إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًۭا وَمَا نَحْنُ لَهُۥ بِمُؤْمِنِينَ
﴿٣٨﴾
Mü'minûn Suresi 38. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
"Bu adam, sadece Allah hakkında yalan uyduran bir kimsedir; biz ona inanmıyoruz."
Surah Al-Muminoon Verse 38 English Translation (Saheeh International)
He is not but a man who has invented a lie about Allah, and we will not believe him."
Sure Al-Muminoon Vers 38 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Er ist nur ein Mensch, der eine Lüge gegen Allah erdichtet hat; und wir wollen ihm nicht glauben."
سُورَةُ المُؤۡمِنُونَ الآية 38 التفسير العربي (الجلالين)
«إن هو» ما الرسول «إلا رجل افترى على الله كذباً وما نحن له بمؤمنين» مصدقين بالبعث بعد الموت.
Al-Muminoon章 第38节 中文翻译 (Ma Jian)
他只是一个人假借真主的名义而造谣，我们绝不信他！
Al-Muminoon章 第38節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれはアッラーに就いて，虚言を捏造した只の人間に過ぎません。わたしたちは，かれを信じません。」
Sourate Al-Muminoon Verset 38 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ce n'est qu'un homme qui forge un mensonge contre Allah; et nous ne croirons pas en lui».
Sura Al-Muminoon Versículo 38 Traducción al Español (Julio Cortes)
No es más que un hombre, que se ha inventado una mentira contra Alá. No tenemos fe en él.
Сура Al-Muminoon Аят 38 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Он - всего лишь человек, который возвел навет на Аллаха, и мы не веруем в него».
سورۃ Al-Muminoon آیت 38 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
یہ تو ایک ایسا آدمی ہے جس نے خدا پر جھوٹ افتراء کیا ہے اور ہم اس کو ماننے والے نہیں
سوره Al-Muminoon آیه 38 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
او فقط مردی دروغگوست که بر خدا افترا بسته؛ و ما هرگز به او ایمان نخواهیم آورد!»
Surah Al-Muminoon Ayat 38 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Ia tidak lain hanyalah seorang yang mengada-adakan kebohongan terhadap Allah, dan kami sekali-kali tidak akan beriman kepadanya".
সূরা Al-Muminoon আয়াত 38 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
সে তো এমন ব্যক্তি বৈ নয়, যে আল্লাহ সম্বন্ধে মিথ্যা উদ্ভাবন করেছে এবং আমরা তাকে বিশ্বাস করি না।
Sura Al-Muminoon Versetto 38 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Non è altro che un uomo che ha inventato menzogne contro Allah e noi non gli presteremo alcuna fede!”.
Sura Al-Muminoon Versículo 38 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Este não é mais do que um homem que forja mentiras acerca de Deus! Jamais creremos nele!
Surah Al-Muminoon Verse 38 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hij is slechts een mensch, die eene leugen tegen God uitdenkt: doch wij zullen hem niet gelooven.
Surah Al-Muminoon Verse 38 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Ten oto jest tylko człowiekiem, który wymyślił przeciwko Bogu kłamstwo. My jemu nie wierzymy."
Surah Al-Muminoon Verse 38 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Han är bara en man som sätter ihop lögner om Gud och Vi tror inte på honom!"
Al-Muminoon 장 제38절 한국어 번역
실로 그는 하나님에 대하여 거짓하는 한 사내에 불과하거늘 우리는 그를 믿을 수 없도다
Surah Al-Muminoon Ayat 38 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Tiadalah dia (Nabi Hud) itu selain dari seorang lelaki yang mengada-adakan perkara dusta terhadap Allah, dan kami tidak akan beriman kepadanya".
Surah Al-Muminoon Verse 38 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E ai (Hudi (nuk është tjetër pos njeri që trillon gënjeshtra ndaj All-llahut, po ne nuk i besojmë atij.
Surah Al-Muminoon Verse 38 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
On je čovjek koji o Allahu iznosi laži, i mi mu ne vjerujemo."
Surah Al-Muminoon Verse 38 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهم پیاوه (مهبهست پێغهمبهرهکهیانه) درۆ بۆ خوا ههڵدهبهستێت، ئێمهش بڕوای پێ ناکهین!!
Mü'minûn Surəsi 38-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Bu, sadəcə olaraq, Allaha iftira yaxan bir adamdır. Biz ona iman gətirən deyilik!”
Al-Muminoon Surasi 38-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У фақат Аллоҳга нисбатан ёлғон уйдирган одам, холос. Биз унга иймон келтиргувчи эмасмиз», дедилар. (Бу қавмнинг жавоби ҳам моҳиятан Нуҳ қавми жавобининг айнан ўзи. Бу сафар ҳам қавм номидан зодагонлари жавоб бермоқда.)
Al-Muminoon Сүресі 38-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ол бар болғаны Аллаһ жайында ойынан өтірік шығарған бір адам ғана. Біз оған сенбейміз», деді
Surah Al-Muminoon Verse 38 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Този е само един мъж, който измисля лъжа за Аллах, и никога не ще му повярваме.”
Surah Al-Muminoon Verse 38 Traducere în Română (George Grigore)
El nu este decât un bărbat ce a născocit o minciună despre Dumnezeu. Noi nu îi dăm lui crezare.”
Surah Al-Muminoon Verse 38 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
“เขามิใช่ใครอื่น นอกจากเป็นคนธรรมดาที่กล่าวเท็จต่ออัลลอฮ์ และเราไม่ยอมศรัทธาต่อเขาเป็นอันขาด”
Surah Al-Muminoon Verse 38 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"இவர் அல்லாஹ்வின் மீது பொய்யாக இட்டுக் கட்டும் மனிதரேயன்றி வேறில்லை எனவே இவரை நாம் நம்பமாட்டோம்" என்று (கூறினர்).
Surah Al-Muminoon Verse 38 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഇവന് അല്ലാഹുവിന്റെ മേല് കള്ളം കെട്ടിച്ചമച്ച ഒരു പുരുഷന് മാത്രമാകുന്നു. ഞങ്ങള് അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നവരേ അല്ല.
Surah Al-Muminoon Verse 38 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Huyu si lolote ila ni mtu anaye mzulia Mwenyezi Mungu uwongo, wala sisi sio wa kumuamini.
Surah Al-Muminoon Verse 38 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Mana aha waxaan Nin ku Been Abuurtay Eebe ahayn, mana nihin kuwo u Rumeyn.
Surah Al-Muminoon Verse 38 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Bai zama kõwa ba fãce namiji, ya ƙirƙira ƙarya ga Allah, kuma ba mu zama, sabõda shi, mãsu ĩmãni ba."