لَا تَجْـَٔرُوا۟ ٱلْيَوْمَ ۖ إِنَّكُم مِّنَّا لَا تُنصَرُونَ
﴿٦٥﴾
Mü'minûn Suresi 65. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Boşuna sızlanmayın bugün! Zira bizden yardım göremeyeceksiniz!
Surah Al-Muminoon Verse 65 English Translation (Saheeh International)
Do not cry out today. Indeed, by Us you will not be helped.
Sure Al-Muminoon Vers 65 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
"Schreit heute nicht um Hilfe; denn ihr werdet bei Uns keine Hilfe finden.
سُورَةُ المُؤۡمِنُونَ الآية 65 التفسير العربي (الجلالين)
«لا تجأروا اليوم إنكم منا لا تنصرون» لا تمنعون.
Al-Muminoon章 第65节 中文翻译 (Ma Jian)
今天，你们不要大呼求救。你们必定不能获得我的援助。
Al-Muminoon章 第65節 日本語訳 (井筒俊彦)
（その時仰せられよう。）「今更哀願して喚くことはない。あなたがたにはわれからの救助はないのである。
Sourate Al-Muminoon Verset 65 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
«Ne criez pas aujourd'hui. Nul ne vous protègera contre Nous.
Sura Al-Muminoon Versículo 65 Traducción al Español (Julio Cortes)
«¡No gimáis hoy, que no se os va a salvar de Nosotros!
Сура Al-Muminoon Аят 65 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Не вопите сегодня! Воистину, Мы не окажем вам помощи.
سورۃ Al-Muminoon آیت 65 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
آج مت چلاّؤ! تم کو ہم سے کچھ مدد نہیں ملے گی
سوره Al-Muminoon آیه 65 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(امّا به آنها گفته میشود:) امروز فریاد نکنید، زیرا از سوی ما یاری نخواهید شد!
Surah Al-Muminoon Ayat 65 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Janganlah kamu memekik minta tolong pada hari ini. Sesungguhnya kamu tiada akan mendapat pertolongan dari Kami.
সূরা Al-Muminoon আয়াত 65 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অদ্য চীৎকার করো না। তোমরা আমার কাছ থেকে নিস্কৃতি পাবে না।
Sura Al-Muminoon Versetto 65 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
“Non gridate oggi! Nessuno vi proteggerà da Noi!
Sura Al-Muminoon Versículo 65 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Ser-lhes-á dito: Não protesteis, porque hoje não sereis socorridos por Nós
Surah Al-Muminoon Verse 65 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Maar er zal worden geantwoord: Roept heden niet om hulp; want gij zult door ons niet ondersteund worden.
Surah Al-Muminoon Verse 65 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
"Nie lamentujcie dzisiaj, przecież nie otrzymacie od Nas pomocy!
Surah Al-Muminoon Verse 65 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[De skall få till svar:] "Håll inne i dag med era jämmerrop! Från Oss kan ni inte vänta någon hjälp!
Al-Muminoon 장 제65절 한국어 번역
오늘에 이르러 애원하지 말 라 말씀이 있을지니 너희는 분명 하나님의 구원을 받지 못하리라
Surah Al-Muminoon Ayat 65 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Lalu dikatakan kepada mereka): "Janganlah kamu menjerit-jerit meminta tolong pada hari ini, sesungguhnya kamu tidak akan beroleh sebarang pertolongan dari Kami.
Surah Al-Muminoon Verse 65 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Mos e ngritni zërin tash, se ju nuk e keni ndihmën Tonë!
Surah Al-Muminoon Verse 65 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"Sada ne zapomažite, Mi vam nećemo pomoć ukazati,
Surah Al-Muminoon Verse 65 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(له قیامهتیشدا پێیان دهوترێت) ئهمڕۆ ئیتر ئێوه چرکهتان لێوه نهیهت و هاوار نهکهن، چونکه بێگومان ئێوه له لایهن ئێمهوه هیچ جۆره پشتگیریهکتان لێ ناکرێت.
Mü'minûn Surəsi 65-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Onlara belə deyirlər:) “Yalvarıb-yaxarmayın, bu gün Bizdən sizə heç bir kömək yetişməz!”
Al-Muminoon Surasi 65-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Энди, бугун фарёд солманг! Албатта, Биз томонимиздан сизга нусрат қилинмас.
Al-Muminoon Сүресі 65-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Оларға Бүгін зарламаңдар, сендерге Бізден жәрдем берілмейді
Surah Al-Muminoon Verse 65 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
“Не роптайте Днес! Не ще получите помощ от Нас.
Surah Al-Muminoon Verse 65 Traducere în Română (George Grigore)
“Nu strigaţi astăzi, căci nu veţi afla ajutor de la Noi.
Surah Al-Muminoon Verse 65 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พวกเจ้าอย่าได้ตะโกนร้องขอความช่วยเหลือเลยในวันนี้ แท้จริงพวกเจ้าจะไม่ได้รับความช่วยเหลือจากเราดอก
Surah Al-Muminoon Verse 65 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"இன்று நீங்கள் உதவிக்காக அபயக் குரலை எழுப்பாதீர்கள்; நிச்சயமாக, நீங்கள் நம்மிடமிருந்து உதவி செய்யப்பட மாட்டீர்கள்.
Surah Al-Muminoon Verse 65 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
(നാം പറയും:) നിങ്ങളിന്ന് നിലവിളി കൂട്ടേണ്ട. തീര്ച്ചയായും നിങ്ങള്ക്ക് നമ്മുടെ പക്കല് നിന്ന് സഹായം നല്കപ്പെടുകയില്ല.
Surah Al-Muminoon Verse 65 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Msiyayatike leo! Hakika nyinyi hamtanusurika nasi.
Surah Al-Muminoon Verse 65 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
(Waxaana la Dhihi) ha Qaylyina Maanta Idinku Xagganaga Laydiin kama Gargaaree.
Surah Al-Muminoon Verse 65 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kada ku yi hargowa a yau, lalle ne kũ, daga gare Mu bã a taimakon ku.