قُلْ مَن رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ ٱلسَّبْعِ وَرَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْعَظِيمِ
﴿٨٦﴾
Mü'minûn Suresi 86. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Yedi kat göklerin Rabbi, azametli Arş'ın Rabbi kimdir? diye sor.
Surah Al-Muminoon Verse 86 English Translation (Saheeh International)
Say, "Who is Lord of the seven heavens and Lord of the Great Throne?"
Sure Al-Muminoon Vers 86 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Sprich: "Wer ist der Herr der sieben Himmel und der Herr des Gewaltigen Throns?"
سُورَةُ المُؤۡمِنُونَ الآية 86 التفسير العربي (الجلالين)
«قل من رب السماوات السبع ورب العرش العظيم» الكرسي.
Al-Muminoon章 第86节 中文翻译 (Ma Jian)
你说：谁是七天的主和伟大的宝座的主呢？
Al-Muminoon章 第86節 日本語訳 (井筒俊彦)
言ってやるがいい。「7つの天の主，栄光に満ちた至高の玉座の主は，誰であるのか。」
Sourate Al-Muminoon Verset 86 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Dis: «Qui est le Seigneur des sept cieux et le Seigneur du Trône sublime?»
Sura Al-Muminoon Versículo 86 Traducción al Español (Julio Cortes)
Di: «¿Quién es el Señor de los siete cielos, el Señor del Trono augusto?»
Сура Al-Muminoon Аят 86 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Скажи: «Кто Господь семи небес и Господь великого Трона?».
سورۃ Al-Muminoon آیت 86 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(ان سے) پوچھو کہ سات آسمانوں کا کون مالک ہے اور عرش عظیم کا (کون) مالک (ہے؟)
سوره Al-Muminoon آیه 86 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
بگو: «چه کسی پروردگار آسمانهای هفتگانه، و پروردگار عرش عظیم است؟»
Surah Al-Muminoon Ayat 86 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Katakanlah: "Siapakah Yang Empunya langit yang tujuh dan Yang Empunya 'Arsy yang besar?"
সূরা Al-Muminoon আয়াত 86 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
বলুনঃ সপ্তাকাশ ও মহা-আরশের মালিক কে?
Sura Al-Muminoon Versetto 86 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Di': “Chi è il Signore dei sette cieli, il Signore del Trono Sublime?”.
Sura Al-Muminoon Versículo 86 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Pergunta-lhes: Quem é o Senhor dos sete céus e o Senhor do Trono Supremo?
Surah Al-Muminoon Verse 86 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zeg: Wie is de Heer der zeven hemelen en de Heer van den prachtigen troon?
Surah Al-Muminoon Verse 86 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Powiedz: "Kto jest Panem siedmiu niebios i Panem wyniosłego tronu?"
Surah Al-Muminoon Verse 86 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Säg: "Vem är Herren över de sju himlarna och Herren till härlighetens och allmaktens tron?"
Al-Muminoon 장 제86절 한국어 번역
일러가로되 칠천의 주인은 누구이며 권자의 주인은 누구냐고 할 때
Surah Al-Muminoon Ayat 86 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Tanyakanlah lagi: "Siapakah Tuhan yang memiliki dan mentadbirkan langit yang tujuh, dan Tuhan yang mempunyai Arasy yang besar?"
Surah Al-Muminoon Verse 86 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Thuaj: “Kush është Zoti i shtatë qiejve dhe Zot i Arshit të madh?”
Surah Al-Muminoon Verse 86 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Upitaj: "Ko je Gospodar sedam nebesa i ko je Gospodar svemira veličanstvenog?"
Surah Al-Muminoon Verse 86 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
پێیان بڵێ؛ ئهی کێ پهروهردگاری حهوت ئاسمانهکهیهو کێ پهروهردگاری عهرش و تهختی فهرمانڕهوایی گهورهو فراوانه؟ (ئاسمانهکان و زهوی له بهرامبهر عهرشی پهروهردگاردا، وهکو ئهڵقهیهکی پهنجه وایه له پاڵ چیایهکی گهورهدا).
Mü'minûn Surəsi 86-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
De: “Yeddi (qat) göyün Rəbbi, o (böyük) əzəmətli ərşin Rəbbi (sahibi) kimdir?”
Al-Muminoon Surasi 86-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сен: «Етти осмоннинг Робби ким? Улуғ аршнинг Робби ким?» деб айт.
Al-Muminoon Сүресі 86-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Айт: «Жеті аспанның Раббысы және ұлы Аршының Раббысы кім?» деп
Surah Al-Muminoon Verse 86 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Кажи: “Кой е Господът на седемте небеса и Господът на великия Трон?”
Surah Al-Muminoon Verse 86 Traducere în Română (George Grigore)
Spune: “Cine este Domnul celor şapte ceruri? Domnul Tronului cel Mare?”
Surah Al-Muminoon Verse 86 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด “ใครเป็นเจ้าของชั้นฟ้าทั้งเจ็ด และเป็นผู้สร้างบัลลังก์อันยิ่งใหญ่ ?”
Surah Al-Muminoon Verse 86 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"ஏழு வானங்களுக்கு இறைவனும் மகத்தான அர்ஷுக்கு இறைவனும் யார்?" என்றும் கேட்பீராக.
Surah Al-Muminoon Verse 86 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നീ ചോദിക്കുക: ഏഴുആകാശങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവും മഹത്തായ സിംഹാസനത്തിന്റെ രക്ഷിതാവും ആരാകുന്നു?
Surah Al-Muminoon Verse 86 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Sema: Ni nani Mola Mlezi wa mbingu saba na Mola Mlezi wa A'rshi Kuu?
Surah Al-Muminoon Verse 86 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Dheh waayo Eebaha Samooyinka Todobada ah iyo Eebaha Carshiga Wayn.
Surah Al-Muminoon Verse 86 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ka ce: "Wãne ne Ubangijin sammai bakwai kuma Ubangijin Al'arshi mai girma?"