وَيُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلْءَايَٰتِ ۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
﴿١٨﴾
Nûr Suresi 18. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ve Allah ayetleri size açıklıyor. Allah, (işin iç yüzünü) çok iyi bilir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Surah An-Noor Verse 18 English Translation (Saheeh International)
And Allah makes clear to you the verses, and Allah is Knowing and Wise.
Sure An-Noor Vers 18 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und Allah erklärt euch die Gebote; denn Allah ist Allwissend, Allweise.
سُورَةُ النُّورِ الآية 18 التفسير العربي (الجلالين)
«ويبين الله لكم الآيات» في الأمر والنهي «والله عليم» بما يأمر به وينهي عنه «حكيم» فيه.
An-Noor章 第18节 中文翻译 (Ma Jian)
真主为你们阐明一切迹象。真主是全知，是至睿的。
An-Noor章 第18節 日本語訳 (井筒俊彦)
アッラーは，あなたがたに印を解き明かされる。本当にアッラーは全知にして英明であられる。
Sourate An-Noor Verset 18 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Allah vous expose clairement les versets et Allah est Omniscient et Sage.
Sura An-Noor Versículo 18 Traducción al Español (Julio Cortes)
Alá os aclara las aleyas. Alá es omnisciente, sabio.
Сура An-Noor Аят 18 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Аллах разъясняет вам знамения. Аллах - Знающий, Мудрый.
سورۃ An-Noor آیت 18 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور خدا تمہارے (سمجھانے کے لئے) اپنی آیتیں کھول کھول کر بیان فرماتا ہے۔ اور خدا جاننے والا حکمت والا ہے
سوره An-Noor آیه 18 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و خداوند آیات را برای شما بیان میکند، و خدا دانا و حکیم است.
Surah An-Noor Ayat 18 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan Allah menerangkan ayat-ayat-Nya kepada kamu. Dan Allah Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana.
সূরা An-Noor আয়াত 18 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আল্লাহ তোমাদের জন্যে কাজের কথা স্পষ্ট করে বর্ণনা করেন। আল্লাহ সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।
Sura An-Noor Versetto 18 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Allah vi rende noti i Suoi segni. Allah è sapiente, saggio.
Sura An-Noor Versículo 18 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E Deus vos elucida os versículos, porque é Sapiente, Prudentíssimo.
Surah An-Noor Verse 18 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En God verklaart u zijne teekenen; want God is alwetend en wijs.
Surah An-Noor Verse 18 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Bóg wyjaśnia wam znaki, a Bóg jest Wszechwiedzący, Mądry!
Surah An-Noor Verse 18 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Gud klargör [Sina] budskap för er. Gud är allvetande, vis.
An-Noor 장 제18절 한국어 번역
하나님께서 너희에게 예중들을 밝혀주시니 하나님은 아심과 지혜로 충만하심이라
Surah An-Noor Ayat 18 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan Allah menjelaskan kepada kamu ayat-ayat keterangan (hukum-hukumNya); kerana Allah Maha Mengetahui, lagi Maha Bijaksana.
Surah An-Noor Verse 18 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
All-llahu sqaron për ju argumentet, sepse Ai është i dijshëm e i urtë.
Surah An-Noor Verse 18 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i Allah vam propise objašnjava; a Allah sve zna i mudar je.
Surah An-Noor Verse 18 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
خوا ئایهت و فهرمان و ڕێنمووییهکانی ڕوون دهکاتهوه بۆتان (تایهکتر لهکهدار نهکهن)، بێگومان خوا زاناو دانایه.
Nûr Surəsi 18-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Və Allah sizin üçün ayələrini (belə ətraflı, açıq-aydın) izah edir. Allah (hər şeyi) biləndir, hikmət sahibidir!
An-Noor Surasi 18-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Аллоҳ сизга оятларни баён қилур. Ва Аллоҳ ўта билгувчи, ўта ҳикматли зотдир.
An-Noor Сүресі 18-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі Аллаһ сендерге аяттарды түсіндіреді. Аллаһ бәрін Білуші, аса Дана
Surah An-Noor Verse 18 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И ви разяснява Аллах знаменията. Аллах е всезнаещ, премъдър.
Surah An-Noor Verse 18 Traducere în Română (George Grigore)
Dumnezeu vă arată semnele Sale. Dumnezeu este Ştiutor, Înţelept.
Surah An-Noor Verse 18 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และอัลลอฮ์ทรงชี้แจงโองการทั้งหลายอย่างชัดเจนแก่พวกเจ้า และอัลลอฮ์เป็นผู้ทรงรอบรู้ ผู้ทรงปรีชาญาณ
Surah An-Noor Verse 18 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும், அல்லாஹ் (தன்) வசனங்களை உங்களுக்கு (நன்கு விவரித்துக் கூறுகிறான்; மேலும் அல்லாஹ் (யாவும்) அறிந்தவன்; விவேகம் மிக்கோன்.
Surah An-Noor Verse 18 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അല്ലാഹു നിങ്ങള്ക്ക് ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള് വിവരിച്ചുതരികയും ചെയ്യുന്നു. അല്ലാഹു സര്വ്വജ്ഞനും യുക്തിമാനുമാകുന്നു.
Surah An-Noor Verse 18 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na Mwenyezi Mungu anakubainisheni Aya. Na Mwenyezi Mungu ni Mjuzi Mwenye hikima.
Surah An-Noor Verse 18 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Wuxuuna idiin Caddayn Eebe Aayaadkiisa, Eebana waa Oge Falsan.
Surah An-Noor Verse 18 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma Allah Yanã bayyana muku ãyõyinSa, kuma Allah Masani ne, Mai hikima.