فَذَرْهُمْ فِى غَمْرَتِهِمْ حَتَّىٰ حِينٍ
﴿٥٤﴾
Mü'minûn Suresi 54. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Şimdi sen onları bir zamana kadar gaflet ve sapıklıkları ile başbaşa bırak!
Surah Al-Muminoon Verse 54 English Translation (Saheeh International)
So leave them in their confusion for a time.
Sure Al-Muminoon Vers 54 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Darum überlaß sie eine Zeitlang ihrer Unwissenheit.
سُورَةُ المُؤۡمِنُونَ الآية 54 التفسير العربي (الجلالين)
«فذرهم» اترك كفار مكة «في غمرتهم» ضلالتهم «حتى حين» إلى حين موتهم.
Al-Muminoon章 第54节 中文翻译 (Ma Jian)
你让他们暂时沉浸在自己的困境之中吧。
Al-Muminoon章 第54節 日本語訳 (井筒俊彦)
だから当分の間，迷いのままにかれらを放置しなさい。
Sourate Al-Muminoon Verset 54 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Laisse-les dans leur égarement pour un certain temps.
Sura Al-Muminoon Versículo 54 Traducción al Español (Julio Cortes)
Déjales por algún tiempo en su abismo.
Сура Al-Muminoon Аят 54 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Оставь же их в их невежестве (или слепоте и растерянности) до определенного времени.
سورۃ Al-Muminoon آیت 54 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تو ان کو ایک مدت تک ان کی غفلت میں رہنے دو
سوره Al-Muminoon آیه 54 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آنها را در جهل و غفلتشان بگذار تا زمانی (که مرگشان فرا رسد یا گرفتار عذاب الهی شوند).
Surah Al-Muminoon Ayat 54 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka biarkanlah mereka dalam kesesatannya sampai suatu waktu.
সূরা Al-Muminoon আয়াত 54 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতএব তাদের কিছু কালের জন্যে তাদের অজ্ঞানতায় নিমজ্জত থাকতে দিন।
Sura Al-Muminoon Versetto 54 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Lasciali immersi [nella loro situazione] per un certo periodo.
Sura Al-Muminoon Versículo 54 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Deixa-os entregues a seus extravios, até certo tempo.
Surah Al-Muminoon Verse 54 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Laat hen dus in hunne verwarring tot een zekeren tijd.
Surah Al-Muminoon Verse 54 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Pozostaw ich więc w błędzie na pewien czas!
Surah Al-Muminoon Verse 54 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Men lämna dem nu [Muhammad] under en tid åt deras förvirrade föreställningar [och åt deras okunnighet, dessa avgudadyrkare].
Al-Muminoon 장 제54절 한국어 번역
그러나 잠시동안 그들을 흔 란한 무지상태로 두라
Surah Al-Muminoon Ayat 54 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Maka biarkanlah mereka tenggelam dalam kesesatannya itu hingga ke suatu masa.
Surah Al-Muminoon Verse 54 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Andaj, ti (Muhammed) lëri ata edhe një kohë në atë mashtrimin e tyre.
Surah Al-Muminoon Verse 54 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
zato ostavi ove u zabludi njihovoj još neko vrijeme!
Surah Al-Muminoon Verse 54 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
جا وازیان لێ بهێنه با تا ماوهیهك له گومڕایی و سهر لێ شێواویی و سهرگهردانی خۆیاندا گیر بخۆن.
Mü'minûn Surəsi 54-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Ya Rəsulum!) Sən onları bir müddət (əcəlləri çatana qədər) öz şaşqınlıqları içində burax!
Al-Muminoon Surasi 54-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, сен уларни ғафлатларида бир муддат қўйиб қўй.
Al-Muminoon Сүресі 54-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Оларды бір мерзімге дейін адасуларында қалдыр
Surah Al-Muminoon Verse 54 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Остави ги [о, Мухаммад] в бездната на заблуждението им до време!
Surah Al-Muminoon Verse 54 Traducere în Română (George Grigore)
Lasă-i o vreme în prăpastia lor.
Surah Al-Muminoon Verse 54 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ดังนั้นเจ้า (มุฮัมมัด) จงปล่อยพวกเขาให้อยู่ในความงมงายของพวกเขา สักระยะเวลาหนึ่ง
Surah Al-Muminoon Verse 54 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
எனவே, அவர்களை ஒரு காலம் வரை தம் அறியாமையிலேயே ஆழ்ந்திருக்க விட்டுவிடும்.
Surah Al-Muminoon Verse 54 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
(നബിയേ,) അതിനാല് ഒരു സമയം വരെ അവരെ അവരുടെ വഴികേടിലായിക്കൊണ്ട് വിട്ടേക്കുക.
Surah Al-Muminoon Verse 54 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi waache katika ghafla yao kwa muda.
Surah Al-Muminoon Verse 54 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
ee Isagaga Tag Halmaanshahooda Dhexdiisa Tan iyo Muddo.
Surah Al-Muminoon Verse 54 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
To, ka bar su a cikin ɓatarsu har a wani lõkaci.