بَلْ قُلُوبُهُمْ فِى غَمْرَةٍۢ مِّنْ هَٰذَا وَلَهُمْ أَعْمَٰلٌۭ مِّن دُونِ ذَٰلِكَ هُمْ لَهَا عَٰمِلُونَ
﴿٦٣﴾
Mü'minûn Suresi 63. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Hayır, onların (o inkarcıların) kalpleri bu hususta cehalet içindedir. Ayrıca onların bundan (bu şirk ve inkarcılıklarından) öte birtakım (kötü) işleri vardır ki, onlar bu işleri yapar dururlar.
Surah Al-Muminoon Verse 63 English Translation (Saheeh International)
But their hearts are covered with confusion over this, and they have [evil] deeds besides disbelief which they are doing,
Sure Al-Muminoon Vers 63 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Nein, ihre Herzen beachten dieses (Buch) ganz und gar nicht, und außerdem gibt es da Tätigkeiten von ihnen, die sie fortführen
سُورَةُ المُؤۡمِنُونَ الآية 63 التفسير العربي (الجلالين)
«بل قلوبهم» أي الكفار «في غمره» جهالة «من هذا» القرآن «ولهم أعمال من دون ذلك» المذكور للمؤمنين «هم لها عاملون» فيعذبون عليها.
Al-Muminoon章 第63节 中文翻译 (Ma Jian)
不然，他们的心，对于这部经典，是浸沉在困境之中的。此外，他们还有许多行为，将要做出来。
Al-Muminoon章 第63節 日本語訳 (井筒俊彦)
いや，かれらの心はこれ（クルアーンの教え）を全く理解出来ないでいる。ところでかれらの行為は，それより酷い行いである。
Sourate Al-Muminoon Verset 63 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Mais leurs cœurs restent dans l'ignorance à l'égard de cela [le Coran]. [En outre] ils ont d'autres actes (vils) qu'ils accomplissent,
Sura Al-Muminoon Versículo 63 Traducción al Español (Julio Cortes)
Pero sus corazones están en un abismo respecto a esto y, en lugar de aquellas obras, hacen otras.
Сура Al-Muminoon Аят 63 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Однако их сердца слепы к этому (Корану). А наряду с этим они совершают менее тяжкие злодеяния.
سورۃ Al-Muminoon آیت 63 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
مگر ان کے دل ان (باتوں) کی طرف سے غفلت میں (پڑے ہوئے) ہیں، اور ان کے سوا اور اعمال بھی ہیں جو یہ کرتے رہتے ہیں
سوره Al-Muminoon آیه 63 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ولی دلهای آنها از این نامه اعمال (و روز حساب و آیات قرآن) در بیخبری فرورفته؛ و اعمال (زشت) دیگری جز این دارند که پیوسته آن را انجام میدهند...
Surah Al-Muminoon Ayat 63 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Tetapi hati orang-orang kafir itu dalam kesesatan dari (memahami kenyataan) ini, dan mereka banyak mengerjakan perbuatan-perbuatan (buruk) selain daripada itu, mereka tetap mengerjakannya.
সূরা Al-Muminoon আয়াত 63 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
না, তাদের অন্তর এ বিষয়ে অজ্ঞানতায় আচ্ছন্ন, এ ছাড়া তাদের আরও কাজ রয়েছে, যা তারা করছে।
Sura Al-Muminoon Versetto 63 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Ma a proposito [di questo Corano] i loro cuori sono distratti. Ci sono azioni verso le quali gli iniqui andranno inevitabilmente.
Sura Al-Muminoon Versículo 63 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Porém, com respeito a isso, seus corações estão indecisos e, ademais, cometem outros atos, além desse.
Surah Al-Muminoon Verse 63 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Maar hunne harten zijn verzonken in achteloosheid nopens dezen godsdienst, en zij hebben werken, die verschillen van de door ons vermelde; maar zij gaan voort die uit te voeren.
Surah Al-Muminoon Verse 63 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Jednak serca ich pod tym względem są w niepewności. Oni mają jeszcze za sobą inne czyny, oprócz tych, które stale popełniają.
Surah Al-Muminoon Verse 63 Svensk Översättning (Knut Bernström)
NEJ, deras hjärtan är fulla av oro och förvirring som döljer för dem [sanningen i] denna [Koran]. Men dessutom bär de på [en börda av] onda handlingar och de kommer att fortsätta att begå dem,
Al-Muminoon 장 제63절 한국어 번역
그러나 그들의 마음은 이것 을 전혀 염두에 두지 않으며 혼 돈과 그 밖의 다른 행위를 계속 하니
Surah Al-Muminoon Ayat 63 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Sekalipun demikian, orang-orang yang ingkar tidak juga berfikir) bahkan hati mereka tenggelam di dalam kejahilan, lalai daripada (memahami ajaran Al-Quran) ini; dan mereka pula mempunyai lagi amal-amal (yang jahat) selain dari itu, yang mereka terus-menerus mengerjakannya;
Surah Al-Muminoon Verse 63 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Por zemrat e tyre (mohuasve) janë të verbëruara nga ky (libër), e përveç kësaj, ata vazhdojnë të bëjnë vepra të këqia.
Surah Al-Muminoon Verse 63 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Ali, srca nevjernika su prema ovom sasvim ravnodušna, a pored toga i ružna djela stalno čine.
Surah Al-Muminoon Verse 63 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڵام خوا نهناسان لهم نهخشهو بهرنامهو چاکهخوازیانه سهریان دهرناچێت و تێی ناگهن، کارو کردهوهی تریشیان ههیه (جیایه له کردهی ئیمانداران) بهردهوام ئهنجامی دهدهن.
Mü'minûn Surəsi 63-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Lakin (kafirlərin) qəlbləri bundan (Qur’andan) xəbərsizdir (bu barədə cəhalət içindədir). Onların bundan başqa (Allaha xoş getməyən) ayrı işləri də vardır ki, elə onları edib durarlar (küfr edib günaha batarlar).
Al-Muminoon Surasi 63-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Йўқ! Уларнинг қалблари бундан ғафлатдадир. Уларнинг бундан бошқа амаллари бордир. Улар ўша (амал)ларни қилгувчидирлар.
Al-Muminoon Сүресі 63-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Алайда, олардың қарсы келушілердің жүректері бұдан Құраннан ұзақ қатты адасуда. Олардың бұдан басқа да амалдары бар, олар соны істейді
Surah Al-Muminoon Verse 63 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Но сърцата им са в бездна [от заблуда] относно това. За тях [-неверниците] има и други деяния, които непременно ще извършат.
Surah Al-Muminoon Verse 63 Traducere în Română (George Grigore)
însă inimile lor sunt în prăpastie şi, pe lângă aceasta, ei mai au şi alte fapte pe care le săvârşesc.
Surah Al-Muminoon Verse 63 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แต่ว่าจิตใจของพวกเขาอยู่ในปลักแห่งความงมงายจากอัลกุรอาน และสำหรับพวกเขามีการงานอื่นอีกจากนั้น โดยที่พวกเขาต้องปฏิบัติมัน
Surah Al-Muminoon Verse 63 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆனால் அவர்களுடைய இதயங்கள் இதைக் குறித்து அறியாமையிலேயே (ஆழ்ந்து) கிடக்கின்றன இன்னும், அவர்களுக்கு இதுவன்றி (வேறு தீய) காரியங்களும் உண்டு. அதனை அவர்கள் செய்து வருகிறார்கள்.
Surah Al-Muminoon Verse 63 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
പക്ഷെ, അവരുടെ ഹൃദയങ്ങള് ഈ കാര്യത്തെപ്പറ്റി അശ്രദ്ധയിലാകുന്നു. അവര്ക്ക് അത് കൂടാതെയുള്ള ചില പ്രവൃത്തികളാണുള്ളത്. അവര് അത് ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുകയാകുന്നു.
Surah Al-Muminoon Verse 63 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Lakini nyoyo zao zimeghafilika na hayo, na wanavyo vitendo vinginevyo wanavyo vifanya.
Surah Al-Muminoon Verse 63 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
waxayse kaga Sugantahay Quluubtoodu Halmaansho Xagga Kaas, waxayna Leeyihiin Camallo Kaas ka Duwan (oo Xun) oy iyagu u Camal Fali.
Surah Al-Muminoon Verse 63 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ã'a, zukãtansu sunã cikin jãhilci daga wannan (magana), kuma sunã da waɗansu ayyuka, baicin wancan, sũ a gare su, mãsu aikatãwa ne.