بَلْ قَالُوا۟ مِثْلَ مَا قَالَ ٱلْأَوَّلُونَ
﴿٨١﴾
Mü'minûn Suresi 81. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Buna rağmen onlar, öncekilerin dedikleri gibi dediler.
Surah Al-Muminoon Verse 81 English Translation (Saheeh International)
Rather, they say like what the former peoples said.
Sure Al-Muminoon Vers 81 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Nein, sie sagten aber, wie schon die Früheren sagten.
سُورَةُ المُؤۡمِنُونَ الآية 81 التفسير العربي (الجلالين)
«بل قالوا مثل ما قال الأولون».
Al-Muminoon章 第81节 中文翻译 (Ma Jian)
不然，他们说了如古人所说的话，
Al-Muminoon章 第81節 日本語訳 (井筒俊彦)
いや，かれらは，昔の人が言ったのと，同じようなことを言っている。
Sourate Al-Muminoon Verset 81 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ils ont plutôt tenu les mêmes propos que les anciens.
Sura Al-Muminoon Versículo 81 Traducción al Español (Julio Cortes)
Al contrario, dicen lo mismo que dijeron los antiguos.
Сура Al-Muminoon Аят 81 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
О нет! Они говорят то же, что говорили первые поколения.
سورۃ Al-Muminoon آیت 81 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
بات یہ ہے کہ جو بات اگلے (کافر) کہتے تھے اسی طرح کی (بات یہ) کہتے ہیں
سوره Al-Muminoon آیه 81 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(نه،) بلکه آنان نیز مثل آنچه پیشینیان گفته بودند گفتند.
Surah Al-Muminoon Ayat 81 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sebenarnya mereka mengucapkan perkataan yang serupa dengan perkataan yang diucapkan oleh orang-orang dahulu kala.
সূরা Al-Muminoon আয়াত 81 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
বরং তারা বলে যেমন তাদের পূর্ববর্তীরা বলত।
Sura Al-Muminoon Versetto 81 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Dicono piuttosto quello che già dissero i loro antenati.
Sura Al-Muminoon Versículo 81 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Ao contrário, dizem o mesmo que diziam os seus antepassados:
Surah Al-Muminoon Verse 81 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Maar de geloovige bewoners van Mekka zeggen evenals hunne voorgangers zeiden.
Surah Al-Muminoon Verse 81 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Przeciwnie, oni mówią podobnie, jak mówili praojcowie.
Surah Al-Muminoon Verse 81 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Nej, de säger detsamma som människorna i det förflutna;
Al-Muminoon 장 제81절 한국어 번역
그러나 그들은 선조들이 말 한 것과 다를 바 없으니
Surah Al-Muminoon Ayat 81 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Mereka tidak juga mahu berfikir) bahkan mereka berkata seperti yang dikatakan oleh orang-orang dahulu (yang ingkar);
Surah Al-Muminoon Verse 81 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Por ja ata flasin, ashtu si flasin ata para tyre.
Surah Al-Muminoon Verse 81 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Ali, oni govore kao što su govorili oni prije njih.
Surah Al-Muminoon Verse 81 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
لهگهڵ ئهو ههموو بهڵگانهدا ئهوانه ههر وهکو خهڵکی پێشین قسه کۆنهکان دهڵێنهوهو..
Mü'minûn Surəsi 81-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Xeyr, onlar da əvvəlkilərin (keçmiş ümmətlərin) dedikləri kimi dedilər.
Al-Muminoon Surasi 81-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Йўқ! Улар аввалгилар айтган нарсага ўхшаш нарсани айтдилар.
Al-Muminoon Сүресі 81-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Алайда, олар бұрынғылардың айтқан сөздеріне ұқсас нәрсені айтады
Surah Al-Muminoon Verse 81 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
А те изричат същото, което изричаха и предците.
Surah Al-Muminoon Verse 81 Traducere în Română (George Grigore)
Ei spun însă, precum spuneau şi cei dintâi:
Surah Al-Muminoon Verse 81 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แต่ทว่าพวกเขาได้กล่าวเช่นเดียวกับชนชาติสมัยก่อน ๆ ได้กล่าวไว้
Surah Al-Muminoon Verse 81 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மாறாக, முன்னிருந்தவர்கள் கூறியதைப் போலவே, இவர்களும் கூறுகிறார்கள்.
Surah Al-Muminoon Verse 81 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അല്ല, പൂര്വ്വികന്മാര് പറഞ്ഞതു പോലെ ഇവരും പറഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്.
Surah Al-Muminoon Verse 81 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Bali wanasema kama walivyo sema watu wa kwanza.
Surah Al-Muminoon Verse 81 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxayse Dheheen wax la mid ah waxay Dhaheen kuwii hore (Gaaladii).
Surah Al-Muminoon Verse 81 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ã'a, sun faɗi misãlin abin da na farko suka faɗa.