وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۚ قَلِيلًۭا مَّا تَشْكُرُونَ
﴿٧٨﴾
Mü'minûn Suresi 78. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
O, sizin için kulakları, gözleri ve gönülleri yaratandır. Ne de az şükrediyorsunuz!
Surah Al-Muminoon Verse 78 English Translation (Saheeh International)
And it is He who produced for you hearing and vision and hearts; little are you grateful.
Sure Al-Muminoon Vers 78 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und Er ist es, Der euch Ohren, Augen und Herzen geschaffen hat. Wie wenig dankbar seid ihr!
سُورَةُ المُؤۡمِنُونَ الآية 78 التفسير العربي (الجلالين)
«وهو الذي أنشأ» خلق «لكم السمع» بمعنى الأسماع «والأبصار والأفئدة» القلوب «قليلاً ما» تأكيد للقلة «تشكرون».
Al-Muminoon章 第78节 中文翻译 (Ma Jian)
主曾为你们创造耳目和心，你们的感谢是很少的。
Al-Muminoon章 第78節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれこそは，あなたがたのために，聴覚と視覚と心（知覚，理解力）を創られた方である。だがあなたがたは，感謝しない。
Sourate Al-Muminoon Verset 78 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et c'est Lui qui a créé pour vous l'ouïe, les yeux et les cœurs. Mais vous êtes rarement reconnaissants.
Sura Al-Muminoon Versículo 78 Traducción al Español (Julio Cortes)
Él es Quien ha creado para vosotros el oído, la vista y el intelecto. ¡Qué poco agradecidos sois!
Сура Al-Muminoon Аят 78 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Он - Тот, Кто сотворил для вас слух, зрение и сердца. Но как мала ваша благодарность!
سورۃ Al-Muminoon آیت 78 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور وہی تو ہے جس نے تمہارے کان اور آنکھیں اور دل بنائے۔ (لیکن) تم کم شکرگزاری کرتے ہو
سوره Al-Muminoon آیه 78 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و او کسی است که برای شما گوش و چشم و قلب [=عقل] ایجاد کرد؛ امّا کمتر شکر او را بجا میآورید.
Surah Al-Muminoon Ayat 78 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan Dialah yang telah menciptakan bagi kamu sekalian, pendengaran, penglihatan dan hati. Amat sedikitlah kamu bersyukur.
সূরা Al-Muminoon আয়াত 78 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তিনি তোমাদের কান, চোখ ও অন্তঃকরণ সৃষ্টি করেছেন; তোমরা খুবই অল্প কৃতজ্ঞতা স্বীকার করে থাক।
Sura Al-Muminoon Versetto 78 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Egli è Colui Che ha creato l'udito, la vista e i cuori. Eppure ben raramente Gli siete riconoscenti.
Sura Al-Muminoon Versículo 78 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Ele foi quem vos criou o ouvido, a vista e o coração. Quão pouco Lhe agradeceis!
Surah Al-Muminoon Verse 78 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
God is het die in u de zintuigen des gehoors en van het gezicht heeft geschapen, opdat gij onze oordeelen zoudt opmerken, en harten, opdat gij die met ernst zoudt beschouwen; maar hoe weinigen uwer zijn dankbaar!
Surah Al-Muminoon Verse 78 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
On jest Tym, który stworzył dla was słuch, wzrok i serce. Jakże mało jesteście wdzięczni!
Surah Al-Muminoon Verse 78 Svensk Översättning (Knut Bernström)
DET ÄR Han som har begåvat er med hörsel och syn och hjärta, men var är er tacksamhet
Al-Muminoon 장 제78절 한국어 번역
그분께서 너희에게 청각과 시각과 촉각을 주셨건만 너희는 감사하는데 인색하도다
Surah Al-Muminoon Ayat 78 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan Dia lah jua yang mengadakan bagi kamu pendengaran dan penglihatan serta hati (untuk kamu bersyukur; tetapi) amatlah sedikit kamu bersyukur.
Surah Al-Muminoon Verse 78 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ai është që ua krijoi të dëgjuarit, të parit dhe të kuptuarit e juaj; sa pak jeni mirënjohës.
Surah Al-Muminoon Verse 78 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
On vam daje sluh, i vid, i pameti; a kako malo vi zahvaljujete!
Surah Al-Muminoon Verse 78 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههر ئهو زاتهیه که (دهزگای) بیستن و بینین و لێکدانهوهی پێ بهخشیوون، کهچی زۆر کهمتان سوپاسگوزارن.
Mü'minûn Surəsi 78-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Sizə qulaq, göz və ürək verən Odur. Siz (Allahın ne’mətlərinə) çox az şükür edirsiniz.
Al-Muminoon Surasi 78-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У зот сизга қулоқни, кўзлару қалбларни пайдо қилган зот. Нақадар оз шукр қилурсиз!
Al-Muminoon Сүресі 78-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі Ол Аллаһ , сендер үшін естуді, көруді, жүректерді пайда қылды. Ал, сендер аз шүкір етесіңдер Оның берген игіліктеріне аз алғыс білдіресіңдер
Surah Al-Muminoon Verse 78 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Той е Онзи, Който създаде за вас слуха и зрението, и сърцата. Колко малко сте признателни!
Surah Al-Muminoon Verse 78 Traducere în Română (George Grigore)
Dumnezeu este Cel ce v-a creat vouă auzul, văzul şi inimile. Puţini sunt însă mulţumitori!
Surah Al-Muminoon Verse 78 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และพระองค์เป็นผู้สร้างสัมผัสการฟังและการเห็น และหัวใจเพื่อเข้าใจแก่พวกเจ้า แต่เเพียงส่วนน้อยเท่านั้นที่พวกเจ้าขอบคุณ
Surah Al-Muminoon Verse 78 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும் அவனே உங்களுக்குச் செவிப்புலனையும், பார்வைகளையும், இதயங்களையும் படைத்தவன்; மிகக் குறைவாகவே அவனுக்கு நீங்கள் நன்றி செலுத்துகிறீர்கள்.
Surah Al-Muminoon Verse 78 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവനാണ് നിങ്ങള്ക്ക് കേള്വിയും കാഴ്ചകളും ഹൃദയങ്ങളും ഉണ്ടാക്കിതന്നിട്ടുള്ളവന്. കുറച്ചു മാത്രമേ നിങ്ങള് നന്ദികാണിക്കുന്നുള്ളു.
Surah Al-Muminoon Verse 78 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na Yeye ndiye aliye kuumbieni kusikia na kuona na nyoyo za kufahamu. Ni kuchache mno kushukuru kwenu.
Surah Al-Muminoon Verse 78 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Eebe waa kan idiin Yeelay Maqalka, iyo Araga iyo Quluubta wax Yar baadna ku Shugriyeysaan (Eebe).
Surah Al-Muminoon Verse 78 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma Shi ne Wanda Ya ƙãga halittar ji da gani da zukãta dominku. Kaɗan ƙwarai kuke gõdẽwa.