ٱلَّذِينَ هُمْ فِى صَلَاتِهِمْ خَٰشِعُونَ
﴿٢﴾
Mü'minûn Suresi 2. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onlar ki, namazlarında huşu içindedirler;
Surah Al-Muminoon Verse 2 English Translation (Saheeh International)
They who are during their prayer humbly submissive
Sure Al-Muminoon Vers 2 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
die in ihren Gebeten voller Demut sind
سُورَةُ المُؤۡمِنُونَ الآية 2 التفسير العربي (الجلالين)
«الذين هم في صلاتهم خاشعون» متواضعون.
Al-Muminoon章 第2节 中文翻译 (Ma Jian)
他们在拜中是恭顺的，
Al-Muminoon章 第2節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらは，礼拝に敬虔であり，
Sourate Al-Muminoon Verset 2 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
ceux qui sont humbles dans leur Salât,
Sura Al-Muminoon Versículo 2 Traducción al Español (Julio Cortes)
que hacen su azalá con humildad,
Сура Al-Muminoon Аят 2 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
которые смиренны во время своих намазов,
سورۃ Al-Muminoon آیت 2 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جو نماز میں عجزو نیاز کرتے ہیں
سوره Al-Muminoon آیه 2 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آنها که در نمازشان خشوع دارند؛
Surah Al-Muminoon Ayat 2 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
(yaitu) orang-orang yang khusyu' dalam sembahyangnya,
সূরা Al-Muminoon আয়াত 2 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যারা নিজেদের নামাযে বিনয়-নম্র;
Sura Al-Muminoon Versetto 2 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
quelli che sono umili nell'orazione,
Sura Al-Muminoon Versículo 2 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Que são humildes em suas orações.
Surah Al-Muminoon Verse 2 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Die zich verootmoedigen in hun gebed.
Surah Al-Muminoon Verse 2 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Którzy są pokorni w swoich modlitwach,
Surah Al-Muminoon Verse 2 Svensk Översättning (Knut Bernström)
de som ber med ödmjukt sinne,
Al-Muminoon 장 제2절 한국어 번역
이들은 예배에 임하여 겸손하는 자들이며
Surah Al-Muminoon Ayat 2 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Iaitu mereka yang khusyuk dalam sembahyangnya;
Surah Al-Muminoon Verse 2 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
ata të cilët janë të përulur dhe janë të kujdesshëm gjatë faljes së namazit,
Surah Al-Muminoon Verse 2 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
oni koji molitvu svoju ponizno obavljaju,
Surah Al-Muminoon Verse 2 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوانهش ئهوانهن که له نوێژهکانیاندا ملکهچ و دڵ ئارام و دڵ دامهزراون و دڵیان لاى خوایه...
Mü'minûn Surəsi 2-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O kəslər ki, namazlarında (hər şeyi unudaraq ruhən və cismən yalnız Allaha) müt’i olub (Ona) boyun əyərlər! (Allahın qarşısında kiçilərlər!)
Al-Muminoon Surasi 2-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар намозларида хушуъ қилувчилардир.
Al-Muminoon Сүресі 2-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олар намаздарында беріле бойсұнатындар
Surah Al-Muminoon Verse 2 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
които в своята молитва са смирени
Surah Al-Muminoon Verse 2 Traducere în Română (George Grigore)
ce în rugăciunile lor sunt smeriţi,
Surah Al-Muminoon Verse 2 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
บรรดาผู้ที่พวกเขาเป็นผู้นอบน้อมถ่อมตนในเวลาละหมาดของพวกเขา
Surah Al-Muminoon Verse 2 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவர்கள் எத்தகையயோரென்றால், தங்கள் தொழுகையில் உள்ளச்சத்தோடு இருப்பார்கள்.
Surah Al-Muminoon Verse 2 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തങ്ങളുടെ നമസ്കാരത്തില് ഭക്തിയുള്ളവരായ,
Surah Al-Muminoon Verse 2 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ambao ni wanyenyekevu katika Sala zao,
Surah Al-Muminoon Verse 2 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ah kuwa Salaaddooda ku Khushuuca.
Surah Al-Muminoon Verse 2 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Waɗanda suke a cikin sallarsu mãsu tawãli'u ne.