahmatNya, dan adalah ia satu masa yang amat sukar keadaannya kepada orang-orang kafir.
Surah Al-Furqaan Verse 26 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Atë ditë sundimi i vërtetë është i të Gjithëmëshirëshmit, e ajo ditë për jobesimtarët do të jetë ditë e vështirë.
Surah Al-Furqaan Verse 26 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
toga dana će istinska vlast biti samo u Milostivoga, a biće to mučan dan za nevjernike.
Surah Al-Furqaan Verse 26 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهو ڕۆژه ئیتر موڵک و دهسهڵاتداری ڕاستهقینه به دهست خوای میهرهبانه، بێگومان ئهو ڕۆژه ڕۆژێکی زۆر سهخت و دژوار دهبێت لهسهر بی باوهڕ و خوانهناسان (زۆر پهشیمان دهبن).
Furkân Surəsi 26-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O gün həqiqi hökmranlıq (mülk) ancaq Rəhmana məxsusdur; o, kafirlər üçün isə çətin bir gün olacaqdır.
Al-Furqaan Surasi 26-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У кунда ҳукмронлик Роҳманга ҳақ бўлур. У кун кофирлар учун кўп қийин кун бўлур.
Al-Furqaan Сүресі 26-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сол күні хақ билік әр-Рахманда аса Қайырымдыда . Кәпірлер үшін ол ауыр күн болады
Surah Al-Furqaan Verse 26 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
истинската власт в този Ден ще принадлежи на Всемилостивия. Ще бъде тежък Ден за неверниците.
Surah Al-Furqaan Verse 26 Traducere în Română (George Grigore)
în Ziua aceea, adevărata împărăţie va fi a Milostivului. Aceasta va fi o Zi grozavă pentru tăgăduitori.
Surah Al-Furqaan Verse 26 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ในวันนั้น อำนาจอันแท้จริงเป็นสิทธิ์ของพระผู้ทรงกรุณาปรานี และมันเป็นวันที่ลำบากแก่ผู้ปฏิเสธศรัทธา
Surah Al-Furqaan Verse 26 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அந்நாளில் உண்மையான ஆட்சி அர்ரஹ்மானுக்குத்தான்; மேலும் காஃபிர்களுகு; கு கடுமையான நாளாகவும் இருக்கும்.
Surah Al-Furqaan Verse 26 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അന്ന് യഥാര്ത്ഥമായ ആധിപത്യം പരമകാരുണികന്നായിരിക്കും. സത്യനിഷേധികള്ക്ക് വിഷമകരമായ ഒരു ദിവസമായിരിക്കും അത്.
Surah Al-Furqaan Verse 26 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ufalme wa haki siku hiyo utakuwa wa Arrahman, Mwingi wa Rehema, na itakuwa siku ngumu kwa makafiri.
Surah Al-Furqaan Verse 26 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Xukunka Maalintaas ee Xaqa ah waxaa iska leh Eebaha Raxmaana, Waana Maalin Gaalada ku Daran.
Surah Al-Furqaan Verse 26 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Mulki a rãnar nan, na gaskiya, yanã ga Mai rahama, kuma ya zama yini, a kan kãfirai, mai tsanani.