قَدْ كَانَتْ ءَايَٰتِى تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُمْ عَلَىٰٓ أَعْقَٰبِكُمْ تَنكِصُونَ
﴿٦٦﴾
Mü'minûn Suresi 66. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Çünkü ayetlerim size okunurdu da, siz, buna karşı kibirlenerek arkanızı döner, geceleyin (Kabe'nin etrafında toplanarak) hezeyanlar savururdunuz.
Surah Al-Muminoon Verse 66 English Translation (Saheeh International)
My verses had already been recited to you, but you were turning back on your heels
Sure Al-Muminoon Vers 66 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Meine Verse wurden euch doch verlesen, ihr aber pflegtet euch auf euren Fersen umzukehren
سُورَةُ المُؤۡمِنُونَ الآية 66 التفسير العربي (الجلالين)
«قد كانت آياتي» من القرآن «تتلى عليكم فكنتم على إعقابكم تنكصون» ترجعون القهقرى.
Al-Muminoon章 第66节 中文翻译 (Ma Jian)
我的迹象，确已对你们宣读过了，但你们旋踵而退，
Al-Muminoon章 第66節 日本語訳 (井筒俊彦)
われの印は，あなたがたに読誦されていたが，あなたがたは踵を返して逃げ，
Sourate Al-Muminoon Verset 66 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Mes versets vous étaient récités auparavant; mais vous vous [en] détourniez,
Sura Al-Muminoon Versículo 66 Traducción al Español (Julio Cortes)
Se os recitaban Mis aleyas y vosotros dabais media vuelta,
Сура Al-Muminoon Аят 66 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Вам читали Мои аяты, но вы пятились от них,
سورۃ Al-Muminoon آیت 66 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
میری آیتیں تم کو پڑھ پڑھ کر سنائی جاتی تھیں اور تم الٹے پاؤں پھر پھر جاتے تھے
سوره Al-Muminoon آیه 66 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(آیا فراموش کردهاید که) در گذشته آیات من پیوسته بر شما خوانده میشد؛ امّا شما اعراض کرده به عقب بازمیگشتید؟!
Surah Al-Muminoon Ayat 66 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya ayat-ayat-Ku (Al Quran) selalu dibacakan kepada kamu sekalian, maka kamu selalu berpaling ke belakang,
সূরা Al-Muminoon আয়াত 66 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তোমাদেরকে আমার আয়াতসমূহ শোনানো হত, তখন তোমরা উল্টো পায়ে সরে পড়তে।
Sura Al-Muminoon Versetto 66 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Quando vi erano recitati i Miei segni, volgevate le spalle,
Sura Al-Muminoon Versículo 66 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Porque foram-vos recitados os Meus versículos; contudo, lhes voltastes as costas,
Surah Al-Muminoon Verse 66 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Mijne teekens werden u voorgelezen; maar gij hebt u afgewend.
Surah Al-Muminoon Verse 66 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Moje znaki były wam recytowane, lecz wy obracaliście się na piętach,
Surah Al-Muminoon Verse 66 Svensk Översättning (Knut Bernström)
När Mina budskap lästes upp för er drog ni er alltid undan,
Al-Muminoon 장 제66절 한국어 번역
나의 말씀이 너희에게 낭송 될 때마다 너희는 돌아보지 아니 했더라
Surah Al-Muminoon Ayat 66 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"(Kerana) sesungguhnya ayat-ayatKu telah berkali-kali dibacakan kepada kamu, dalam pada itu kamu berpaling undur ke belakang -
Surah Al-Muminoon Verse 66 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Sepse, juve u lexoheshin ajatet e Mia, e ju zbrapseshit.
Surah Al-Muminoon Verse 66 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
vama su ajeti Moji kazivani, ali vi ste uzmicali;
Surah Al-Muminoon Verse 66 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
جا ئێوه کاتی خۆی ئایهتهکانی ئێمهتان بهسهردا دهخوێنرایهوه که چی پشتان تێدهکردو بهرهو دوا دهگهڕانهوهو خۆتان لێ دهشاردهوه و دژایهتیتان دهکرد.
Mü'minûn Surəsi 66-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Ayələrimiz sizə oxunduğu zaman arxa çevirirdiniz (onları yalan hesab edib inanmırdınız).
Al-Muminoon Surasi 66-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Батаҳқиқ, Менинг оятларим сизга тиловат қилинар эди. Сиз эса, ортингизга қочар эдингиз.
Al-Muminoon Сүресі 66-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Менің аяттарым сендерге оқылатын еді, алайда сендер сонда арттарыңа қарап кері кеттіңдер
Surah Al-Muminoon Verse 66 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Вече ви бяха четени Моите знамения, ала вие се отвръщахте -
Surah Al-Muminoon Verse 66 Traducere în Română (George Grigore)
semnele Mele v-au fost citite, însă voi v-aţi întors pe urmele voastre
Surah Al-Muminoon Verse 66 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แน่นอนโองการทั้งหลายของเราถูกนำมาอ่านแก่พวกเจ้า แล้วพวกเจ้าก็หันสันเท้าของพวกเจ้ากลับ
Surah Al-Muminoon Verse 66 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
என்னுடைய வசனங்கள் நிச்சயமாக உங்களுக்கு ஓதிக் காண்பிக்கப்பட்டன ஆனால் நீங்கள் புறங்காட்டிச் சென்று கொண்டிருந்தீர்கள்.
Surah Al-Muminoon Verse 66 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്റെ തെളിവുകള് നിങ്ങള്ക്ക് ഓതികേള്പിക്കപ്പെടാറുണ്ടായിരുന്നു. അപ്പോള് നിങ്ങള് പുറം തിരിഞ്ഞുപോകുകയായിരുന്നു.
Surah Al-Muminoon Verse 66 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakika zilikuwa Aya zangu mkisomewa, nanyi mkirudi nyuma juu ya visigino vyenu,
Surah Al-Muminoon Verse 66 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxay ahayd Aayaadkeygii Tii lagu Akhriyo Korkiinna waxaadse ahaydeen kuwa Cidhibtiinna Dib ugu noqda (Xaqa Diida).
Surah Al-Muminoon Verse 66 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle ne, ãyõyĩNa sun kasance anã karãtun su a kanku, sai kuka kasance, a kan dugãduganku, kunã kõmãwa bãya.