قُل لِّمَنِ ٱلْأَرْضُ وَمَن فِيهَآ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
﴿٨٤﴾
Mü'minûn Suresi 84. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(Resulüm!) de ki: Eğer biliyorsanız (söyleyin bakalım), bu dünya ve onda bulunanlar kime aittir?
Surah Al-Muminoon Verse 84 English Translation (Saheeh International)
Say, [O Muhammad], "To whom belongs the earth and whoever is in it, if you should know?"
Sure Al-Muminoon Vers 84 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Sprich: "Wessen ist die Erde, und (wessen,) wer auf ihr ist, wenn ihr es wisset?"
سُورَةُ المُؤۡمِنُونَ الآية 84 التفسير العربي (الجلالين)
«قل» لهم «لمن الأرض ومن فيها» من الخلق «إن كنتم تعلمون» خالقها ومالكها.
Al-Muminoon章 第84节 中文翻译 (Ma Jian)
你说：大地和其中的人物，究竟是为谁所有？如果你们知道。
Al-Muminoon章 第84節 日本語訳 (井筒俊彦)
言ってやるがいい。「大地とそこにある凡てのものは，誰のものであるか。知っているなら（言ってみなさい）。」
Sourate Al-Muminoon Verset 84 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Dis: «A qui appartient la terre et ceux qui y sont? si vous savez».
Sura Al-Muminoon Versículo 84 Traducción al Español (Julio Cortes)
Di: «¿De quién es la tierra y quien en ella hay? Si es que lo sabéis...»
Сура Al-Muminoon Аят 84 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Скажи: «Кому принадлежит земля и те, кто на ней, если только вы знаете?».
سورۃ Al-Muminoon آیت 84 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کہو کہ اگر تم جانتے ہو تو بتاؤ کہ زمین اور جو کچھ زمین میں ہے سب کس کا مال ہے؟
سوره Al-Muminoon آیه 84 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
بگو: «زمین و کسانی که در آن هستند از آن کیست، اگر شما میدانید؟!»
Surah Al-Muminoon Ayat 84 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Katakanlah: "Kepunyaan siapakah bumi ini, dan semua yang ada padanya, jika kamu mengetahui?"
সূরা Al-Muminoon আয়াত 84 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
বলুন পৃথিবী এবং পৃথিবীতে যারা আছে, তারা কার? যদি তোমরা জান, তবে বল।
Sura Al-Muminoon Versetto 84 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Di': “A chi [appartiene] la terra e ciò che contiene? [Ditelo] se lo sapete!”.
Sura Al-Muminoon Versículo 84 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Pergunta-lhes: A quem pertence a terra e tudo quanto nela existe? Dizei-o, se o sabeis!
Surah Al-Muminoon Verse 84 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Vraag hun: aan wien behoort de aarde en alles wat daarop is? Spreekt, indien gij het weet.
Surah Al-Muminoon Verse 84 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Powiedz: "Do kogo należy ziemia i ci, którzy się na niej znajdują, jeśli wiecie?"
Surah Al-Muminoon Verse 84 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Säg: "Vem tillhör jorden och alla som bygger och bor på den? [Svara] om ni vet det."
Al-Muminoon 장 제84절 한국어 번역
일러가로되 대지와 그 안에 있는 모든 것이 누구에게 속하여 있느뇨 너희가 만일 알고 있다면 말하라
Surah Al-Muminoon Ayat 84 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Tanyakanlah (wahai Muhammad): "Kepunyaan siapakah bumi ini dan segala yang ada padanya, kalau kamu mengetahui?"
Surah Al-Muminoon Verse 84 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Thuaj: “E kujt është toka dhe çdo gjë që ka në të, nëse jeni që e dini?”
Surah Al-Muminoon Verse 84 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Upitaj: "Čija je Zemlja i sve ono što je na njoj, znate li?"
Surah Al-Muminoon Verse 84 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
تۆش پێیان بڵێ: باشه زهوی و ئهو کهسانهی که لهسهری دهژین کێ خاوهنیانه، ئهگهر زیرهك و هۆشیارن؟ ئهگهر شت دهزانن؟!
Mü'minûn Surəsi 84-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Ya Rəsulum! Bu müşriklərə) de: “Əgər bilirsinizsə, (bir deyin görək) bu yer və yer üzündə olanlar (bütün məxluqat) kimindir?”
Al-Muminoon Surasi 84-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сен: «Агар билсангиз, Ер ва ундаги кимсалар кимникидир?» деб айт.
Al-Muminoon Сүресі 84-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ей, Мұхаммед! Айт: «Егер білсеңдер, жер және ондағылар кімдікі?» деп
Surah Al-Muminoon Verse 84 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Кажи: “Чия е земята и тези по нея, ако знаете?”
Surah Al-Muminoon Verse 84 Traducere în Română (George Grigore)
Spune: “Al cui este pământul cu ce se află pe el? O, dacă aţi şti!”
Surah Al-Muminoon Verse 84 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด “แผ่นดินนี้ และผู้ที่อยู่ในนั้นเป็นของใคร หากพวกท่านรู้”
Surah Al-Muminoon Verse 84 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
'நீங்கள் அறிந்திருந்தால், இப் பூமியும் இதிலுள்ளவர்களும் யாருக்கு(ச் சொந்தம்? என்று (நபியே!) நீர் கேட்பீராக!
Surah Al-Muminoon Verse 84 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
(നബിയേ,) ചോദിക്കുക: ഭൂമിയും അതിലുള്ളതും ആരുടെതാണ്? നിങ്ങള്ക്കറിയാമെങ്കില് (പറയൂ.)
Surah Al-Muminoon Verse 84 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Sema: Ni ya nani ardhi na viliomo ndani yake, kama nyinyi mnajua?
Surah Al-Muminoon Verse 84 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaad Dhahdaa yaa leh Dhulka iyo waxa ku sugan haddaad wax Ogtihiin.
Surah Al-Muminoon Verse 84 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ka ce: "Wane ne da mulkin ƙasa da wanda ke a cikinta, idan kun kasance kunã sani?"