لَّقَدْ أَنزَلْنَآ ءَايَٰتٍۢ مُّبَيِّنَٰتٍۢ ۚ وَٱللَّهُ يَهْدِى مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ
﴿٤٦﴾
Nûr Suresi 46. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Andolsun biz (bilmediklerinizi size) açık seçik bildiren ayetler indirdik. Allah, dilediğini doğru yola iletir.
Surah An-Noor Verse 46 English Translation (Saheeh International)
We have certainly sent down distinct verses. And Allah guides whom He wills to a straight path.
Sure An-Noor Vers 46 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wahrlich, Wir haben deutliche Zeichen herabgesandt. Und Allah leitet, wen Er will, auf den geraden Weg.
سُورَةُ النُّورِ الآية 46 التفسير العربي (الجلالين)
«لقد أنزلنا آيات مبينات» أي بينات هي القرآن «والله يهدي من يشاء إلى صراط» طريق «مستقيم» أي دين الإسلام.
An-Noor章 第46节 中文翻译 (Ma Jian)
我确已降示许多明白的迹象，真主指导他所意欲者走向正路。
An-Noor章 第46節 日本語訳 (井筒俊彦)
われは明瞭な印の数々を下した。アッラーは御好みの者を正しい道に導かれる。
Sourate An-Noor Verset 46 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Nous avons certes fait descendre des versets explicites. Et Allah guide qui Il veut vers un droit chemin.
Sura An-Noor Versículo 46 Traducción al Español (Julio Cortes)
Hemos revelado aleyas aclaratorias. Alá dirige a quien Él quiere a una vía recta.
Сура An-Noor Аят 46 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы уже ниспослали ясные знамения, и Аллах наставляет на прямой путь, кого пожелает.
سورۃ An-Noor آیت 46 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
ہم ہی نے روشن آیتیں نازل کیں ہیں اور خدا جس کو چاہتا ہے سیدھے رستے کی طرف ہدایات کرتا ہے
سوره An-Noor آیه 46 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ما آیات روشنگری نازل کردیم؛ و خدا هر که را بخواهد به صراط مستقیم هدایت میکند!
Surah An-Noor Ayat 46 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya Kami telah menurunkan ayat-ayat yang menjelaskan. Dan Allah memimpin siapa yang dikehendaki-Nya kepada jalan yang lurus.
সূরা An-Noor আয়াত 46 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি তো সুস্পষ্ট আয়াত সমূহ অবর্তীর্ণ করেছি। আল্লাহ যাকে ইচ্ছা সরল পথে পরিচালনা করেন।
Sura An-Noor Versetto 46 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Già rivelammo segni chiarissimi. Allah dirige chi vuole sulla retta via.
Sura An-Noor Versículo 46 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Temos revelado lúcidos versículos; e Deus encaminha quem Lhe apraz à senda reta.
Surah An-Noor Verse 46 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Nu hebben wij duidelijke teekens nedergezonden, en God leidt wie hem behaagt op den rechten weg.
Surah An-Noor Verse 46 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zesłaliśmy już znaki jasne i Bóg prowadzi ku drodze prostej, kogo chce.
Surah An-Noor Verse 46 Svensk Översättning (Knut Bernström)
JA, VI har sänt [er] klargörande budskap, och Gud leder den Han vill till en rak väg.
An-Noor 장 제46절 한국어 번역
하나님이 분명한 말씀을 계 시하였노라 하나님은 그분이 원하는 자를 올바른 길로 인도 하시 니라
Surah An-Noor Ayat 46 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Demi sesungguhnya, Kami telah menurunkan ayat-ayat yang menerangkan (hakikat kebenaran dengan berbagai dalil dan bukti); dan Allah memberi hidayah petunjuk kepada sesiapa yang dikehendakiNya ke jalan yang lurus.
Surah An-Noor Verse 46 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ne kemi shpallur argumente të qarta, e All-llahu vë në rrugën e drejtë atë që do.
Surah An-Noor Verse 46 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Mi objavljujemo ajete jasne; a Allah ukazuje na Pravi put onome kome On hoće.
Surah An-Noor Verse 46 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
سوێند به خوا بێگومان ئێمه چهندهها بهڵگهی ڕوون و ئاشکرامان دابهزاندووهو خوا هیدایهتی ههر کهسێك که ویستی لهسهر بێت و خۆیشی بیهوێت دهدات بۆ ڕێگهو ڕێبازی ڕاست و دروست.
Nûr Surəsi 46-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Həqiqətən, Biz (hökmlərimizi, halal və haram buyurduqlarımızı, haqq yolu) açıq-aydın (bildirən) ayələr nazil etdik. Allah dilədiyini doğru yola (islam dininə) yönəldər.
An-Noor Surasi 46-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Батаҳқиқ, Биз очиқ-ойдин баён қилгувчи оятларни туширдик. Аллоҳ Ўзи хоҳлаган кимсани тўғри йўлга ҳидоят қиладир.
An-Noor Сүресі 46-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Біз анық аяттарды түсірдік. Аллаһ Өзі қалағанын тура жолмен жүргізеді
Surah An-Noor Verse 46 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Вече низпослахме ясни знамения. Аллах води когото пожелае към правия път.
Surah An-Noor Verse 46 Traducere în Română (George Grigore)
Noi am făcut să pogoare semne ca dovezi vădite. Dumnezeu călăuzeşte pe cine voieşte pe o Cale Dreaptă.
Surah An-Noor Verse 46 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
โดยแน่นอน เราได้ประทานโองการต่าง ๆ อันชัดแจ้ง และอัลลอฮ์ทรงชี้แนะทางแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ ยังทางที่เที่ยงตรง
Surah An-Noor Verse 46 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிச்சயமாக நாம் தெளிவுபடுத்தும் வசனங்களையே இறக்கியிருக்கிறோம்; மேலும் தான் நாடியோரை அல்லாஹ் நேர்வழிப் படுத்துகிறான்.
Surah An-Noor Verse 46 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
(യാഥാര്ത്ഥ്യം) വ്യക്തമാക്കുന്ന ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള് നാം അവതരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. അല്ലാഹു താന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ നേരായ പാതയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
Surah An-Noor Verse 46 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kwa yakini tumeteremsha Ishara zinazo bainisha. Na Mwenyezi Mungu hummwongoa amtakaye kwenye Njia Iliyo Nyooka.
Surah An-Noor Verse 46 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaan soo Dejinay Aayaad Cad Cad, Eebana wuxuu ku Hanuuniyaa Cidduu Doono Jid Toosan.
Surah An-Noor Verse 46 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle ne haƙĩƙa Mun saukar da ãyõyi, mãsu bayyanãwa. Kuma Allah Yanã shiryar da wanda Yake so zuwa ga hanya madaidaiciya.