وَعَلَيْهَا وَعَلَى ٱلْفُلْكِ تُحْمَلُونَ
﴿٢٢﴾
Mü'minûn Suresi 22. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onların üzerinde ve gemilerde taşınırsınız.
Surah Al-Muminoon Verse 22 English Translation (Saheeh International)
And upon them and on ships you are carried.
Sure Al-Muminoon Vers 22 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und auf ihnen wie auch in Schiffen werdet ihr getragen.
سُورَةُ المُؤۡمِنُونَ الآية 22 التفسير العربي (الجلالين)
«وعليها» الإبل «وعلى الفلك» السفن «تحملون».
Al-Muminoon章 第22节 中文翻译 (Ma Jian)
你们又得用它们和船舶来供载运。
Al-Muminoon章 第22節 日本語訳 (井筒俊彦)
あなたがたはそれらに乗り，また船によって運ばれる。
Sourate Al-Muminoon Verset 22 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Sur eux ainsi que sur des vaisseaux vous êtes transportés.
Sura Al-Muminoon Versículo 22 Traducción al Español (Julio Cortes)
Ellos y las naves os sirven de medios de transporte.
Сура Al-Muminoon Аят 22 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
На них и на кораблях вы передвигаетесь.
سورۃ Al-Muminoon آیت 22 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ان پر اور کشتیوں پر تم سوار ہوتے ہو
سوره Al-Muminoon آیه 22 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و بر آنها و بر کشتیها سوار میشوید!
Surah Al-Muminoon Ayat 22 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan di atas punggung binatang-binatang ternak itu dan (juga) di atas perahu-perahu kamu diangkut.
সূরা Al-Muminoon আয়াত 22 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তাদের পিঠে ও জলযানে তোমরা আরোহণ করে চলাফেরা করে থাক।
Sura Al-Muminoon Versetto 22 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
viaggiate su di essi e sui vascelli.
Sura Al-Muminoon Versículo 22 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E sobre eles (os animais) sois transportados, da mesma maneira como nos navios.
Surah Al-Muminoon Verse 22 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En op hen en op schepen wordt gij vervoerd.
Surah Al-Muminoon Verse 22 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Wy na nich, tak samo jak na okręcie, jesteście przenoszeni.
Surah Al-Muminoon Verse 22 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och de bär er, liksom skeppen, på era färder.
Al-Muminoon 장 제22절 한국어 번역
너희는 가축과 배를 타노라
Surah Al-Muminoon Ayat 22 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan di atas binatang-binatang ternak itu, serta di atas kapal-kapal kamu diangkut.
Surah Al-Muminoon Verse 22 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe mbi to e anije bartni (hypni).
Surah Al-Muminoon Verse 22 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i na njima, i na lađama se vozite.
Surah Al-Muminoon Verse 22 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
لهسهر پشتى ههندێك لهو گیاندارانهش ههڵدهگیرێن و لهسهر کهشتیهکانیش (دهگوێزرێنهوه له شوێنێکهوه بۆ شوێنێکى تر لهگهڵ کهل و پهل و پێداویستیهکانتاندا).
Mü'minûn Surəsi 22-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Həm onların, həm də gəmilərin üstündə (bir yerdən başqa yerə) daşınırsınız.
Al-Muminoon Surasi 22-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва уларга ва кемаларга юкланурсизлар.
Al-Muminoon Сүресі 22-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі сендер оларда және кемелерде тасымалданасыңдар
Surah Al-Muminoon Verse 22 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И с тях, и с корабите се превозвате.
Surah Al-Muminoon Verse 22 Traducere în Română (George Grigore)
pe ele, precum şi pe corăbii sunteţi căraţi.
Surah Al-Muminoon Verse 22 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และพวกเจ้าได้บรรทุกบนหลังมัน เช่น เดียวกับใช้บรรทุกบนเรือ
Surah Al-Muminoon Verse 22 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மேலும் அவற்றின் மீதும், கப்பல்களிலும் நீங்கள் சுமக்கப்படுகின்றீர்கள்.
Surah Al-Muminoon Verse 22 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവയുടെ പുറത്തും കപ്പലുകളിലും നിങ്ങള് വഹിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
Surah Al-Muminoon Verse 22 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na juu yao na juu ya marikebu mnabebwa.
Surah Al-Muminoon Verse 22 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Korkeeda iyo Markabka Korkiisa yaana laydinku Xambaaraa.
Surah Al-Muminoon Verse 22 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma a kansu da a kan jirgin ruwa ake ɗaukar ku.