وَٱلْخَٰمِسَةَ أَنَّ غَضَبَ ٱللَّهِ عَلَيْهَآ إِن كَانَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ
﴿٩﴾
Nûr Suresi 9. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Beşinci defa da, eğer (kocası) doğru söyleyenlerden ise Allah'ın gazabının kendi üzerine olmasını diler.
Surah An-Noor Verse 9 English Translation (Saheeh International)
And the fifth [oath will be] that the wrath of Allah be upon her if he was of the truthful.
Sure An-Noor Vers 9 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und (ihr) fünfter (Eid) soll sein, daß Allahs Zorn auf ihr lasten möge, falls er die Wahrheit rede.
سُورَةُ النُّورِ الآية 9 التفسير العربي (الجلالين)
«والخامسة أن غضب الله عليها إن كان من الصادقين» في ذلك.
An-Noor章 第9节 中文翻译 (Ma Jian)
第五次是说：她甘受天谴，如果他是说实话的。
An-Noor章 第9節 日本語訳 (井筒俊彦)
そして5度目に，「もし（夫の言葉が真実ならば，アッラーの御怒りが自分の上に（下るように）。」（と誓うならば）。
Sourate An-Noor Verset 9 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et la cinquième [attestation] est que la colère d'Allah soit sur elle, s'il était du nombre des véridiques.
Sura An-Noor Versículo 9 Traducción al Español (Julio Cortes)
e imprecando una quinta la ira de Alá sobre sí si él dijera la verdad.
Сура An-Noor Аят 9 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
и пятое о том, что гнев Аллаха падет на нее, если он говорит правду.
سورۃ An-Noor آیت 9 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور پانچویں دفعہ یوں (کہے) کہ اگر یہ سچا ہو تو مجھ پر خدا کا غضب (نازل ہو)
سوره An-Noor آیه 9 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و بار پنجم بگوید که غضب خدا بر او باد اگر آن مرد از راستگویان باشد.
Surah An-Noor Ayat 9 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan (sumpah) yang kelima: bahwa laknat Allah atasnya jika suaminya itu termasuk orang-orang yang benar.
সূরা An-Noor আয়াত 9 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং পঞ্চমবার বলে যে, যদি তার স্বামী সত্যবাদী হয় তবে তার ওপর আল্লাহর গযব নেমে আসবে।
Sura An-Noor Versetto 9 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e la quinta [attestazione invocando] l'ira di Allah su se stessa, se egli è tra i veritieri.
Sura An-Noor Versículo 9 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E na quinta vez pedirá a incidência da abominação de Deus sobre si mesma, se ele for um dos verazes.
Surah An-Noor Verse 9 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En de vijfde maal door Gods toorn over zich in te roepen, indien, hetgeen de man verklaard heeft, waar zij.
Surah An-Noor Verse 9 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A piąte świadectwo po to, aby gniew Boga zaciążył na niej, jeśliby on znalazł się wśród prawdomównych.
Surah An-Noor Verse 9 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och en femte gång nedkallar Guds vrede över sig själv om hans vittnesmål är sant.
An-Noor 장 제9절 한국어 번역
다섯번째로 그녀 남편의 중언 이 진실이라면 하나님의 분노가 그녀에게 있을 것이라
Surah An-Noor Ayat 9 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan sumpah yang kelima (hendaklah ia berkata); Bahawa kemurkaan Allah akan menimpa dirinya jika suaminya dari orang-orang yang benar.
Surah An-Noor Verse 9 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E pesta herë e betimit të jetë që ta godis hidhërimi i All-llahut, atë (gruan) nëse ai, ka qenë i vërtetë.
Surah An-Noor Verse 9 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
a peti put da je stigne Allahova srdžba, ako on govori istinu!
Surah An-Noor Verse 9 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
پێنجهم جار ژنهکه دهڵێت که خهشم و قینی خوای لهسهره ئهگهر مێردهکهی ڕاست بکات.
Nûr Surəsi 9-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Beşinci dəfə: “Əgər (əri) doğru danışanlardandırsa, Allah ona (qadının özünə) lə’nət (qəzəb) eləsin!” (deməlidir).
An-Noor Surasi 9-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бешинчисида эса, агар у(эр) ростгўйлардан бўлса, ўзи(аёл)га Аллоҳнинг ғазаби бўлишини (айтишликдир).
An-Noor Сүресі 9-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Бесіншісінде, әйел, егер ол күйеуі шындықты айтқандардан болса, әйел өзіне «Аллаһтың қаһары болсын», дейді
Surah An-Noor Verse 9 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
А петия път - гневът на Аллах да е над нея, ако мъжът е искрен.
Surah An-Noor Verse 9 Traducere în Română (George Grigore)
şi a cincea oară chemând mânia lui Dumnezeu asupra ei, dacă el a spus adevărul.
Surah An-Noor Verse 9 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และครั้งที่ห้าให้นางกล่าวว่า แท้จริงความกริ้วของอัลลอฮ์จงมีแด่นาง หากเขาเป็นหนึ่งในหมู่ผู้พูดจริง
Surah An-Noor Verse 9 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஐந்தாவது முறை, "அவன் உண்மையாளர்களிலுள்ளவனானால் நிச்சயமாக அல்லாஹ்வுடைய கோபம் தன்மீது உண்டாவதாக என்றும் (அவள் கூற வேண்டும்).
Surah An-Noor Verse 9 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അഞ്ചാമതായി അവന് സത്യവാന്മാരുടെ കൂട്ടത്തിലാണെങ്കില് അല്ലാഹുവിന്റെ കോപം തന്റെ മേല് ഭവിക്കട്ടെ എന്ന് (പറയുകയും വേണം.)
Surah An-Noor Verse 9 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na mara ya tano ya kwamba ghadhabu ya Mwenyezi Mungu iwe juu yake kama mumewe yu miongoni mwa wanao sema kweli.
Surah An-Noor Verse 9 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Tan Shanaadna waxay ku Dhaaran in Cadhada Eebe ku Dhacdo hadduu Run Sheegi.
Surah An-Noor Verse 9 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma tã biyar cẽwa 'Hushin Allah ya tabbata a kanta idan ya kasance daga magasganta.'