بَلْ كَذَّبُوا۟ بِٱلسَّاعَةِ ۖ وَأَعْتَدْنَا لِمَن كَذَّبَ بِٱلسَّاعَةِ سَعِيرًا
﴿١١﴾
Furkân Suresi 11. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onlar üstelik kıyameti de yalan saydılar. Biz ise, kıyameti inkar edenler için alevli bir ateş hazırladık.
Surah Al-Furqaan Verse 11 English Translation (Saheeh International)
But they have denied the Hour, and We have prepared for those who deny the Hour a Blaze.
Sure Al-Furqaan Vers 11 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Nein, sie leugnen die Stunde; und denen, welche die Stunde leugnen, haben Wir einen Höllenbrand bereitet.
سُورَةُ الفُرۡقَانِ الآية 11 التفسير العربي (الجلالين)
«بل كذَّبوا بالساعة» القيامة «وأعتدنا لمن كذَّب بالساعة سعيرا» نارا مسعرة: أي مشتدة.
Al-Furqaan章 第11节 中文翻译 (Ma Jian)
不然，他们否认复活时，我已为否认复活时者预备烈火。
Al-Furqaan章 第11節 日本語訳 (井筒俊彦)
にも拘らず，かれらは（審判の）時を虚偽であるとする。われは，その時を虚偽であるとする者に対し，燃え盛る火を用意している。
Sourate Al-Furqaan Verset 11 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Mais ils ont plutôt qualifié l'Heure de mensonge. Nous avons cependant préparé, pour quiconque qualifie l'Heure de mensonge, une Flamme brûlante.
Sura Al-Furqaan Versículo 11 Traducción al Español (Julio Cortes)
Pero ¡no! Desmienten la Hora y hemos preparado fuego de la gehena para quienes desmienten la Hora.
Сура Al-Furqaan Аят 11 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Но они считают ложью Час, а для тех, кто считает ложью Час, Мы приготовили Пламя.
سورۃ Al-Furqaan آیت 11 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
بلکہ یہ تو قیامت ہی کو جھٹلاتے ہیں اور ہم نے قیامت کے جھٹلانے والوں کے لئے دوزخ تیار کر رکھی ہے
سوره Al-Furqaan آیه 11 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(اینها همه بهانه است) بلکه آنان قیامت را تکذیب کردهاند؛ و ما برای کسی که قیامت را تکذیب کند، آتشی شعلهور و سوزان فراهم کردهایم!
Surah Al-Furqaan Ayat 11 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Bahkan mereka mendustakan hari kiamat. Dan kami menyediakan neraka yang menyala-nyala bagi siapa yang mendustakan hari kiamat.
সূরা Al-Furqaan আয়াত 11 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
বরং তারা কেয়ামতকে অস্বীকার করে এবং যে কেয়ামতকে অস্বীকার করে, আমি তার জন্যে অগ্নি প্রস্তুত করেছি।
Sura Al-Furqaan Versetto 11 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Invece tacciano di menzogna l'Ora. Per coloro che tacciano di menzogna l'Ora, abbiamo preparato la Fiamma;
Sura Al-Furqaan Versículo 11 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Qual! Negam o advento da Hora! Temos destinado o tártaro para aqueles que negam a Hora:
Surah Al-Furqaan Verse 11 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Maar zij verwerpen het geloof aan het uur des oordeels als eene leugen. En wij hebben voor hen, die het geloof aan dat uur verwerpen, een brandend vuur gereed gemaakt;
Surah Al-Furqaan Verse 11 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Ależ przeciwnie! Oni za kłamstwo uznali Godzinę! Lecz My przygotowaliśmy dla tych, którzy za kłamstwo uznali Godzinę - ogień palący!
Surah Al-Furqaan Verse 11 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Men detta är inte nog! Det som de förnekar är den Yttersta stunden - och för dem som förnekar den Yttersta stunden har Vi en flammande Eld i beredskap;
Al-Furqaan 장 제11절 한국어 번역
그러나 그들은 부활을 부정하니 하나님은 내세를 부인하는 이들에게 화염을 준비하셨노라
Surah Al-Furqaan Ayat 11 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Mereka bukan sahaja mendustakanmu) bahkan mereka juga mendustakan hari kiamat; dan Kami telah sediakan bagi sesiapa yang mendustakan hari kiamat itu, api yang menjulang-julang.
Surah Al-Furqaan Verse 11 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Por jo, ata përgënjeshtruan kiametin, e Ne për ata që nuk besojnë ditën e gjykimit kemi përgatitur zjarr të fortë.
Surah Al-Furqaan Verse 11 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Oni, čak, i Čas oživljenja poriču, a Mi smo za one koji Čas oživljenja poriču pripremili vatru razbuktalu –
Surah Al-Furqaan Verse 11 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
نهخێر، (ڕهخنهکانیان بهجێ نییه)، ئهگینا ئهوان بڕوایان ههر بهقیامهت نیه، ئێمهش ئاگری بڵێسهدارمان بۆ ئهو کهسانه ئامادهکردووه که بڕوایان به قیامهت نیه.
Furkân Surəsi 11-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Lakin onlar (təkcə səni deyil) o saatı da (qiyaməti də) yalan saydılar. Biz də o saatı (qiyaməti) yalan hesab edənlər üçün (Cəhənnəmdə) şiddətli bir atəş hazırladıq.
Al-Furqaan Surasi 11-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Йўқ! Улар соат(қиёмат)ни ҳам ёлғонга чиқардилар. Ва Биз соат(қиёмат)ни ёлғонга чиқарганларга дўзахни тайёрлаб қўйдик. (Кофирлар, қиёмат бўлмайди, дедилар. Қиёмат бўлади, деяётганларнинг гапи ёлғон, дедилар. Ҳолбуки, дўзах уларни кутиб турибди. Ушбу мушриклар тўппа-тўғри ўша тайёр дўзахга равона бўладилар.)
Al-Furqaan Сүресі 11-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Жоқ! Негізінде олар Сағатты Қияметті жалған санады. Ал Біз, Сағатты жалған деушілер үшін Саъирді әзірледік
Surah Al-Furqaan Verse 11 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Но те взимат за лъжа Часа, а Ние приготвихме пламъци за онези, които взимат за лъжа Часа.
Surah Al-Furqaan Verse 11 Traducere în Română (George Grigore)
Ei socot Ceasul o minciună. Noi le-am pregătit o flacără arzătoare lor, celor care socot Ceasul minciună.
Surah Al-Furqaan Verse 11 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แต่ว่าพวกเขาปฏิเสธวันอวสาน และเราได้เตรียมไฟอันร้อนแรงไว้สำหรับผู้ปฏิเสธวันอวสาน
Surah Al-Furqaan Verse 11 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
எனினும் அவர்கள் (இறுதி விசாரணக்) காலத்தையே பொய்ப்பிக்க முற்படுகின்றனர் ஆனால் நாம் அந்தக்காலத்தைப் பொய்ப்பிக்க முற்படுபவனுக்கு (நரக) நெருப்பைச் சித்தம் செய்திருக்கிறோம்.
Surah Al-Furqaan Verse 11 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അല്ല, അന്ത്യസമയത്തെ അവര് നിഷേധിച്ചു തള്ളിയിരിക്കുന്നു. അന്ത്യസമയത്തെ നിഷേധിച്ച് തള്ളിയവര്ക്ക് കത്തിജ്വലിക്കുന്ന നരകം നാം ഒരുക്കിവെച്ചിരിക്കുന്നു.
Surah Al-Furqaan Verse 11 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Bali wanaikanusha Saa (ya Kiyama). Na Sisi tumemuandalia Moto mkali kabisa huyo mwenye kuikanusha Saa..
Surah Al-Furqaan Verse 11 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxayse Beeniyeen Saacadda (Qiyaame) waxaana u Darabnay Ciddii Beenisa Saacadda Naarta Saciira.
Surah Al-Furqaan Verse 11 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ã'a, sun ƙaryata game da Sã'a, alhãli kuwa Mun yi tattalin wuta mai tsanani ga wanda ya ƙaryata (manzanni) game da Sa'a.