وَيَوْمَ تَشَقَّقُ ٱلسَّمَآءُ بِٱلْغَمَٰمِ وَنُزِّلَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ تَنزِيلًا
﴿٢٥﴾
Furkân Suresi 25. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
O gün gökyüzü beyaz bulutlar ile yarılacak ve melekler bölük bölük indirileceklerdir.
Surah Al-Furqaan Verse 25 English Translation (Saheeh International)
And [mention] the Day when the heaven will split open with [emerging] clouds, and the angels will be sent down in successive descent.
Sure Al-Furqaan Vers 25 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und an dem Tage wird sich der Himmel mitsamt den Wolken spalten und die Engel werden ununterbrochen herabgesandt.
سُورَةُ الفُرۡقَانِ الآية 25 التفسير العربي (الجلالين)
«ويوم تشقق السماء» أي كل سماء «بالغمام» أي معه وهو غيم أبيض «ونزّل الملائكة» من كل سماء «تنزيلا» هو يوم القيامة ونصبه باذكر مقدرا وفي قراءة بتشديد شين تشقق بإدغام التاء الثانية في الأصل فيها، وفي أخرى: ننزل بنونين الثانية ساكنة وضم اللام ونصب الملائكة.
Al-Furqaan章 第25节 中文翻译 (Ma Jian)
在那日，诸天将与白云一道破裂，众天神将奉命庄严地降临。
Al-Furqaan章 第25節 日本語訳 (井筒俊彦)
その日，天は雲と共に裂け，天使たちが遣わされ（大挙して）下ろ。
Sourate Al-Furqaan Verset 25 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et le jour où le ciel sera fendu par les nuages et qu'on fera descendre des Anges,
Sura Al-Furqaan Versículo 25 Traducción al Español (Julio Cortes)
El día que se desgarre el nubarrón del cielo y sean enviados abajo los ángeles.
Сура Al-Furqaan Аят 25 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
В тот день небо разверзнется и покроется облаками, и будут низведены ангелы.
سورۃ Al-Furqaan آیت 25 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جس دن آسمان ابر کے ساتھ پھٹ جائے گا اور فرشتے نازل کئے جائیں گے
سوره Al-Furqaan آیه 25 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و (بخاطر آور) روزی را که آسمان با ابرها شکافته میشود، و فرشتگان نازل میگردند.
Surah Al-Furqaan Ayat 25 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan (ingatlah) hari (ketika) langit pecah belah mengeluarkan kabut putih dan diturunkanlah malaikat bergelombang-gelombang.
সূরা Al-Furqaan আয়াত 25 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
সেদিন আকাশ মেঘমালাসহ বিদীর্ণ হবে এবং সেদিন ফেরেশতাদের নামিয়ে দেয়া হবে,
Sura Al-Furqaan Versetto 25 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Il Giorno in cui le nuvole del cielo si apriranno e scenderanno di discesa gli angeli,
Sura Al-Furqaan Versículo 25 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Será o dia em que o céu se fenderá com os cirros, e os anjos serão enviados, em longa e esplendorosa fila.
Surah Al-Furqaan Verse 25 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Op dien dag zal de hemel door de wolken gekliefd en de engelen zullen nedergezonden worden en zichtbaar nederdalen;
Surah Al-Furqaan Verse 25 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
W tym Dniu, kiedy rozerwie się niebo z chmurami i kiedy zostaną zesłani aniołowie,
Surah Al-Furqaan Verse 25 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och den Dag då himlen och dess molntäcke rivs upp och änglarna sänds ned i våg efter våg,
Al-Furqaan 장 제25절 한국어 번역
그날 하늘이 구름과 더불어 갈라지고 천사들이 줄을 지어 내 려오도다
Surah Al-Furqaan Ayat 25 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan (sebutkanlah perihal) hari segala langit pecah-belah (disertakan) dengan kumpulan awan (yang berisi malaikat), dan (pada hari yang tersebut) diturunkan malaikat itu dengan cara berpasuk-pasukan.
Surah Al-Furqaan Verse 25 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe (përkujto) ditën kur do të çahet qielli me anën e një reje e lëshohen engjëjt në një mënyrë madhështore.
Surah Al-Furqaan Verse 25 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A na Dan kada se nebo rastvori i samo tanak oblak pojavi i kada se meleki sigurno spuste,
Surah Al-Furqaan Verse 25 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ڕۆژێک دێت ئاسمان لهت وپهت دهبێت به هۆی ههورێکی تایبهتییهوه، بهڕاستی فریشتهکانیش دادهبهزێنرێن دهسته دهسته و گرۆ گرۆ به شێوهیهکی تایبهت.
Furkân Surəsi 25-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Göyün (yeddi qat səmanın yuxarısından enən ağ) buludla parçalanacağı, mələklərin bölük-bölük (yerə) endirələcəyi gün -
Al-Furqaan Surasi 25-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У кунда булутли осмон ёрилиб, фаришталар бўлак-бўлак тушурилурлар.
Al-Furqaan Сүресі 25-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ол Күні аспан сетінеп бұлттармен айрылады және періштелер түсіріледі
Surah Al-Furqaan Verse 25 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
В Деня, когато ще се разцепи небето с облаците и ще бъдат изпратени ангелите,
Surah Al-Furqaan Verse 25 Traducere în Română (George Grigore)
În Ziua când cerul se va fărâmiţa în nori şi îngerii vor fi pogorâţi în grabă,
Surah Al-Furqaan Verse 25 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และวันที่ท้องฟ้าจะแตกออกจากก้อนเมฆ และมะลาอิกะฮ์ถูกส่งทยอยลงมา
Surah Al-Furqaan Verse 25 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும் வானம் மேகத்தால் பிளந்து போகும் நாளில்; மலக்குகள் (அணியணியாய் கீழே) இறக்கப்படுவார்கள்.
Surah Al-Furqaan Verse 25 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ആകാശം പൊട്ടിപ്പിളര്ന്ന് വെണ്മേഘപടലം പുറത്ത് വരുകയും, മലക്കുകള് ശക്തിയായി ഇറക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്ന ദിവസം.
Surah Al-Furqaan Verse 25 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na siku zitapo funguka mbingu kwa mawingu, na wateremshwe Malaika kwa wingi,
Surah Al-Furqaan Verse 25 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Xusuuso Maalintay Samadu la Dillaaci Daruuraha, lana soo Dejin Malaa'igta soo Dejin.
Surah Al-Furqaan Verse 25 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma a rãnar da sama take tsattsãgewa tãre da gizãgizai, kuma a saukar da malã'iku, saukarwa.